Contratti di lavoro per lavoratori internazionali: la guida completa per le aziende tecnologiche

La tua azienda tecnologica sta portando lavoratori internazionali nei Paesi Bassi? Un contratto di lavoro ben redatto è fondamentale. In questa guida, trattiamo tutti gli aspetti legali da considerare.

Introduzione

L'ecosistema Brainport in Eindhoven sta attraendo sempre più talenti internazionali. Sviluppatori software dall'India, data scientist dal Brasile, project manager dagli Stati Uniti: tutti si stanno dirigendo verso il polo tecnologico olandese. Per le aziende, questo significa accesso a un bacino di talenti globale, ma anche confrontarsi con questioni legali che potrebbero non aver mai incontrato prima.

Quando Maria, una sviluppatrice brasiliana, ha ricevuto un'offerta di contratto da una startup tecnologica in Eindhoven L'anno scorso, tutto sembrava semplice. La startup ha utilizzato il contratto di lavoro standard olandese, lo ha tradotto in inglese e ha pensato che sarebbe andato tutto bene. Solo quando Maria si è ammalata per problemi alla schiena dopo sei mesi, l'azienda ha scoperto di dover continuare a pagarle il 70% del suo stipendio per due anni, una situazione che in Brasile viene gestita in modo molto diverso. La startup non si era resa conto che il contratto di lavoro olandese... legge era obbligatorio.

Questa non è un'eccezione. Molte aziende pensano che un contratto di lavoro per un lavoratore internazionale sia solo una traduzione del loro modello olandese. Nulla di più lontano dalla verità. Sorgono complesse questioni legali, fiscali e pratiche a cui non si pensa mai con un dipendente puramente olandese: quale legge si applica effettivamente? Il contratto deve essere in inglese? Come si gestiscono i costi del trasferimento nei Paesi Bassi? E se non funziona, chi paga il volo di ritorno?

In questa guida, vi illustreremo tutti gli aspetti legali dei contratti di lavoro per i lavoratori internazionali. Non solo tratteremo le rigide norme giuridiche, ma anche le insidie ​​pratiche che le aziende incontrano.

1. Quale legge si applica: la legge olandese o la legge del Paese di origine?

La domanda che determina tutto

Immagina: assumi uno sviluppatore di software polacco che lavorerà nella tua Eindhoven ufficio. Nel contratto, scrivi: "Il presente contratto di lavoro è regolato dalla legge polacca". Problema risolto, giusto? Il dipendente è polacco, quindi si applica la legge polacca.

Purtroppo, non è così semplice. Perché cosa succederebbe se quel dipendente polacco si ammalasse dopo un anno e doveste continuare a pagargli lo stipendio per due anni secondo la legge olandese? O se voleste licenziarlo, ma scopriste che prima vi servirebbe l'autorizzazione dell'ente assicurativo olandese per i lavoratori dipendenti (UWV)? Può succedere, anche se avete scelto la legge polacca?

La questione di quale legge si applichi è forse la più cruciale in qualsiasi contratto di lavoro internazionale. La risposta determina tutto: quanti giorni di ferie ha il dipendente, come si deve licenziare qualcuno, qual è il salario minimo e persino per quanto tempo si deve continuare a pagare lo stipendio durante la malattia.

La regola principale: puoi sceglierlo tu stesso

Il punto di partenza del diritto europeo è sorprendentemente liberale: in linea di principio, sia il lavoratore che il datore di lavoro possono stabilire autonomamente quale legge si applichi al contratto di lavoro. Questa è chiamata "scelta della legge applicabile" ed è disciplinata dal Regolamento Roma I, un regolamento europeo applicabile in tutti i paesi dell'UE.

Nella pratica, questa scelta di legge è solitamente semplicemente indicata nel contratto, da qualche parte tra le clausole finali:

“Il presente contratto di lavoro è regolato dalla legge olandese.”

Abbastanza semplice. Ma ecco il trucco.

Tutela dei dipendenti: la legge obbligatoria ha la precedenza

Il legislatore europeo ha dichiarato: va bene, potete scegliere voi, ma non permetteremo a un datore di lavoro di svantaggiare il dipendente scegliendo astutamente un'altra legge. Pertanto, si applica una regola importante: il dipendente non deve mai trovarsi in una situazione peggiore a causa della scelta della legge applicabile.

Ciò significa che, oltre alla legge scelta (ad esempio, la legge polacca), possono sempre applicarsi le disposizioni imperative di un altro ordinamento giuridico, ovvero la cosiddetta "legge oggettivamente applicabile". Tali disposizioni imperative si applicano sempre se sono più favorevoli al lavoratore.

Cosa sono le disposizioni obbligatorie? Pensa a:

• Il salario minimo
• Il numero minimo di giorni di ferie
• Tutela del licenziamento
• Continuità del pagamento dello stipendio durante la malattia
• Il periodo massimo di prova

Si tratta di regole dalle quali non è possibile derogare, anche se si sceglie un'altra legge.

La legge oggettivamente applicabile: dove lavora effettivamente il dipendente?

La legge oggettivamente applicabile è la legge che si sarebbe applicata se non avessi effettuato una scelta di legge. Questa viene determinata in base a una serie di passaggi:

Fase 1: Dove lavora solitamente il dipendente?

La prima domanda è: dove il dipendente svolge fisicamente il suo lavoro? Per un dipendente che lavora a tempo pieno presso il tuo ufficio in Eindhoven, la risposta è semplice: i Paesi Bassi. In tal caso, la legge olandese è la legge oggettivamente applicabile, indipendentemente dal luogo in cui ha sede il datore di lavoro o dalla provenienza del dipendente.

Una sfumatura importante: il "luogo di lavoro abituale" non cambia se qualcuno lavora temporaneamente altrove. Se un dipendente olandese è impegnato in un progetto in Germania per due mesi, il suo luogo di lavoro abituale rimane nei Paesi Bassi. Solo quando qualcuno inizia a lavorare altrove in modo strutturale, questo cambia.

