Matrimonio all'estero: riconoscimento, registrazione e diritto di proprietà

Un matrimonio contratto all'estero è riconosciuto nei Paesi Bassi se valido secondo la legge del paese in cui è stato celebrato (articolo 10:31 del Codice Civile olandese, BW). L'eccezione: ai sensi dell'articolo 10:32 del BW, il riconoscimento viene negato qualora sia manifestamente incompatibile con l'ordine pubblico olandese (openbare orde), ad esempio un matrimonio che coinvolge un minore, un matrimonio forzato o un matrimonio contratto mentre uno dei coniugi era già sposato.

Questo punto di partenza è generoso: non è necessario soddisfare i requisiti olandesi per contrarre matrimonio, poiché la legge del luogo in cui viene celebrato disciplina la formalità del matrimonio.

Quali documenti servono per sposarsi all'estero?

Documenti che attestino la vostra libertà di contrarre matrimonio. Le autorità locali solitamente richiedono un certificato di assenza di impedimenti, un estratto recente del Registro Nazionale dei Dati Personali olandese (BRP), un certificato di nascita e un passaporto valido. Molti paesi richiedono che questi documenti siano muniti di apostille o legalizzati e tradotti da un traduttore giurato.

Calcolate più tempo di quanto sembri necessario. I documenti hanno una validità limitata per questo scopo, la legalizzazione passa attraverso diversi uffici in sequenza e un certificato che arriva con una settimana di ritardo non può essere riparato in loco.

Come si registra un matrimonio contratto all'estero nei Paesi Bassi?

Al vostro rientro, consegnate il certificato di matrimonio estero al vostro comune, di solito munito di apostille o legalizzazione e di traduzione giurata. Il comune lo elaborerà presso il BRP (Ufficio Nazionale di Stato Civile), dopodiché il vostro stato civile sarà corretto ai fini fiscali, pensionistici, successori e per quanto riguarda la posizione di eventuali figli.

È inoltre possibile far registrare il certificato presso il registro civile (register van de burgerlijke stand) dell'Aia. Ciò risulta utile qualora in seguito si necessiti di un estratto olandese del matrimonio, ad esempio per un notaio o un'autorità straniera.

Quale legge disciplina i vostri beni coniugali?

Una questione distinta dalla validità del matrimonio, e quella con le maggiori implicazioni finanziarie. Per i matrimoni contratti a partire dal 29 gennaio 2019, si applica il Regolamento UE 2016/1103; per i matrimoni contratti dal 1° settembre 1992 fino a tale data, si applica principalmente la Convenzione dell'Aia del 1978 sui beni matrimoniali, e le precedenti norme olandesi per i matrimoni contratti prima di tale data. In assenza di una scelta tra le due leggi, il Regolamento fa riferimento alla prima residenza abituale comune della coppia dopo il matrimonio, in mancanza della loro comune nazionalità e, in mancanza di questa, al paese con cui hanno il legame più stretto.

Pertanto, una coppia olandese che si sposa in Spagna e poi vive nei Paesi Bassi sarà generalmente soggetta alla legge olandese in materia di diritto matrimoniale e patrimoniale, mentre una coppia che si stabilisce all'estero potrebbe non esserlo e potrebbe scoprire solo anni dopo che a tutto ciò che hanno costruito si applicava un regime diverso. Potete scegliere autonomamente la legge applicabile e stipulare accordi prematrimoniali (huwelijkse voorwaarden) prima che un notaio olandese possa registrare tale scelta e il relativo regime.

E se il tuo coniuge non fosse olandese?

Un coniuge che non sia cittadino di un paese UE, SEE o svizzero ha generalmente bisogno di un permesso di soggiorno rilasciato dal Servizio Immigrazione e Naturalizzazione (IND) per vivere con voi nei Paesi Bassi. Voi presentate la domanda in qualità di sponsor e l'IND verifica il reddito e, nella maggior parte dei casi, il livello di integrazione civica nel paese d'origine. Il matrimonio di per sé non crea un diritto di soggiorno.

Cosa bisogna controllare prima e dopo la cerimonia?

• Quali documenti richiede l'autorità straniera e qual è la loro data di emissione?
• I documenti necessitano di apostille o legalizzazione e di una traduzione giurata?
• Dove vivrete dopo il matrimonio e quale legge patrimoniale matrimoniale si applicherà di conseguenza?
• Desiderate stipulare un accordo prematrimoniale o scegliere la legge applicabile davanti a un notaio olandese?
• Hai consegnato il certificato di matrimonio estero al tuo comune dopo il tuo rientro?
• Se il tuo coniuge non è cittadino di un paese dell'UE, del SEE o della Svizzera, hai già preparato la domanda IND?

Cosa possiamo fare per voi se vi sposate all'estero?

I nostri avvocati specializzati in diritto di famiglia assistono coppie con origini internazionali. Possiamo:

• Verifica se il tuo matrimonio contratto all'estero sarà riconosciuto ai sensi degli articoli 10:31 e 10:32 del Codice Civile tedesco (BW).
• Determina quale legge sul diritto di famiglia si applica al tuo matrimonio.
• Preparate un accordo sulla legge applicabile e sulle condizioni prematrimoniali con l'aiuto di un notaio.
• Preparare e presentare la domanda di permesso di soggiorno per il partner all'IND.

Sintesi

• Un matrimonio contratto all'estero è riconosciuto nei Paesi Bassi se è valido secondo la legge locale, a meno che il riconoscimento non sia manifestamente incompatibile con l'ordine pubblico olandese.
• Raccogli i documenti con largo anticipo e verifica i requisiti relativi ad apostille, legalizzazione e traduzione.
• Al vostro ritorno, registrate il matrimonio presso il vostro comune di residenza; se in seguito aveste bisogno di un estratto del matrimonio nei Paesi Bassi, valutate la possibilità di registrarlo all'Aia.
• Il diritto di famiglia in materia di divisione dei beni viene disciplinato separatamente e, per i matrimoni contratti a partire dal 29 gennaio 2019, si applica il Regolamento UE 2016/1103.
• Un coniuge proveniente da un paese extra UE, SEE o Svizzera di solito necessita di un permesso di soggiorno IND.

Domande frequenti