Adozione di adulti nei Paesi Bassi: quando è possibile?

Di norma, nei Paesi Bassi non è possibile adottare un adulto. La legge olandese richiede che la persona sia minorenne al momento della presentazione della domanda di adozione, ma in casi eccezionali i tribunali hanno occasionalmente derogato a tale requisito, richiamandosi al diritto alla vita familiare sancito dall'articolo 8 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo.

Il requisito della minore età è sancito dall'articolo 1:228(1)(a) del Codice civile olandese (Burgerlijk Wetboek, BW). La norma stessa non prevede alcuna eccezione per gli adulti. Qualsiasi eccezione deriva dalla giurisprudenza e viene applicata con grande cautela.

Questa pagina tratta dell'adozione di un adulto. Per l'adozione di un minore, compresa la progressiva eliminazione delle adozioni internazionali, si veda la normativa sull'adozione nei Paesi Bassi.

Esiste il diritto di adottare un adulto?

No. Non esiste alcun diritto né una procedura specifica per l'adozione di adulti ai sensi del Libro 1 del Codice Civile olandese. Una richiesta ha possibilità di essere accolta solo in presenza di prove concrete e l'esito non è mai certo.

In quali casi i tribunali hanno derogato al requisito dell'età?

I tribunali hanno agito in tal senso laddove il rifiuto dell'adozione avrebbe costituito un'ingerenza ingiustificata nella vita familiare ai sensi dell'articolo 8 della CEDU. Le decisioni che si sono pronunciate a favore del ricorrente seguono uno schema riconoscibile.

• Il genitore adottivo ha cresciuto la persona fin da piccola come se fosse sua figlia, quindi è evidente che esiste una vita familiare.
• Non esiste altra via legale per riconoscere la relazione. Il riconoscimento non è previsto e nessun genitore legale coinvolto verrebbe escluso, oppure tale genitore è deceduto o non ha alcun ruolo.
• Tutti i soggetti coinvolti sono d'accordo, compreso l'adulto interessato.
• Esiste una ragione concreta per cui il riconoscimento legale è importante ora, non solo in astratto.

Un esempio è una sentenza del Tribunale distrettuale di Oost-Brabant del 1° novembre 2023 (ECLI:NL:RBOBR:2023:5557). Un ex patrigno ha adottato un uomo di 27 anni che aveva vissuto nella sua casa dall'età di due anni. Il tribunale ha riconosciuto che il disagio psicologico dell'uomo, dovuto al fatto di rimanere legalmente legato a un padre da cui si sentiva rifiutato, costituiva una circostanza eccezionale. Pertanto, ha accantonato il requisito della minore età.

Quando una richiesta non viene accolta, di solito manca uno di questi elementi: la relazione è iniziata in età adulta, un genitore si oppone legalmente oppure erano disponibili mezzi più semplici.

Quali condizioni sono ancora valide?

Le normali condizioni di adozione previste dagli articoli 1:227 e 1:228 della Legge tedesca sui diritti umani (BW) rimangono il punto di riferimento. Il tribunale che esamina una richiesta di adozione di un adulto ne valuta comunque la sostanza.

• L'adottante deve avere almeno diciotto anni in più della persona adottata (articolo 1:228(1)(c) BW).
• La persona adottata non può essere nipote dell'adottante (articolo 1:228(1)(b) BW).
• L'adozione deve essere nell'interesse manifesto della persona adottata (articolo 1:227(3) BW).
• Bisogna stabilire, ora e per il futuro, che la persona non ha più nulla da aspettarsi dal genitore o dai genitori nella loro qualità di genitori (articolo 1:227(3) BW).
• L'adottante deve aver accudito e cresciuto la persona per almeno un anno (articolo 1:228(1)(f) BW).
• Due genitori adottivi insieme, o un genitore acquisito che adotta il figlio del proprio partner, devono in linea di principio aver convissuto per almeno tre anni consecutivi immediatamente prima della richiesta (articolo 1:227(2) BW).

La richiesta viene presentata al tribunale distrettuale tramite istanza. È obbligatoria la presenza di un avvocato. Il tribunale ascolta la persona da adottare e, se ancora in vita, i genitori legali.

Quali alternative rappresentano spesso la risposta migliore?

Tre percorsi consentono di raggiungere parte degli obiettivi dell'adozione, con molta meno difficoltà.

Riconoscimento (erkenning)

Il riconoscimento ai sensi dell'articolo 1:204 della Legge federale tedesca (BW) è possibile anche per un adulto. Esso crea un rapporto familiare a tutti gli effetti, compresi i diritti di successione. È possibile solo se la persona non ha già due genitori legittimi (articolo 1:204(1)(e) della BW). Un minore di dodici anni o più deve dare il proprio consenso scritto preventivo (articolo 1:204(1)(d) della BW), quindi è sempre necessario il consenso scritto dell'adulto. Laddove il riconoscimento sia possibile, è quasi sempre la soluzione migliore.

Cambio di cognome

Il cambio di cognome per decreto reale, secondo le norme in materia, consente a un adulto di assumere il cognome della persona che lo ha cresciuto. Conferisce un riconoscimento formale senza modificare la paternità legale.

Una volontà

Un testamento risolve direttamente la questione dell'eredità. L'adozione viene talvolta presa in considerazione per timore di problemi di successione. In questi casi, un testamento, unito a una chiara comprensione delle aliquote dell'imposta di successione per i non parenti, rappresenta spesso la soluzione più adeguata. Tali aliquote vengono stabilite annualmente.

Cosa cambia l'adozione e cosa non cambia?