Fase 2: Se non è chiaro, dove ha sede il datore di lavoro?

Alcuni dipendenti non lavorano in una sede fissa. Pensate a qualcuno che viaggia, o a qualcuno che lavora in parte nei Paesi Bassi, in parte in Germania e in parte da remoto. Se non è chiaro dove una persona lavora abitualmente, si applica la legge del Paese in cui ha sede il datore di lavoro.

Fase 3: Connessione manifestamente più stretta

Come ultima risorsa: se tutte le circostanze indicano che il contratto di lavoro è in realtà molto più strettamente collegato a un Paese completamente diverso, allora potrebbe applicarsi la legge di quel Paese. Questa è l'eccezione nell'eccezione e raramente si verifica nella pratica.

Un esempio pratico: lo sviluppatore rumeno

Rendiamolo concreto. Un'azienda tecnologica in Eindhoven assume Andrei, uno sviluppatore di software dalla Romania. Andrei arriva nei Paesi Bassi, vive a Eindhovene lavora a tempo pieno in ufficio. Il contratto stabilisce: "Si applica la legge olandese".

Qual è la legge applicabile in questo caso?

Scelta della legge: Legge olandese (indicata nel contratto)
Luogo di lavoro abituale: Paesi Bassi (Andrei lavora in Eindhoven)
Legge oggettivamente applicabile: diritto olandese

In questo caso, non c'è problema. La scelta della legge (legge olandese) corrisponde alla legge oggettivamente applicabile (anch'essa legge olandese). Tutto è chiaro: la legge olandese si applica pienamente.

Quando si applicano contemporaneamente due sistemi giuridici?

Ora la cosa si fa più interessante. Supponiamo che nel contratto di Andrei avessi scritto: "Si applica la legge rumena". Cosa accadrebbe allora?

Si crea quindi una situazione in cui due sistemi giuridici coesistono :

La legge rumena costituisce il punto di partenza per tutto ciò che non è obbligatorio (si pensi ad esempio a: la durata del preavviso concordato, il sistema di bonus, i benefit accessori).

Ma la legge olandese continua ad applicarsi per tutte le disposizioni inderogabili più favorevoli ad Andrei. E diciamocelo francamente: la legislazione olandese in materia di lavoro è spesso molto più favorevole ai dipendenti rispetto a quella rumena.

Quindi, in pratica, ciò significa che bisogna confrontare:

• Tutela del licenziamento olandese contro tutela del licenziamento rumena: si applica la norma più severa
• Salario minimo olandese contro salario minimo rumeno: si applica il più alto
• Giorni di ferie olandesi (minimo 20 a tempo pieno) contro rumeni (minimo 20) – in questo caso uguali
• Pagamento continuato dello stipendio olandese durante la malattia (2 anni al 70%) rispetto alla normativa rumena: si applica la più favorevole

Il risultato è una miscela di due sistemi giuridici, giuridicamente complessa e praticamente difficile da gestire.

Perché mai dovresti scegliere qualcosa di diverso dalla legge olandese?

Ottima domanda. Se il dipendente lavora comunque nei Paesi Bassi, è quasi sempre più saggio scegliere semplicemente la legge olandese nel contratto. Questo evita confusione e discussioni.

Tuttavia, ci sono situazioni in cui potrebbe essere rilevante un'altra legge:

• Per i dipendenti che veramente lavorare da remoto dal proprio paese d'origine
• Per il personale viaggiante che lavora in più paesi
• Per il distacco in un altro paese per un periodo specifico

Ma anche in questo caso: consultate sempre un avvocato specializzato, perché è molto probabile che per alcuni aspetti si applichi ancora il diritto imperativo olandese.

Le norme obbligatorie più importanti nel diritto olandese

Se si applica la legge olandese (totalmente o parzialmente), allora valgono almeno queste regole obbligatorie che non è possibile ignorare:

Il salario minimo deve essere pagato: nel 2025 ammontava a 2,160.80 euro lordi al mese per chi ha almeno 21 anni e lavora a tempo pieno. Non si può dire: "Sì, ma in Polonia il salario minimo è molto più basso".

Giorni di ferie : minimo quattro volte il numero di giorni lavorativi settimanali. Per un lavoro a tempo pieno, sono 20 giorni all'anno. Non c'è modo di sfuggire a questo obbligo.

Tutela in caso di licenziamento : non è possibile licenziare qualcuno senza preavviso. È necessario ottenere un'autorizzazione al licenziamento presso l'UWV (Uganda Workers' Valuation), un'ordinanza di scioglimento presso il tribunale o stipulare un accordo di risoluzione del rapporto di lavoro. Una semplice lettera di licenziamento, come avviene in alcuni paesi, non è sufficiente.

Pagamento continuativo dello stipendio durante la malattia : questo è il grande shock per molti datori di lavoro stranieri. Nei Paesi Bassi, è obbligatorio continuare a pagare almeno il 70% dello stipendio per due anni se un dipendente è malato. Nella maggior parte degli altri paesi, questo periodo è molto più breve (in Germania, ad esempio, sei settimane).

Indennità di transizione : dopo due anni di impiego, al momento del licenziamento è previsto il pagamento di un'indennità di transizione, pari a circa un terzo dello stipendio mensile per ogni anno di servizio.

Periodo di prova : massimo due mesi per contratti di durata superiore a due anni. Non è possibile dire: "Accetteremo un periodo di prova di sei mesi".

Consigli pratici: scegli semplicemente la legge olandese

Per i lavoratori internazionali che vengono a lavorare nei Paesi Bassi, il consiglio è semplice: scegliere esplicitamente la legge olandese nel contratto. Questo è chiaro per entrambe le parti ed evita sorprese.

Non ha senso cercare di aggirare la legge imperativa olandese scegliendone un'altra. Puoi provarci, ma in caso di controversia, un tribunale olandese applicherà semplicemente le disposizioni imperative olandesi. E in questo caso, hai solo creato incertezza.

