Accuse penali in quanto straniero nei Paesi Bassi: i tuoi diritti

In qualità di cittadino straniero sospettato di un reato nei Paesi Bassi, hai gli stessi diritti di un sospettato olandese, oltre a diritti specifici per coloro che non parlano olandese: un interprete (articolo 27(4) del Codice di procedura penale olandese, Sv), la traduzione dei documenti essenziali e la notifica al tuo consolato in caso di arresto. La principale differenza nella pratica: se non hai una residenza fissa nei Paesi Bassi, può essere disposta la detenzione preventiva per una gamma più ampia di reati (articolo 67(2) Sv).

Una condanna può anche influire sul permesso di soggiorno o su una futura domanda presso l'IND (Servizio Immigrazione e Naturalizzazione). Affronta entrambi gli aspetti fin dal primo giorno, non dopo la sentenza.

Quali sono i tuoi diritti dopo un arresto?

Ai sensi dell'articolo 27c Sv, la polizia deve comunicarti di quale reato sei sospettato e, in caso di arresto, fornirti una dichiarazione scritta dei tuoi diritti prima del primo interrogatorio, in una lingua che comprendi. Tale dichiarazione comprende il tuo diritto a un avvocato, a un interprete, a visionare i documenti del caso e a far informare il tuo consolato.

• Diritto di rimanere in silenzio. Non sei obbligato a rispondere alle domande (articolo 29 Sv), e la polizia deve comunicartelo prima dell'interrogatorio.
• Diritto a un avvocato. Un sospettato arrestato può consultare un avvocato prima del primo interrogatorio (articolo 28c Sv), e l'avvocato può presenziare e partecipare all'interrogatorio su richiesta del sospettato (articolo 28d Sv). Se non si dispone di un avvocato di fiducia, è possibile richiedere la nomina di un avvocato d'ufficio (piketadvocaat).
• Servizi di interpretariato e traduzione. Se non parli olandese abbastanza bene, puoi farti aiutare da un interprete (articolo 27(4) Sv) e richiedere la traduzione scritta dei documenti di cui hai bisogno per la tua difesa (articolo 32a Sv).
• Consolato e famiglia. Puoi far informare del tuo fermo il tuo ufficio consolare e una persona di tua scelta (articolo 27e Sv).

Per quanto tempo puoi essere trattenuto?

Dopo l'arresto, per i reati che prevedono la custodia cautelare, puoi essere trattenuto per interrogatorio fino a nove ore, escluse le ore tra mezzanotte e le 9 del mattino (articolo 56a Sv). Trascorso tale periodo, il pubblico ministero può disporre la custodia cautelare; entro tre giorni e diciotto ore dall'arresto, devi comparire dinanzi al giudice istruttore (rechter-commissaris) (articolo 59a Sv).

Il giudice istruttore può disporre la custodia cautelare (avviso) fino a quattordici giorni (articolo 64 Sv); la camera del tribunale distrettuale può quindi prorogare la detenzione. La detenzione preventiva richiede gravi indizi a tuo carico e, di norma, un reato punibile con una pena detentiva di quattro anni o più. Qualora non sia possibile stabilire un indirizzo fisso nei Paesi Bassi, l'articolo 67(2) Sv consente la detenzione per qualsiasi reato di competenza del tribunale distrettuale che preveda una pena detentiva. Il tuo avvocato può chiedere la sospensione della detenzione, talvolta a determinate condizioni, come la consegna del passaporto o la presentazione alle autorità di polizia.

Come funziona un procedimento penale olandese?

Nel sistema penale olandese non è prevista la giuria: sono i giudici professionisti a decidere sulla colpevolezza e sulla pena. La Procura della Repubblica (Openbaar Ministerie) decide se procedere con l'azione penale e, in molti casi, può imporre direttamente una pena tramite un provvedimento sanzionatorio (strafbeschikking, articolo 257a Sv).