L'adozione crea un rapporto di diritto familiare tra l'adottante e la persona adottata, nonché con i parenti dell'adottante (articolo 1:229(1) BW). Allo stesso tempo, si estingue il rapporto con i genitori biologici e i loro parenti (articolo 1:229(2) BW).

Esiste un'importante eccezione. Se il coniuge, il partner registrato o l'altro convivente di un genitore adotta, il rapporto con quel genitore rimane in essere (articolo 1:229(3) BW). La persona adottata diventa erede legale dell'adottante e, in linea di principio, cessa di essere erede di qualsiasi genitore originario con cui il rapporto si interrompe. Il cognome può essere modificato contestualmente.

L'adozione conferisce la cittadinanza olandese?

No, non per un adulto. Le disposizioni della legge olandese sulla cittadinanza (Rijkswet op het Nederlanderschap) in base alle quali l'adozione conferisce la cittadinanza olandese si applicano solo ai minori. Pertanto, l'adozione di un adulto non è una via per ottenere la cittadinanza olandese.

E se la persona fosse ancora minorenne?

Si applica quindi la procedura ordinaria e si applicano direttamente le condizioni degli articoli 1:227 e 1:228 BW. L'adozione da parte del patrigno/matrigna e l'adozione da parte di un genitore affidatario sono entrambe procedure consolidate.

La questione pratica riguarda solitamente le tempistiche. La richiesta deve essere presentata prima del diciottesimo compleanno. I consensi, i documenti e, ove necessario, il coinvolgimento del Consiglio per la tutela dei minori (Raad voor de Kinderbescherming) richiedono tempo, quindi è consigliabile iniziare con largo anticipo rispetto a tale data.

Come funziona la procedura e quanto costa?

La richiesta di adozione si presenta tramite istanza al tribunale distrettuale e deve essere redatta e depositata da un avvocato. Sono dovute le spese processuali (griffierecht), le cui tariffe vengono riviste annualmente. Il tribunale fissa un'udienza. Nel caso di un'adozione di un adulto, il tribunale vorrà ascoltare sia il richiedente che la persona da adottare, poiché la loro posizione ha un peso decisivo.

I documenti che accompagnano la petizione servono principalmente a ricostruire la storia del caso. Si tratta, ad esempio, di estratti degli atti di stato civile di tutte le persone coinvolte, prove del periodo in cui il richiedente si è preso cura della persona, consensi scritti e, nel caso in cui un genitore legale vivente non dia il proprio consenso, una spiegazione della sua posizione. I documenti provenienti dall'estero dovranno essere legalizzati o apostillati, e questa procedura spesso richiede più tempo del previsto.

Se la richiesta viene accolta, l'adozione diventa effettiva non appena la decisione diventa definitiva e viene registrata nell'anagrafe. In caso di rifiuto, un avvocato deve presentare ricorso alla Corte d'appello entro tre mesi dalla decisione.

Quali sono i controlli da effettuare in qualità di genitore adottivo?

Il tribunale valuta la richiesta alla luce degli articoli 1:227 e 1:228 BW e dell'articolo 8 CEDU, quindi è necessario verificare innanzitutto se l'adozione sia effettivamente lo strumento appropriato.

• Hai cresciuto la persona fin da piccola? Puoi documentare quel periodo?
• Hai almeno diciotto anni in più della persona da adottare?
• È possibile ricorrere al riconoscimento di cui all'articolo 1:204 BW, poiché la persona ha un solo genitore legale?
• Il maggiorenne e, se ancora in vita, i genitori legali danno il loro consenso per iscritto?
• Quale motivo concreto rende necessario il riconoscimento legale proprio ora?

Cosa dovresti verificare in qualità di genitore originario?

L'adozione pone fine al vostro rapporto giuridico con l'adulto e ai vostri reciproci diritti di successione ai sensi dell'articolo 1:229(2) BW. Il tribunale vi ascolta dove siete in vita.

• Acconsenti o desideri opporti all'udienza?
• Tu e l'adulto vivevate insieme come una famiglia? Puoi dimostrarlo?
• L'adozione modificherebbe i piani successori o il testamento che avete redatto?
• Se la richiesta viene accolta, è possibile presentare ricorso entro tre mesi dalla decisione?

Cosa possiamo fare per voi in caso di adozione di un adulto?

I nostri avvocati specializzati in diritto di famiglia offrono consulenza a genitori adottivi, adulti e genitori biologici.

• Valutiamo se l'adozione, il riconoscimento, il cambio di cognome o un testamento siano le opzioni migliori per raggiungere il vostro obiettivo.
• Raccogliamo gli estratti dello stato civile, i consensi e la documentazione relativa al periodo di affidamento, comprese le apostille per i documenti stranieri.
• Redigiamo la petizione e la depositiamo presso il tribunale distrettuale, poiché la presenza di un avvocato è obbligatoria.
• Presenteremo in udienza le argomentazioni basate sull'articolo 8 della CEDU.
• Presentiamo ricorso alla corte d'appello entro il termine di tre mesi.

Sintesi

• La legge olandese consente solo l'adozione di un minore (articolo 1:228(1)(a) BW); l'adozione di un adulto è possibile solo in casi eccezionali ai sensi dell'articolo 8 CEDU.
• I casi di successo prevedono un rapporto genitore-figlio instauratosi durante l'infanzia, l'assenza di alternative, il pieno consenso e un bisogno concreto e attuale.
• Un riconoscimento, un cambio di cognome o un testamento spesso raggiungono l'obiettivo reale in modo più semplice.
• L'adozione non conferisce la cittadinanza olandese all'adulto.
• È obbligatorio avvalersi di un avvocato; il ricorso deve essere presentato entro tre mesi.

Domande frequenti