Un avvertimento sul lavoro a distanza: se il dipendente lavora stabilmente dal proprio paese d'origine (quindi non temporaneamente, ma in modo permanente), la legge di tale paese potrebbe diventare la legge oggettivamente applicabile. Ciò ha conseguenze non solo in materia di diritto del lavoro, ma anche per la previdenza sociale, la tassazione e persino per la questione della costituzione di una stabile organizzazione in quel paese. In caso di lavoro a distanza dall'estero: è sempre consigliabile consultare preventivamente un avvocato specializzato.

2. È necessario redigere un contratto di lavoro in inglese?

La confusione di Tomasz

Tomasz, un responsabile delle assunzioni polacco, ha ricevuto un'offerta di contratto da un Eindhoven L'anno scorso, l'avvio dell'attività. Il contratto era interamente in olandese. Anche se Tomasz parlava un po' di olandese, il linguaggio legale era tutt'altro. Ha firmato il contratto perché, beh, voleva davvero iniziare.

Tre mesi dopo, la startup ha scoperto che Tomasz pensava di avere diritto a 30 giorni di ferie (come di consueto in Polonia), mentre il contratto olandese ne prevedeva 25 (20 di legge + 5 extra-legge). Tomasz semplicemente non aveva capito bene quel passaggio. La discussione che ne è seguita è stata spiacevole per entrambe le parti.

Questa storia illustra un punto importante: non ha importanza cosa c'è in un contratto se una delle parti non lo capisce.

Cosa dice realmente la legge?

La risposta è sorprendentemente semplice: assolutamente nulla . Nei Paesi Bassi non esiste alcun obbligo legale di redigere un contratto di lavoro in una lingua specifica. Siete completamente liberi di scegliere:

• Un contratto in lingua puramente olandese
• Un contratto in lingua puramente inglese
• Una versione bilingue (olandese e inglese)
• O anche un contratto in Klingon, se lo volevi

Ma il fatto che qualcosa sia legalmente consentito non significa che sia saggio.

La realtà pratica: la comprensione è essenziale

Quando si stipula un contratto di lavoro, un principio fondamentale è importante: entrambe le parti devono comprendere ciò che stanno accettando. Non si tratta di un requisito legale tecnico, ma semplicemente logico. Se in seguito si arriva a una controversia e si scopre che il dipendente non ha compreso i termini perché sono stati redatti in una lingua che non padroneggia, ciò può avere conseguenze spiacevoli.

Un giudice potrebbe stabilire, ad esempio, che alcune clausole non sono legalmente valide perché il dipendente non è riuscito a comprendere appieno ciò che stava firmando. Oppure il dipendente potrebbe sostenere con successo che la sua interpretazione del contratto è corretta perché non conosceva l'olandese a sufficienza per comprenderne l'intenzione.

Pertanto, il consiglio è chiaro: se assumete un lavoratore internazionale che non parla olandese o lo parla a malapena, redigete il contratto in una lingua che il dipendente capisca. Nel settore tecnologico, di solito è l'inglese.

I vantaggi di un contratto in lingua inglese

Nel mondo tecnologico internazionale, l'inglese è la lingua di lavoro. La maggior parte dei commenti al codice è in inglese, le riunioni si svolgono spesso in inglese e la documentazione è in inglese. Un contratto di lavoro in lingua inglese si adatta perfettamente a questo contesto.

La comprensione da parte del dipendente è ovviamente il vantaggio più importante. Se Maria dal Brasile, Raj dall'India e Chen dalla Cina lavorano tutti nella vostra azienda, un contratto in lingua inglese sarà comprensibile a tutti e tre.

Anche gli standard internazionali non sono irrilevanti. Nel settore tecnologico, alcuni termini come "stock options", "vesting schedule" o "remote work policy" sono standard in inglese. Questi concetti non vengono quasi mai tradotti, nemmeno nei contratti olandesi. Un contratto in lingua inglese evita formulazioni ambigue in cui è necessario inventare traduzioni in olandese per concetti che tutti conoscono in inglese.

L'uniformità è una questione pratica: se hai quindici dipendenti internazionali, puoi utilizzare un unico modello di contratto in inglese anziché quindici traduzioni diverse.

Gli svantaggi (e ce ne sono alcuni)

Ma l'inglese non è il Santo Graal. Ci sono anche degli svantaggi.

Se si applica un contratto collettivo di lavoro (CCNL) , questo è redatto in olandese. I CCNL non sono tradotti in modo standard. Ciò può portare a differenze di interpretazione: cosa intende esattamente il CCNL quando parla di "functioneringsgesprek" (valutazione delle prestazioni), e come si traduce in inglese senza perdere sfumature?

Anche nelle controversie la situazione si complica. Supponiamo che si arrivi a una causa davanti a un tribunale olandese. Tale tribunale applicherà la legge olandese. Il tribunale leggerà il vostro contratto in inglese e dovrà interpretarlo secondo i concetti e i principi giuridici olandesi. A volte questi non coincidono perfettamente. Ad esempio, cosa si intende con "cessation for cause" in inglese? Si tratta di un licenziamento immediato o di qualcos'altro?

E poi ci sono i costi pratici : se in seguito dovete redigere documenti legali (una lettera di licenziamento, una lettera di richiamo, un accordo di risoluzione del rapporto di lavoro), li redigete anche in inglese? Oppure li scrivete in olandese e poi aggiungete una traduzione? Ogni fase prevede una traduzione, e la traduzione non è solo una voce di costo aggiuntiva, ma anche una possibile fonte di incomprensioni.

La soluzione: una versione bilingue

Molti datori di lavoro optano quindi per una soluzione pragmatica di compromesso: un contratto bilingue . Il contratto viene redatto sia in olandese che in inglese, ed entrambe le versioni vengono firmate.

