Accordo di convivenza vs matrimonio: differenze giuridiche secondo la legge olandese

Nei Paesi Bassi, il matrimonio e l'unione civile registrata comportano automaticamente una serie completa di norme in materia di proprietà, mantenimento, successione e genitorialità, mentre un contratto di convivenza (samenlevingscontract) disciplina solo quanto stabilito per iscritto tra i coniugi. L'eccezione principale: ai fini dell'imposta di successione e per alcune imposte, un contratto di convivenza notarile, unito alla registrazione allo stesso indirizzo, può conferire ai partner non sposati gli stessi diritti e le stesse condizioni dei coniugi.

La legge olandese non riconosce il "matrimonio di fatto": indipendentemente dalla durata della convivenza, senza un atto formale si rimane legalmente due individui distinti. Questa pagina confronta la convivenza con o senza accordo, l'unione civile registrata e il matrimonio in termini di proprietà, figli, successione, tassazione e separazione.

Qual è la differenza legale tra un accordo di convivenza e il matrimonio?

Il matrimonio è uno stato giuridico registrato dall'ufficiale di stato civile, con conseguenze stabilite nel Libro 1 del Codice Civile olandese (BW). Un contratto di convivenza è un accordo privato tra due persone che non sono legalmente sposate.

Il matrimonio crea automaticamente l'obbligo di sostenersi a vicenda, la comunione dei beni (a meno che non si concordi diversamente in un contratto matrimoniale, huwelijksvoorwaarden), i diritti di successione previsti dalla legge e, per un figlio nato durante il matrimonio, la genitorialità legale e la potestà genitoriale congiunta. Un contratto di convivenza non crea nulla di tutto ciò; regola solo gli aspetti concordati, come le spese, la proprietà e cosa accade in caso di separazione.

Hai bisogno di un notaio?

Per un contratto matrimoniale, sì: deve essere stipulato con atto notarile e iscritto nel registro pubblico dei beni matrimoniali, in modo da poter essere utilizzato come garanzia contro i creditori. È possibile sposarsi senza notaio se si accetta il regime legale.

Un contratto di convivenza può in linea di principio essere un accordo scritto privato. Tuttavia, ai fini dell'imposta di successione, è richiesto un atto notarile per la qualifica di partner ai fini dell'imposta di successione, ai sensi dell'articolo 1a della legge sull'imposta di successione (Successiewet 1956), e per la qualifica di società ai fini fiscali, ai sensi dell'articolo 5a della legge generale sulle imposte statali (AWR). Molti fondi pensione lo richiedono. Il notaio conserva anche l'atto originale, in modo che la sua esistenza e il suo contenuto possano essere sempre provati.

Come è divisa la proprietà?

I coniugi che si sposano senza contratto matrimoniale condividono una comunione limitata dei beni ai sensi dell'articolo 1:94 BW. Ciascun partner non sposato conserva i propri beni e acquista quelli che possiede, a meno che il loro accordo non preveda diversamente.

Che cosa rientra nella comunione limitata dei beni?

Ai sensi dell'articolo 1:94 BW, la comunione dei beni comprende tutti i beni che i coniugi possedevano in comune prima del matrimonio e tutti quelli che acquisiscono durante lo stesso, inclusi i debiti. I beni che ciascun coniuge possedeva prima del matrimonio, nonché le donazioni e le eredità ricevute durante il matrimonio, rimangono proprietà privata.

È importante tenere separati i beni ereditati o donati e conservarne la documentazione. Una volta che si mescolano con fondi comuni, diventa difficile dimostrare che si trattava di beni privati. Un testatore o un donatore può anche stabilire nel testamento o nell'atto di donazione che un'eredità o una donazione rientri nel patrimonio comune.

