Risarcimento danni in un caso penale olandese: come richiederlo?

Se sei vittima di un reato nei Paesi Bassi, non devi avviare un procedimento civile separato per ottenere un risarcimento. Puoi partecipare al procedimento penale come parte lesa ( benadeelde partij ) ai sensi dell'articolo 51f del Codice di procedura penale olandese ( Wetboek van Strafvordering , Sv), e il tribunale penale deciderà sulla tua richiesta nella stessa udienza, senza spese processuali; l'eccezione principale riguarda le richieste troppo complesse per il procedimento penale, che vengono demandate ai tribunali civili.

Quando il tribunale penale si pronuncia sul tuo caso e quando no?

Il tribunale penale decide sulla richiesta se può farlo senza gravare in modo sproporzionato sul procedimento penale. Se la richiesta è complessa o fortemente contestata, il tribunale la dichiara inammissibile ( niet-ontvankelijk ) in tutto o in parte.

Questa norma è contenuta nell'articolo 361(3) del Codice di procedura penale. L'inammissibilità non costituisce un rigetto. Resta aperta la via civile per quanto non deciso dal tribunale penale.

Chi può richiedere un risarcimento in un caso penale?

La persona che ha subito la perdita direttamente a seguito del reato. In alcuni casi, possono avanzare pretese anche i parenti e gli eredi.

Se la vittima è deceduta, i parenti elencati negli articoli 6:107 e 6:108 del Codice civile olandese ( Burgerlijk Wetboek , BW) possono richiedere il rimborso delle spese funerarie e il risarcimento per la perdita di mantenimento. Dal 1° gennaio 2019, un gruppo ristretto di parenti stretti può anche richiedere un risarcimento per il lutto ( affectieschade ). Un erede può far valere un diritto che il defunto aveva già maturato.

Chi si è fatto carico del danno, come ad esempio una compagnia assicurativa che ha già corrisposto un risarcimento, non può partecipare al procedimento penale. Tale parte deve rivolgersi al tribunale civile.

Cosa puoi rivendicare?

In pratica esistono tre categorie: danni materiali, danni non materiali e le specifiche richieste di risarcimento per lutto e shock. È inoltre possibile richiedere gli interessi legali.

Perdita materiale

Il danno materiale comprende tutto ciò che ha un costo. Si pensi alle spese mediche non rimborsate, ai danni alla proprietà, alla perdita di reddito, alle spese di viaggio per recarsi in ospedale e all'udienza, e al costo dell'assistenza domiciliare. La base giuridica è costituita dagli articoli 6:95 e 6:96 del Codice Civile.

Perdita non materiale (smartengeld)

Il risarcimento per danni non patrimoniali, ai sensi dell'articolo 6:106 del Codice Civile, compensa il dolore, la sofferenza e la perdita del godimento della vita. Il tribunale lo valuta confrontando i risarcimenti concessi in casi analoghi, non mediante una formula predefinita.

Nei casi penali, la Corte Suprema ( Hoge Raad ) ha riconosciuto che alcuni reati sono talmente gravi che il danno non materiale può essere presunto senza ulteriori prove, ma nella maggior parte dei casi è necessario dimostrare gli effetti concreti subiti.

Risarcimento per lutto e danni da shock

Spesso questi due concetti vengono confusi. Il risarcimento per lutto compensa un gruppo prestabilito di parenti stretti per la morte o le lesioni gravi e permanenti della vittima. Gli importi sono stabiliti per legge.

Il risarcimento per danni da shock compensa il danno psicologico subito a seguito dell'aver assistito direttamente al reato o alle sue conseguenze. Nella sentenza del 28 giugno 2022 (ECLI:NL:HR:2022:958), la Corte Suprema ha chiarito i requisiti per i casi penali. Non è più strettamente necessaria una diagnosi di una patologia psichiatrica riconosciuta. Il danno deve essere sufficientemente grave per natura, durata o conseguenze, e deve essere oggettivamente accertato, di norma da un esperto qualificato come uno psichiatra, uno psicologo o un medico di base.

Interesse legale

Gli interessi legali previsti dall'articolo 6:119 del Codice Civile decorrono dal giorno in cui si è verificato il danno. Richiedeteli espressamente; spesso vengono dimenticati e possono accumularsi nel corso di una lunga procedura.

Come si partecipa al procedimento penale?