Ma allora sorge spontanea una domanda: cosa succede se queste due versioni non dicono esattamente la stessa cosa? Le traduzioni sono raramente perfette, e le traduzioni legali certamente non lo sono. Pertanto, si aggiunge una clausola:

"Il presente contratto di lavoro è stato redatto in olandese e in inglese. In caso di discrepanza tra il testo olandese e quello inglese, prevarrà il testo olandese."

In altre parole: l'olandese è la lingua principale. Questo garantisce certezza giuridica, mentre il dipendente ha a disposizione una versione inglese che può comprendere.

L'eccezione: istruzioni di sicurezza

C'è un ambito in cui hai davvero l'obbligo di tradurre, ed è quello delle istruzioni di sicurezza.

L'articolo 7:658 del Codice Civile olandese impone un ampio dovere di diligenza al datore di lavoro. È necessario garantire un luogo di lavoro sicuro, il che significa anche che tutte le istruzioni devono essere comprensibili a tutti i dipendenti.

Se hai un magazziniere polacco che non parla olandese e gli fornisci istruzioni di sicurezza in olandese per l'utilizzo del carrello elevatore, questo è un problema. Se in seguito si verifica un incidente, sei responsabile come datore di lavoro. Non puoi dire: "Sì, ma le istruzioni erano lì, avrebbe dovuto leggerle".

In caso di attività pericolose, utilizzo di macchinari, lavoro con sostanze chimiche, in breve, in tutto ciò in cui la sicurezza gioca un ruolo, è necessario assicurarsi che le istruzioni siano in una lingua che il dipendente padroneggia.

Cosa funziona in pratica?

Per la maggior parte delle aziende tecnologiche in Eindhoven quando si assumono lavoratori internazionali, la soluzione migliore è la seguente:

Opzione 1: Contratto bilingue (olandese + inglese) con clausola di prevalenza
Questa è l'opzione più sicura. Si ha la certezza del diritto perché prevale l'olandese, ma il dipendente può leggere e comprendere il contratto in inglese.

Opzione 2: Contratto in lingua puramente inglese, a condizione che sia applicabile la legge olandese
Anche questo può funzionare, ed è un po' più semplice da eseguire. Assicuratevi che il contratto sia redatto in modo professionale e che i termini legali in inglese siano corretti.

Opzione 3: Contratto in lingua puramente olandese per un dipendente che non parla olandese
Questa soluzione è rischiosa e sconsigliata. Porta a incertezza e possibili controversie. Se decidete comunque di seguire questa strada, assicuratevi almeno di spiegare oralmente le disposizioni più importanti e di fornire un riassunto in inglese.

Un ultimo consiglio pratico

Se scegliete un contratto in inglese o bilingue, assicuratevi che sia redatto o almeno revisionato da un professionista. Google Translate non è sufficiente per i testi legali. Le sfumature dell'inglese giuridico sono sottili e una traduzione errata può avere conseguenze gravi.

Ad esempio: tradurre "ontslag" con "licenziamento" sembra logico, ma in alcuni contesti "termination" è più corretto. Tradurre "vaststellingsovereenkomst" con "accordo transattivo" è un po' difficile, ma un inglese penserebbe più probabilmente a un "mutual termination agreement" o a una "termination by mutual consent". Sono queste sottigliezze a fare la differenza tra un contratto buono e uno cattivo.

3. Quali clausole sono essenziali per i lavoratori internazionali?

Più di un contratto standard

Quando TechHub Eindhoven L'anno scorso hanno assunto il loro primo migrante altamente qualificato, uno specialista di intelligenza artificiale di Singapore. Hanno utilizzato il loro contratto di lavoro standard. Lo hanno tradotto in inglese, hanno modificato lo stipendio e hanno pensato: fatto.

Tre mesi dopo, si è scoperto che lo specialista viveva ancora in un hotel perché la procedura IND aveva richiesto più tempo del previsto. Il permesso di soggiorno per migranti altamente qualificati era lì, ma lo specialista non sapeva di dover comunque richiedere separatamente un BSN (numero di servizio al cittadino) prima di poter ottenere un contratto di affitto. TechHub non aveva previsto nulla a riguardo nel contratto, davano per scontato che avrebbe funzionato.

Quando finalmente lo specialista trovò un alloggio, arrivò la sorpresa successiva: la sua famiglia non poteva venire perché per questo era necessario un "permesso di convivenza" separato. Anche questo non era specificato da nessuna parte nel contratto. Lo specialista si sentì deluso e TechHub si rese conto di essere stati fin troppo ingenui.

Questa non è un'eccezione. Un contratto di lavoro per lavoratori internazionali richiede semplicemente clausole specifiche che non si trovano in un contratto olandese standard. Non si tratta solo di cifre diverse (stipendio più alto, giorni di ferie diversi), ma di questioni fondamentalmente diverse: immigrazione, permessi di soggiorno, trasferimento, rimpatrio.

Le basi: cosa deve esserci comunque

Naturalmente, ogni contratto di lavoro prevede determinati elementi standard. Anche per i lavoratori internazionali sono necessari:

Una descrizione chiara del lavoro : non solo il titolo, ma anche le mansioni concrete che il dipendente dovrà svolgere. Questo è importante per l'IND (per i migranti altamente qualificati, la posizione deve essere coerente con il livello di istruzione).

Data di inizio e durata del contratto. Con i lavoratori internazionali è più comune stipulare un contratto a tempo determinato (ad esempio, per un progetto specifico), ma può anche trattarsi di un contratto a tempo indeterminato.

Lo stipendio e la frequenza di pagamento. Nota: per i lavoratori internazionali soggetti alla normativa del 30%, è necessario prestare particolare attenzione a questo aspetto (vedi oltre).

L' orario di lavoro e il momento in cui il lavoro termina. Con i lavoratori internazionali provenienti da paesi con culture del lavoro diverse (si pensi alla Silicon Valley, dove settimane lavorative di 60 ore sono la norma), è bene essere espliciti sulle norme olandesi.