Con un contratto matrimoniale è possibile optare per la separazione totale dei beni, la comunione dei beni (più ristretta o più ampia) oppure la comunione generale dei beni (algehele gemeenschap van goederen), in base alla quale anche i beni apportati al matrimonio diventano comuni. Quest'ultimo regime si applica solo all'interno del matrimonio o dell'unione civile registrata; non è possibile crearlo tramite un accordo di convivenza.

Cosa si applica alle coppie non sposate?

In assenza di un accordo, ciascun partner possiede solo ciò che acquista o guadagna. Un partner non ha alcun diritto sui beni o sulla pensione dell'altro, indipendentemente dalla durata della convivenza, e non è previsto alcun assegno di mantenimento per il partner dopo la fine della relazione.

Se acquistate una casa insieme, le quote di proprietà sono indicate nell'atto notarile di trasferimento. È importante formalizzare nel contratto di convivenza, o in un accordo separato, le modalità di ripartizione dei contributi non paritari per l'acquisto e il mutuo in caso di separazione.

Quali sono le regole per i bambini?

Un bambino nato durante un matrimonio o un'unione civile con un uomo ha automaticamente quest'ultimo come padre legale (articolo 1:199 BW), ed entrambi i genitori detengono la potestà genitoriale. Un partner non sposato diventa genitore legale solo riconoscendo il bambino (erkenning).

Come funziona il riconoscimento?

Il riconoscimento può essere effettuato in qualsiasi comune prima della nascita, al momento della registrazione della nascita o successivamente. Ai sensi dell'articolo 1:204 della legge tedesca sulla cittadinanza (BW), è necessario il previo consenso scritto della madre e, una volta compiuti dodici anni, anche del minore.

Per la moglie o la partner registrata della madre biologica, la genitorialità legale sorge automaticamente solo in determinate situazioni, come ad esempio il concepimento con un donatore anonimo tramite una clinica olandese; in caso contrario, è tenuta a riconoscere il bambino. Senza il riconoscimento, la partner non ha alcun rapporto giuridico con il minore: nessuna autorità genitoriale, nessun obbligo di mantenimento e nessun diritto di successione previsto dalla legge.

I genitori non sposati ottengono la potestà genitoriale congiunta?

Dal 1° gennaio 2023, la madre e la persona che ha riconosciuto il minore detengono automaticamente la responsabilità genitoriale congiunta (gezag) ai sensi dell'articolo 1:251b del Codice civile tedesco (BW). Tale disposizione non ha effetto retroattivo.

Per un minore riconosciuto prima del 1° gennaio 2023, la responsabilità congiunta si configura solo a seguito di una richiesta congiunta di iscrizione nel registro degli affidamenti del tribunale (gezagsregister) ai sensi dell'articolo 1:252 della legge tedesca sulla tutela dei minori (BW). Molti genitori che hanno riconosciuto un figlio anni fa presumono erroneamente di avere già la responsabilità congiunta, quindi è importante verificare il registro.

E per quanto riguarda l'eredità, l'imposta di successione e le pensioni?

Il coniuge o il partner registrato è un erede legale; un partner non sposato non eredita nulla senza testamento. Ai fini dell'imposta di successione, il partner non sposato gode della posizione privilegiata riservata al partner non sposato solo se sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 1a della legge sull'imposta di successione.

Chi eredita senza testamento?

Secondo la legge olandese in materia di successione , il coniuge o il partner registrato superstite eredita insieme ai figli e, in pratica, riceve tutti i beni, mentre i figli vantano un diritto di successione che diventa esigibile al momento del decesso del coniuge superstite. Il partner non sposato non è un erede legale: è necessario un testamento notarile per lasciare qualcosa al proprio partner.

Come viene trattato un partner non sposato ai fini dell'imposta di successione?

Nel 2026, il partner ha diritto a una franchigia esentasse di € 828,035, mentre gli altri eredi solo a € 2,769 (articolo 32(1)(4) della legge sulla successione del 1956). Ai sensi dell'articolo 1a di tale legge, due adulti non sposati sono considerati partner se, nei sei mesi precedenti il ​​decesso, risultavano residenti allo stesso indirizzo e avevano stipulato un accordo di convivenza notarile con obbligo reciproco di cura, non erano imparentati in linea diretta e non soddisfacevano tali condizioni con altre persone.