È possibile aderire compilando il modulo per le vittime ( voegingsformulier ). Il servizio di supporto alle vittime dei Paesi Bassi ( Slachtofferhulp Nederland ) o l'ufficio di assistenza alle vittime della Procura della Repubblica lo inviano di solito una volta identificato il sospettato.

Presenta il modulo prima dell'inizio dell'udienza. Puoi comunque presentare la tua richiesta durante l'udienza stessa, ma un modulo ben documentato e presentato in anticipo ha molte più probabilità di successo.

Le prove sono tutto. Fatture, cartelle cliniche, estratti conto prima e dopo, foto e preventivi di riparazione sono sufficienti. Il sospettato può contestare l'affermazione e una cifra che non può essere ricondotta a un documento verrà solitamente respinta o stimata al ribasso.

Come valuta il tribunale ciascuna voce della richiesta?

Elemento per elemento, in base ai documenti. L'esempio seguente mostra come funziona.

Un esempio illustrativo: una persona viene aggredita e si ritrova con un polso rotto, quattro settimane di assenza dal lavoro e il telefono danneggiato.

• Il telefono è l'oggetto più semplice. La fattura d'acquisto e il preventivo di riparazione stabiliscono il danno e il suo importo, con una detrazione per il deprezzamento se il telefono non era nuovo.
• Le spese mediche sono indicate dal rendiconto dell'assicuratore sanitario di ciò che non è stato rimborsato e di ciò che rientra nella franchigia obbligatoria (deducibileL'eccesso può essere recuperato.
• La perdita di reddito è dimostrata dalle buste paga precedenti e successive all'aggressione. Un lavoratore autonomo utilizza i dati relativi allo stesso periodo degli anni precedenti.
• Le spese di viaggio per recarsi in ospedale e all'udienza vengono rimborsate a una tariffa fissa per chilometro.

Il danno non materiale è l'elemento che più spesso non viene documentato. Una lettera del medico che descriva la lesione, il trattamento e la prevista guarigione è più utile a questo scopo rispetto a qualsiasi descrizione delle sensazioni provate durante l'incidente. Se gli effetti sono di natura psicologica, è essenziale una dichiarazione del medico curante. Senza di essa, il tribunale non ha alcun elemento su cui basare la decisione di risarcimento.

Cos'è l'ordinanza di risarcimento e lo Stato paga in anticipo?

Se il tribunale accoglie la vostra richiesta, di solito impone anche un ordine di risarcimento ( schadevergoedingsmaatregel ) ai sensi dell'articolo 36f del Codice penale olandese ( Wetboek van Strafrecht ). L'Agenzia centrale di riscossione giudiziaria (CJIB) si occuperà quindi di riscuotere il denaro per vostro conto, evitandovi di dover inseguire personalmente il condannato.

Il sistema di pagamento anticipato ( voorschotregeling ) va oltre. Se il condannato non ha pagato per intero entro otto mesi dalla sentenza definitiva, lo Stato gli versa l'importo residuo. Per i reati sessuali e alcuni gravi reati violenti non è previsto un importo massimo. Per gli altri reati, l'anticipo è limitato a 5,000 euro. Lo Stato, a proprio rischio, tenta poi di recuperare la somma dal condannato.

Cosa succede se la tua richiesta viene dichiarata inammissibile?

È possibile presentare la richiesta al tribunale civile. L'inammissibilità significa semplicemente che il procedimento penale non era la sede appropriata per la decisione, di solito perché richiedeva maggiori prove o un dibattito più approfondito di quanto consentito dal procedimento penale.

Le richieste di risarcimento per lesioni personali che vengono trattate in sede civile rientrano in un ambito specialistico distinto da quello penale. Per questo tipo di controversie, è fondamentale rivolgersi a un avvocato specializzato in risarcimento danni alla persona.

Davanti al tribunale civile, la sentenza penale ha un peso considerevole. Ai sensi dell'articolo 161 del Codice di procedura civile, una condanna penale definitiva costituisce prova definitiva dei fatti su cui si basa, salvo prova contraria da parte dell'altra parte.

Se il colpevole è sconosciuto, non può pagare o non viene mai perseguito, le vittime di reati violenti e sessuali possono rivolgersi al Fondo di risarcimento per reati violenti ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Questo fondo eroga un importo fisso in base alla gravità del danno, indipendentemente dall'eventuale avvio di un procedimento penale.

È possibile recuperare le spese per l'assistenza legale?