Il numero di giorni di ferie . Nei Paesi Bassi, il minimo è di 20 giorni per i lavoratori a tempo pieno. Molti lavoratori stranieri provengono da paesi con meno giorni di ferie e ne rimangono piacevolmente sorpresi. Ma alcuni (soprattutto dall'Europa) sono abituati a 25 o 30 giorni.

Il periodo di prova , se lo si desidera. Massimo due mesi per un contratto di durata superiore a due anni.

Un regime pensionistico , perché anche i lavoratori stranieri devono maturare un diritto alla pensione nei Paesi Bassi (a meno che non rientrino nella categoria A1, ma questa è un'altra storia).

La riservatezza e la titolarità della proprietà intellettuale creata durante il rapporto di lavoro sono aspetti cruciali nel settore tecnologico.

Il periodo di preavviso e il suo funzionamento preciso.

Quale legge è applicabile (quasi sempre: la legge olandese) e quale tribunale ha giurisdizione.

Fin qui niente di nuovo. Ma ora arrivano le clausole specifiche per i lavoratori internazionali.

[Il contenuto continua con le sezioni specifiche delle clausole: vuoi che continui con il resto del documento?]

4. Come vengono organizzati i costi e le indennità di trasloco?

Il disegno di legge che nessuno si aspettava

David, un imprenditore americano di startup, ha acquisito un'azienda tecnologica olandese l'anno scorso. Una delle prime cose che ha fatto è stata quella di portare il CFO da San Francisco a Eindhoven"Non preoccuparti dei costi", disse David, "penseremo a tutto noi".

E così fecero. Il trasloco, l'albergo, i mobili, le spese scolastiche dei figli, un corso di lingua per la moglie, un consulente fiscale per capire il sistema olandese: tutto fu pagato. Costarono 45,000 euro, ma David pensò che ne valesse la pena.

Finché non è arrivata l'Amministrazione Finanziaria Olandese. Si è scoperto che circa 30,000 euro di quei 45,000 euro erano semplicemente stipendio imponibile. Il CFO non ne aveva tenuto conto, perché pensava si trattasse di "spese di trasferimento" come negli Stati Uniti. Ora l'azienda ha dovuto apportare una correzione e pagare comunque l'imposta sul reddito. Più le sanzioni. Il conto totale è arrivato a quasi 60,000 euro.

Questa storia illustra l'importanza di valutare attentamente i costi di trasferimento. Non si tratta solo di "essere generosi e rimborsare tutto". È necessario sapere esattamente cosa è fiscalmente consentito, cosa non lo è e come documentarlo.

Quali sono effettivamente i costi di trasloco?

I costi di trasferimento sono tutti i costi relativi al trasferimento di un dipendente nei Paesi Bassi. Ma cosa rientra esattamente in questa definizione? È più ampio di quanto si possa pensare.

Innanzitutto ci sono i costi direttamente correlati al trasloco stessoI biglietti aerei per il dipendente e la sua famiglia. La ditta di traslochi che trasporta i beni domestici da Mumbai a EindhovenL'hotel o Airbnb per le prime settimane prima di trovare un alloggio definitivo. La caparra da versare per l'affitto (nei Paesi Bassi spesso due o tre mesi di affitto). E magari qualche articolo nuovo: un letto che non è arrivato, un frigorifero che non funziona con la corrente elettrica olandese.

Poi ci sono i costi amministrativi a cui potresti non pensare subito. La richiesta di visto e il permesso di soggiorno possono costare centinaia di euro. I diplomi devono essere legalizzati e tradotti prima di essere riconosciuti nei Paesi Bassi. La registrazione presso il comune è gratuita, ma la conversione di una patente di guida straniera ha un costo.

Infine, ci sono i cosiddetti costi di "atterraggio morbido" . Il dipendente e il suo partner vogliono imparare l'olandese: chi paga il corso di lingua? Il dipendente non capisce il sistema fiscale olandese: chi paga il consulente fiscale? I figli frequentano una scuola internazionale perché non parlano ancora olandese: chi paga la retta scolastica di 15,000 euro all'anno?

Sommando tutti questi costi, si arriva rapidamente a una cifra compresa tra 10,000 e 40,000 euro per una famiglia proveniente da fuori Europa.

La realtà fiscale: non tutto è esentasse

Ed ecco la sorpresa per molti datori di lavoro: non tutti i costi di trasferimento sono esenti da imposte. L'Amministrazione Finanziaria ha regole molto specifiche su cosa può e cosa non può essere rimborsato in esenzione fiscale.

Cosa può essere esente da tasse?

Il trasloco in sé, ovvero l'impresa di traslochi che trasporta i beni mobili, può essere rimborsato esentasse. Ma solo per i costi effettivi, senza un margine di profitto.

Anche un alloggio temporaneo nei primi mesi può essere esente da tasse, ma davvero temporaneo: massimo tre mesi. E deve essere ragionevole. Una suite d'albergo a 300 euro a notte per tre mesi? L'Agenzia delle Entrate non lo accetterà. Un appartamento decente a 1,500 euro al mese? Va bene.

Anche il deposito cauzionale per l'affitto è esente da tasse, purché non superi l'importo massimo di tre mensilità (che fortunatamente è anche la norma olandese).

Anche i biglietti aerei per una visita di conoscenza prima dell'arrivo definitivo del dipendente possono essere esenti da tasse. Venire nei Paesi Bassi una volta sola per vedere dove si vivrà e lavorerà è ragionevole.

Cos'è lo stipendio imponibile?

E poi arriviamo alle sorprese. Mobili e arredamento della casa? Tassabili. Quel letto nuovo, quel divano nuovo, la lavatrice: sono tutti stipendi tassabili per il dipendente.

Il corso di lingua per il partner? Tassabile. Perché il partner non lavora (ancora) per la tua azienda, quindi il suo corso di lingua non è correlato all'attività commerciale.

Le tasse scolastiche per la scuola internazionale? Sono tassabili. Anche se i bambini devono frequentarla temporaneamente perché non parlano ancora olandese.

Il consulente fiscale che aiuta il dipendente con la dichiarazione dei redditi? Tassabile.