L'accordo notarile non è necessario se i partner risultavano residenti allo stesso indirizzo per un periodo ininterrotto di almeno cinque anni. Il partner che non soddisfa questi requisiti rientra nella categoria degli altri eredi, con aliquote più elevate. È consigliabile far verificare le conseguenze fiscali da un consulente tributario.

Il tuo partner riceverà la tua pensione?

La maggior parte dei fondi pensione prevede una pensione di reversibilità per il coniuge superstite o il partner registrato. I partner non sposati sono spesso coperti solo se iscritti al fondo pensione, e molti fondi richiedono un accordo di convivenza autenticato da un notaio come prova.

Prima di farvi affidamento, verificate le regole del vostro piano pensionistico. In caso di divorzio, la pensione maturata durante il matrimonio viene in linea di principio perequata ai sensi del Pension Rights Equalisation (Divorce) Act (WVPS); consultate la nostra pagina sulle pensioni in caso di divorzio . I partner non sposati non hanno tale diritto previsto dalla legge.

Come venite trattati in termini di tasse e sussidi?

I coniugi sono considerati partner fiscali per legge. Ai sensi dell'articolo 5a della legge sulle relazioni familiari (AWR), gli adulti non sposati sono considerati partner fiscali se hanno un accordo di convivenza notarile e sono registrati allo stesso indirizzo; ai fini dell'imposta sul reddito, possono sussistere anche altre situazioni, come ad esempio la nascita di un figlio in comune.

I partner fiscali possono ripartire tra loro determinati redditi e deduzioni comuni, e la partnership fiscale incide sulle detrazioni (toeslagen). È consigliabile far verificare la propria situazione da un consulente fiscale.

Per quanto riguarda i sussidi e le indennità basati sul reddito, di solito ciò che conta è se si vive insieme, non se si è sposati. Le coppie non sposate che convivono vengono quindi considerate come un nucleo familiare, il che può comportare una riduzione o la revoca del sussidio. Prima di andare a convivere, è consigliabile verificare le normative dell'ente erogatore dei sussidi, come l'UWV o il proprio comune.

Cosa succede quando una relazione finisce?

Un matrimonio può essere sciolto solo dal tribunale, tramite divorzio . Un accordo di convivenza si conclude secondo le modalità previste dall'accordo stesso, senza ricorrere al tribunale, a meno che non si raggiunga un accordo in merito ai figli o alla divisione dei beni.

Divorzio

Il divorzio diventa effettivo una volta che la sentenza del tribunale viene registrata presso l'ufficio di stato civile. La comunione dei beni viene divisa in parti uguali, salvo diverso accordo; in presenza di figli minorenni è necessario un piano genitoriale; e potrebbe essere dovuto un assegno di mantenimento al coniuge. La potestà genitoriale congiunta, di norma, continua anche dopo il divorzio.

Porre fine alla convivenza

Un contratto di convivenza si rescinde mediante preavviso, secondo le clausole previste, preferibilmente tramite lettera raccomandata. Ciascun partner conserva i propri beni, mentre i beni in comproprietà, come la casa, vengono divisi in base alle quote di proprietà e agli accordi stipulati; consulta la nostra guida sulla separazione in caso di contratto di convivenza.

Se uno dei partner desidera conservare la casa coniugale, deve liquidare la quota dell'altro e, di solito, accollarsi il mutuo, operazione che richiede il consenso dell'istituto di credito. I debiti congiunti rimangono una responsabilità condivisa nei confronti del creditore fino a quando non vengono rimborsati o il creditore non libera uno dei partner dalla responsabilità.

Che ruolo gioca un'unione registrata in questo contesto?