Sì. Ai sensi dell'articolo 592a del Codice di procedura penale, è possibile richiedere il rimborso delle spese legali, che saranno decise dal tribunale separatamente dalla richiesta stessa.

Anche le vittime di gravi reati violenti e sessuali hanno diritto all'assistenza legale gratuita da parte di un avvocato specializzato in reati contro le vittime, indipendentemente dal loro reddito.

Quali sono le scadenze da rispettare e cosa succede in caso di ricorso?

È possibile mantenere la propria pretesa in appello, ma non è possibile aumentarla. Nel frattempo, i termini di prescrizione civile ordinari continuano a decorrere per tutto ciò che è ancora sottoposto alla giurisdizione dei tribunali civili.

Se hai partecipato al procedimento in primo grado, la tua richiesta rimane parte del procedimento anche in appello, fino all'importo da te richiesto in primo grado (articolo 421 del Codice di procedura penale). Se la tua richiesta è stata accolta integralmente e solo il convenuto ha presentato appello, non è necessario che tu faccia nulla per mantenerla valida. È comunque consigliabile verificare la propria posizione presso l'ufficio di tutela delle vittime, piuttosto che darla per scontata.

In linea di principio, un'azione per responsabilità extracontrattuale si prescrive cinque anni dopo che si è venuti a conoscenza sia del danno che del responsabile (articolo 3:310 del Codice Civile). Per i danni derivanti da un reato, l'azione non si prescrive finché il procedimento penale non sia ancora caduto in prescrizione. Tuttavia, è bene non lasciare in sospeso una sentenza di inammissibilità.

Cosa dovresti controllare se sei una vittima?

• Avete ricevuto il modulo per la parte lesa e lo presenterete prima dell'inizio dell'udienza?
• Ogni importo è comprovato da una fattura, una busta paga, un estratto conto assicurativo o un certificato medico?
• Hai richiesto gli interessi legali e il rimborso delle spese di assistenza legale ai sensi dell'articolo 592a Sv?
• La parte relativa al danno alla persona è abbastanza semplice da poter essere trattata in sede penale, oppure è meglio affidarla a uno specialista?
• Se una parte della richiesta viene dichiarata inammissibile, hai annotato il termine di prescrizione di cinque anni?

Cosa dovresti verificare se sei il convenuto in una causa?

• Ciascuna voce della richiesta è supportata da documenti, oppure si tratta di una cifra priva di riscontri?
• La richiesta è talmente complessa da imporre un onere sproporzionato al procedimento penale (articolo 361, paragrafo 3, lettera Sv)?
• Il ricorrente ha subito direttamente la perdita, oppure si tratta di una compagnia assicurativa o di una terza parte che non può intervenire?
• Puoi dimostrare che un provvedimento di risarcimento ai sensi dell'articolo 36f sr sarebbe sproporzionato rispetto alle tue possibilità economiche?

Cosa possiamo fare per lei in caso di reclamo in un procedimento penale?

I nostri avvocati penalisti rappresentano sia le vittime che gli imputati:

• Prepariamo e documentiamo la richiesta di risarcimento della parte lesa e la depositiamo prima dell'udienza.
• Presenteremo la richiesta in udienza e richiederemo il rimborso delle spese di assistenza legale.
• Rispondiamo alla richiesta di risarcimento per conto del convenuto, punto per punto.
• Verifichiamo se il regime di pagamento anticipato è applicabile dopo otto mesi.
• Per la parte relativa al danno alla persona, ci affidiamo a un avvocato specializzato in risarcimento danni, che si occuperà del caso presso il tribunale civile.

Sintesi

• In qualità di vittima, puoi partecipare al procedimento penale come parte lesa ai sensi dell'articolo 51f del Codice di procedura penale, senza dover pagare spese processuali.
• È possibile richiedere un risarcimento per danni materiali, danni non materiali e, in casi specifici, danni per lutto o shock, oltre agli interessi legali.
• Le prove sono decisive: ogni importo deve essere supportato da un documento.
• Con un'ordinanza di risarcimento, il CJIB (Corte di Giustizia Militare) provvede alla riscossione per vostro conto; dopo otto mesi, lo Stato anticipa l'importo, senza limiti per i reati sessuali e alcuni reati violenti, e fino a 5,000 euro per gli altri reati.
• Se la tua richiesta viene dichiarata inammissibile, puoi comunque rivolgerti al tribunale civile; fai attenzione al termine di prescrizione di cinque anni.

Domande frequenti