Conversione della patente di guida? Tassabile.

E quel risarcimento che volevi dare perché il partner ha lasciato il lavoro per andare via? Anche questo è tassabile.

Spesso si tratta di voci più consistenti, il che significa che una parte significativa del tuo "generoso pacchetto di trasloco" è in realtà solo uno stipendio imponibile.

La sentenza del 30% cambia tutto

Tuttavia, c'è un'eccezione che cambia tutto: la regola del 30%. Se il dipendente ha i requisiti per questo schema (e molti migranti altamente qualificati ne hanno i requisiti), allora si ottiene carta bianca fiscale per i costi di trasferimento.

La "rule del 30%" significa che il 30% dello stipendio lordo può essere esente da imposte. Si tratta di un rimborso forfettario per tutti i "costi extraterritoriali", ovvero tutti i costi aggiuntivi sostenuti da un lavoratore per il fatto di vivere nei Paesi Bassi mentre il suo Paese d'origine si trova altrove.

Con la ruling del 30%, puoi semplicemente rimborsare tutti i costi di trasloco, che rientrano nella parte esentasse. Non è necessario specificare per categoria di costo se sono tassabili o esenti da imposte. Tutto è consentito.

Questo semplifica notevolmente la situazione amministrativa. Ma attenzione: la regola del 30% si applica solo ai dipendenti con "scarsa competenza specifica", che hanno vissuto a più di 150 chilometri dal confine olandese negli ultimi due anni e che guadagnano almeno un certo stipendio (nel 2025 ammonta a 46,107 euro all'anno, o 35,048 euro per i neolaureati magistrali sotto i 30 anni).

Come documentare questo nel contratto?

Ora sorge la domanda: come si inserisce questa disposizione nel contratto di lavoro? Le opzioni sono diverse e la scelta dipende dalla situazione specifica.

Opzione 1: specificare per categoria di costo (consigliato senza ruling del 30%)

"The employer will reimburse the following relocation costs upon submission 
of invoices and receipts:

a) Plane tickets for employee and family members: maximum € [X]
b) Moving costs household goods transport: maximum € [X]
c) Temporary housing (max. 3 months): maximum € [X] per month
d) Rental deposit: maximum 3 months' rent
e) Visa and residence permit costs: actual costs
f) Dutch language course for employee: maximum € [X]

Reimbursements under a) through f) are tax-free insofar as the Tax 
Administration permits this. Any additional costs or other costs can be 
reimbursed as taxable salary."

Opzione 2: Con ruling del 30%

"The employee qualifies for the 30% ruling. The gross salary is € [X] per 
month, of which 30% (€ [Y]) is designated as a tax-free reimbursement for 
extraterritorial costs.

From this tax-free reimbursement, the employee can pay all relocation costs. 
The employer will additionally reimburse the costs of the plane ticket upon 
arrival and the move up to a maximum of € [Z]."

Clausola di rimborso: fondamentale!

Problema: cosa succede se il dipendente se ne va di nuovo dopo 6 mesi? In tal caso, avreste speso 15,000 euro in spese di trasferimento per niente.

Soluzione: includere una clausola di rimborso.

Esempio:

"If the employment ends within 2 years after commencement (through 
resignation by or on behalf of the employee, or through dismissal for 
cause by the employer), then the employee is obliged to repay the relocation 
costs pro rata according to the following schedule:

- If termination within 1 year: repay 100%
- If termination between 1-2 years: repay 50%
- If termination after 2 years: no repayment

This repayment obligation does not apply to dismissal by the employer 
(except dismissal for cause) or dissolution by the court at the request 
of the employee due to culpable conduct by the employer."

Nota:

• Una clausola di rimborso è valida solo se ragionevole
• Il rimborso completo dopo 3 anni probabilmente non è ragionevole
• Il rimborso non deve comportare un reddito inferiore al salario minimo

5. È possibile applicare un periodo di preavviso più breve per gli espatriati?

Questa domanda ricorre spesso: "Stiamo assumendo un lavoratore dall'estero per un progetto di un anno. Possiamo concordare un periodo di preavviso più breve?"

In breve: dipende dalla legge applicabile.

Periodo di preavviso olandese

Se si applica la legge olandese (e di solito è così se il dipendente lavora nei Paesi Bassi), allora si applicano le norme olandesi:

Periodo di preavviso legale per il dipendente:

• 1 mese, indipendentemente dalla durata dell'impiego

Periodo di preavviso legale per il datore di lavoro:

• 1 mese per impiego < 5 anni
• 2 mesi per 5-10 anni
• 3 mesi per 10-15 anni
• 4 mesi per > 15 anni

Regola importante:
Il periodo di preavviso per il datore di lavoro può non essere più corto di quello per il dipendente. Quindi non puoi accettare che il dipendente abbia un preavviso di 3 mesi mentre tu ne hai solo 1.

È possibile discostarsi dal periodo di legge?

Per il dipendente:
Sì, è possibile concordare un periodo di preavviso più lungo (ad esempio, 2 o 3 mesi). Questo vale per le posizioni di alto livello.

Per il datore di lavoro:
Sì, è possibile concordare un periodo di preavviso più breve (ad esempio, 0 mesi), ma solo se:

• Il periodo di preavviso del datore di lavoro è almeno pari a quello del dipendente
• Ciò non è irragionevolmente oneroso per il dipendente

Periodo di prova

Un'alternativa al breve periodo di preavviso è il periodo di prova:

Norme statutarie:

• Nessun periodo di prova per contratto < 6 mesi
• Max. 1 mese periodo di prova per contratto 6 mesi – 2 anni
• Massimo 2 mesi periodo di prova per contratto > 2 anni o a tempo indeterminato

Durante il periodo di prova:

• Nessun periodo di preavviso
• Risoluzione con effetto immediato
• Si applica ad entrambe le parti (datore di lavoro e dipendente)

Specifico per i lavoratori internazionali

Per i lavoratori internazionali, ci sono ulteriori considerazioni da fare:

Permesso di soggiorno: in caso di cessazione del rapporto di lavoro, il dipendente ha spesso a disposizione un tempo limitato per trovare un nuovo impiego o lasciare i Paesi Bassi. Un preavviso breve può quindi avere conseguenze importanti. Si consiglia di valutare la possibilità di concedere un periodo di preavviso leggermente più lungo (ad esempio, 2 mesi anziché 1 mese).