Un'unione civile registrata (geregistreerd partnerschap) ha quasi le stesse conseguenze legali del matrimonio: stesso regime patrimoniale, obblighi di mantenimento, diritti di successione e trattamento fiscale.

La differenza principale sta nelle modalità di conclusione. Ai sensi dell'articolo 1:80c del Codice civile birmano (CBI), i partner possono sciogliere il matrimonio di comune accordo, mediante un contratto firmato da entrambi i partner e da uno o più avvocati o notai e registrato presso l'ufficio di stato civile, senza ricorrere al tribunale. Tale procedura non è disponibile se i partner hanno la potestà genitoriale congiunta sui figli (articolo 1:80c(3) del CBI); in tal caso, lo scioglimento del matrimonio deve essere disposto dal tribunale, come nel caso di un divorzio.

Cosa bisogna verificare prima di andare a convivere?

• Desiderate un accordo di convivenza notarile con obbligo di cura reciproco, ai fini dell'imposta di successione e della pensione?
• Le quote di proprietà dell'abitazione sono registrate nell'atto di proprietà? È previsto un accordo per eventuali quote non uguali?
• Avete entrambi redatto un testamento se desiderate che il vostro partner erediti?
• Il tuo partner è iscritto al tuo fondo pensione per beneficiare di una pensione di reversibilità?
• Se state aspettando un figlio: il vostro partner riconoscerà il bambino prima della nascita?
• Hai verificato l'impatto su sussidi e indennità?

Cosa bisogna verificare prima di sposarsi o registrare un'unione civile?

• Preferite la comunione dei beni prevista dalla legge o un contratto matrimoniale con separazione dei beni?
• Gestisci un'attività commerciale o hai debiti significativi che un contratto matrimoniale dovrebbe mantenere separati?
• Desideri che i tuoi beni, donazioni o eredità esistenti rimangano privati, e puoi dimostrare cosa fosse effettivamente privato?
• Hai considerato come un divorzio o uno scioglimento del matrimonio potrebbero influire sui tuoi obblighi pensionistici e di mantenimento?
• Se uno di voi ha cittadinanza straniera o risiede all'estero, quale legge si applica al vostro regime patrimoniale?

Cosa possiamo fare per voi in caso di convivenza o matrimonio?

I nostri avvocati specializzati in diritto di famiglia vi forniranno consulenza sulle conseguenze legali di ciascuna opzione e collaboreranno con il vostro notaio per la redazione degli atti.

• Spieghiamo le conseguenze della convivenza, dell'unione civile e del matrimonio nel vostro caso specifico.
• Prima che tu firmi davanti al notaio, esaminiamo una bozza di contratto di convivenza o di contratto matrimoniale.
• Calcoliamo quanto ciascun partner riceverebbe in caso di separazione, in base all'accordo attuale.
• Ci occupiamo della divisione della casa e degli altri beni al termine di una relazione.
• Ci occupiamo di procedure di divorzio e scioglimento del matrimonio, inclusi piani genitoriali e assegni di mantenimento.

Sintesi

• Il matrimonio e l'unione civile prevedono norme automatiche in materia di proprietà, mantenimento, successione e figli; un accordo di convivenza, invece, disciplina solo gli aspetti concordati tra le parti.
• I coniugi condividono una comunione limitata dei beni (articolo 1:94 BW) a meno che non stipulino un contratto matrimoniale.
• Un partner non sposato acquisisce la genitorialità legale tramite riconoscimento; dal 1° gennaio 2023, tale riconoscimento conferisce anche la potestà genitoriale congiunta.
• Il partner non sposato eredita solo tramite testamento e ha diritto all'assegno di reversibilità di 828,035 euro solo se sussistono le condizioni previste dall'articolo 1a Successiewet.
• Un'unione civile registrata senza figli in comune può essere sciolta senza ricorrere al tribunale; un matrimonio no.

Domande frequenti