È possibile emettere un provvedimento di condanna per reati minori e per crimini punibili con una pena detentiva non superiore a sei anni. È possibile opporsi (verzet) entro quattordici giorni dal ricevimento della notifica (articolo 257e Sv), dopodiché il giudice esaminerà il caso. Non esiste un patteggiamento come negli Stati Uniti, ma il pubblico ministero può archiviare il caso o proporre un accordo. Il vostro avvocato ha accesso al fascicolo del caso e può richiedere ulteriori indagini, ad esempio l'audizione di testimoni.

Che impatto ha un procedimento penale sul permesso di soggiorno?

Una condanna, e in alcuni casi anche una sanzione amministrativa, possono indurre l'IND (Servizio Immigrazione e Naturalizzazione olandese) a rifiutare una domanda o a revocare un permesso di soggiorno. L'IND valuta la pena in relazione alla durata del soggiorno legale; più a lungo si è risieduto nei Paesi Bassi, più grave deve essere il reato.

I cittadini dell'UE possono essere espulsi solo per motivi di ordine pubblico o di sicurezza pubblica, il che richiede una minaccia reale e seria. Una condanna può anche avere ripercussioni su una futura domanda di naturalizzazione e sul rilascio del certificato di buona condotta (VOG). Discutete di queste conseguenze con il vostro avvocato prima di accettare una sanzione o un accordo transattivo, poiché l'accettazione può essere considerata equivalente a una condanna a tali fini.

Cosa dovresti fare nei primi giorni?

Prima di rispondere a qualsiasi domanda, consultate un avvocato e, se non comprendete appieno l'olandese, richiedete un interprete. Non firmate dichiarazioni che non avete compreso; potete chiedere delle correzioni prima di firmare.

Annota subito l'accaduto: orari, nomi degli agenti e possibili testimoni. Se vieni rilasciato, tieni a disposizione il tuo indirizzo nei Paesi Bassi per eventuali citazioni in giudizio e consulta un avvocato prima di lasciare il paese, perché la mancata ricezione di una citazione può comportare una condanna in contumacia. Verifica con il tuo datore di lavoro o l'università come un'assenza possa influire sul tuo lavoro, sul visto o sugli studi.

Cosa dovresti controllare se sei un sospetto straniero?

• Hai ricevuto la dichiarazione scritta dei diritti in una lingua che comprendi?
• Hai consultato un avvocato prima del primo colloquio? E l'avvocato era presente su tua richiesta?
• Era presente un interprete durante l'intervista? La trascrizione dell'intervista è corretta?
• Se lo desidera, ha già informato il suo consolato.
• Esiste un indirizzo fisso nei Paesi Bassi presso il quale è possibile ricevere la citazione?
• Che impatto avrebbe una condanna o una sanzione sul permesso di soggiorno o sul visto?

Cosa possiamo fare per te se sei straniero e hai delle accuse penali a tuo carico?

I nostri avvocati penalisti assistono i cittadini stranieri in inglese e in diverse altre lingue.

• Vi assistiamo prima e durante gli interrogatori di polizia.
• Chiediamo la sospensione della detenzione preventiva e proponiamo condizioni quali l'obbligo di presentarsi regolarmente alle autorità.
• Esaminiamo il fascicolo e richiediamo un'indagine al giudice istruttore.
• Valutiamo l'eventuale provvedimento sanzionatorio e presentiamo opposizione entro quattordici giorni.
• Vi forniremo consulenza sulle conseguenze per il vostro permesso di soggiorno, in collaborazione con i nostri avvocati specializzati in immigrazione.

Sintesi

• I sospettati stranieri godono degli stessi diritti dei sospettati olandesi, oltre a un interprete, un servizio di traduzione e la notifica consolare.
• È consentito rimanere in silenzio e consultare un avvocato prima del primo colloquio (articoli 28c e 29 Sv).
• Devi essere condotto dinanzi al giudice istruttore entro tre giorni e diciotto ore dall'arresto (articolo 59a Sv).
• In assenza di un indirizzo fisso nei Paesi Bassi, è possibile la detenzione preventiva per un maggior numero di reati (articolo 67(2) Sv).
• Una condanna o una sanzione possono influire sul permesso di soggiorno, quindi valuta questa eventualità prima di accettare un accordo.

Domande frequenti