Rimpatrio: In caso di licenziamento, potrebbe essere necessario rimborsare le spese di rimpatrio.

Pagamento di transizione: Il pagamento di transizione si applica anche ai lavoratori stranieri dopo 2 anni di impiego.

6. Come si organizza il rimpatrio in caso di cessazione del rapporto di lavoro?

Il rimpatrio è il ritorno del dipendente nel suo Paese d'origine dopo la cessazione del rapporto di lavoro. Questo solleva importanti domande: chi paga? Cosa viene rimborsato? E come si documenta questo?

Nessun obbligo legale nei Paesi Bassi

A differenza di alcuni paesi (ad esempio, alcuni stati del Golfo), nei Paesi Bassi non esiste alcun obbligo legale per il datore di lavoro di rimborsare le spese di rimpatrio.

Questo significa:
Se non si stipula alcun accordo nel contratto, non si è tenuti a pagare nulla. Il dipendente è responsabile del proprio rientro nel Paese di origine.

Ma in pratica:
Molti datori di lavoro rimborsano (parzialmente) i costi di rimpatrio, soprattutto se:

• Anche i costi di trasloco sono stati rimborsati all'inizio
• Il dipendente è stato reclutato appositamente all'estero
• Questo è consuetudine nel settore

Cosa rientra nei costi di rimpatrio?

I costi di rimpatrio possono essere:

Direttamente correlato al ritorno:

• Biglietti aerei per dipendenti e familiari
• Riporto degli effetti personali nel paese di origine
• Deposito di beni domestici (se il dipendente non ha immediatamente un alloggio)

Chiusura degli affari locali:

• Penale per la risoluzione anticipata del contratto di locazione
• Costi di cancellazione dal registro comunale
• Costi di disdetta dell'assicurazione sanitaria

Aspetti fiscali

Esente da tasse o no?
I costi di rimpatrio sono stipendio solitamente imponibile, salvo che:

• Fanno parte della regola del 30% (quindi esenti da tasse)
• Il datore di lavoro è obbligato in base al contratto di lavoro

Incluso nel contratto di lavoro

È opportuno prevedere il rimpatrio nel contratto di lavoro. Questo eviterà discussioni successive.

Opzione 1: Rimborso completo

"Upon termination of employment, regardless of the reason, the employer 
reimburses the following repatriation costs:

a) Return flight for employee and family members to [country/city]
b) Moving costs transport household goods to [country/city]
c) Storage household goods for maximum 3 months

Reimbursement occurs upon submission of invoices up to a maximum of 
€ [amount]. This reimbursement only applies if the employee leaves the 
Netherlands within 3 months after termination of employment."

Opzione 2: A seconda della durata dell'impiego

"The employer reimburses repatriation costs according to the following 
schedule:

- Employment < 1 year: no reimbursement
- Employment 1-2 years: return flight for employee
- Employment 2-3 years: return flight for employee and family
- Employment > 3 years: return flight + moving costs (max. € [amount])

This reimbursement only applies to termination by the employer (not being 
dismissal for cause) or by mutual consent."

Simmetria con i costi di ricollocazione

È logico organizzare il rimpatrio in modo simmetrico rispetto al trasferimento:

Trasferimento all'inizio: € 10,000 rimborsati
Rimpatrio alla fine: Rimborsate anche (circa) 10,000 €?

Conclusione: è complesso, ma non deve spaventare

Se dopo aver letto questo articolo pensi che "sia piuttosto complicato", hai ragione. Redigere un contratto di lavoro per un lavoratore internazionale non significa semplicemente prendere un modello standard e modificarne alcuni dettagli. Emergono questioni legali, fiscali e pratiche a cui non si pensa mai quando si lavora con un dipendente esclusivamente olandese.

Ma non scoraggiatevi. Migliaia di aziende olandesi, dalle piccole startup alle grandi aziende, assumono con successo lavoratori internazionali. È questione di essere ben preparati e di apportare le giuste competenze dove necessario.

Ricordando il quadro generale

Torniamo ai punti più importanti:

Innanzitutto: la legge applicabile. Se il dipendente viene a lavorare nei Paesi Bassi, è sufficiente scegliere la legge olandese nel contratto. Non cercate di aggirare le norme di tutela olandesi scegliendo un'altra legge: non funzionerà comunque e creerete solo incertezza.

In secondo luogo: la lingua. Un contratto bilingue (olandese e inglese) è solitamente la soluzione migliore. Il dipendente comprende ciò che firma e voi avete la certezza legale. Se ciò risultasse troppo complicato, anche un contratto redatto esclusivamente in inglese può funzionare, ma assicuratevi che sia redatto da un professionista.

Terzo: le clausole specifiche. Prenditi il ​​tempo per riflettere sull'immigrazione (il dipendente ha bisogno di un permesso?), sulla regola del 30% (ne ha diritto?), sui costi di trasferimento (cosa viene rimborsato e come viene organizzato dal punto di vista finanziario?) e sul rimpatrio (cosa succede se le cose non vanno come previsto?).

Quarto: gli aspetti fiscali. È qui che spesso sorgono gli errori. Non tutti i rimborsi sono esenti da imposte. Se il dipendente ha diritto all'agevolazione fiscale del 30%, la situazione si semplifica notevolmente. In caso contrario, è necessario calcolare, per ogni categoria di spesa, quali sono le detrazioni fiscali consentite.

Quinto: il periodo di preavviso. Non puoi stabilire per te un periodo di preavviso più breve di quello previsto per il dipendente. E considera che un lavoratore straniero ha bisogno di più tempo per sistemare le proprie faccende dopo il licenziamento (disdire l'affitto, ritirare i figli da scuola, eventualmente tornare nel paese d'origine).

Sesto punto: rimpatrio. Non siete obbligati a rimborsare le spese di rientro, ma spesso è giusto farlo, soprattutto se avete già rimborsato anche le spese di trasferimento. Documentatelo chiaramente nel contratto per evitare discussioni successive.

Un piano passo dopo passo per la pratica

Se vuoi assumere un lavoratore internazionale domani, segui questi passaggi:

Fase 1: verificare lo stato di immigrazione
È un cittadino dell'UE? Allora è relativamente semplice. Proviene da un paese extra-UE? Allora probabilmente hai bisogno di una procedura di immigrazione altamente qualificata e devi essere o diventare uno sponsor riconosciuto.

Fase 2: Determinare lo stipendio lordo e verificare la regola del 30%
Il dipendente ha diritto alla ruling del 30%? In tal caso, calcola come dividere lo stipendio (70% imponibile, 30% esente da imposte). In caso contrario, tieni presente che i rimborsi sono in gran parte imponibili.

Fase 3: fare una panoramica dei costi di trasloco
Cosa rimborserai? Fai una lista e controlla per ogni articolo se è esente da tasse o meno. Somma i costi e verifica se rientrano nel tuo budget.

Fase 4: Redigere il contratto
Si consiglia di utilizzare una versione bilingue. Assicurarsi che siano incluse tutte le clausole specifiche: scelta della legge, lingua, luogo di lavoro, immigrazione, ruling del 30%, trasferimento, rimpatrio, periodo di preavviso.

Fase 5: includere una clausola di rimborso
Se stai investendo in modo significativo nei costi di trasferimento, fai in modo che il dipendente li rimborsi (parzialmente) se dovesse andarsene di nuovo entro, diciamo, due anni.

Fase 6: far controllare il contratto
In caso di dubbi o di importi elevati, fate verificare il contratto da un avvocato specializzato in diritto del lavoro internazionale. Questo potrebbe costare dai 500 ai 1,000 euro, ma evita problemi potenzialmente molto più costosi.

Quando hai davvero bisogno di assistenza legale?

Ci sono situazioni in cui è saggio chiedere aiuto a un professionista:

• Se il dipendente non funzionerà nei Paesi Bassi ma continueranno a lavorare da remoto dal loro Paese d'origine. In tal caso, la situazione diventa molto complessa per quanto riguarda la legislazione applicabile, la previdenza sociale e le tasse.
• Se offri un bonus elevati, stock option o altre strutture di compensazione complesseIl trattamento fiscale di questi, in combinazione con la norma del 30%, è un lavoro specialistico.
• If sono coinvolti più paesiAd esempio: un dipendente vive in Belgio, lavora in parte nei Paesi Bassi e in parte in Germania per un'azienda con sede in Lussemburgo. In questo caso, è necessario uno specialista.
• Con licenziamento di un lavoratore internazionaleSoprattutto se si tratta di un migrante altamente qualificato, ci sono ulteriori complicazioni (scadenza del permesso di soggiorno, rimpatrio, indennità di transizione, ecc.).
• Se l'Amministrazione fiscale o IND fa domande riguardo al tuo accordo. Non cercare di risolvere il problema da solo: rivolgiti immediatamente a uno specialista.

Vale l'investimento

Assumere lavoratori internazionali comporta ulteriore complessità, questo è chiaro. Ma apre anche le porte a un bacino di talenti molto più ampio. In un mercato del lavoro ristretto, soprattutto nel settore tecnologico, questo fa spesso la differenza tra trovare o meno le persone giuste.

Inoltre: una volta capito come funziona, puoi usare la stessa struttura per il prossimo lavoratore internazionale. Acquisisci esperienza. Il tuo ufficio Risorse Umane impara come funziona l'IND, come si applica la ruling del 30%, quali rimborsi per il trasferimento sono fiscalmente possibili. Diventa più facile.

E poi c'è un altro vantaggio: i lavoratori internazionali portano diversità. Prospettive diverse, modi di lavorare diversi, idee diverse. Per un'azienda tecnologica innovativa, questo vale oro.

In chiusura

Assumere lavoratori internazionali non deve essere spaventoso. Richiede preparazione, attenzione e talvolta competenze esterne. Ma se ci si prende il tempo necessario per organizzarlo correttamente, non solo si prevengono problemi legali e fiscali, ma si creano anche solide basi per una collaborazione di successo.

Perché in definitiva è questo che conta: che un professionista di talento proveniente dall'India, dal Brasile o da qualsiasi altro posto arrivi nei Paesi Bassi con un buon feeling, si senta benvenuto e possa dare il massimo nella vostra azienda. Un buon contratto di lavoro è il primo passo in questo senso.

Altre informazioni?

La redazione di un contratto di lavoro legalmente corretto per i lavoratori internazionali richiede conoscenze specialistiche. Un errore può comportare:

• Problemi fiscali con l'Amministrazione Tributaria
• Costi imprevisti (rimborso, rimpatrio)
• Controversie legali sulla legge applicabile
• Problemi con IND e permessi di soggiorno

Law & More è specializzata in relazioni di lavoro internazionali per aziende tecnologiche nel Eindhoven regione. Ti aiutiamo con:

✓ Redazione di contratti di lavoro per lavoratori internazionali
✓ Consulenza sulla ruling del 30% e ottimizzazione fiscale
✓ Procedure per migranti altamente qualificati e domande IND
✓ Procedure di licenziamento e rimpatrio
✓ Controversie con lavoratori internazionali

Contattaci:

Law & More Avvocati
Marconilaan 13
5612 HM Eindhoven
The Netherlands
E: [email protected]
T: + 31 40 369 06 80

Parliamo olandese, inglese, tedesco, turco e russo.

Ultimo aggiornamento: dicembre 2025

Domande frequenti