Unione registrata: come si scioglie nei Paesi Bassi?

Un'unione civile olandese registrata (geregistreerd partnerschap) è pressoché identica al matrimonio sotto quasi ogni aspetto legale, ma si conclude in modo diverso. In assenza di figli minorenni, è possibile scioglierla in via extragiudiziale, tramite un accordo redatto da un avvocato o da un notaio; in presenza di figli minorenni, invece, solo il tribunale può procedere allo scioglimento. Questo articolo illustra entrambe le modalità, le conseguenze in termini di patrimonio, pensione e mantenimento, nonché le questioni internazionali che spesso riguardano gli stranieri residenti nei Paesi Bassi.

Che cos'è una partnership registrata?

L'unione civile registrata esiste dal 1° gennaio 1998 ed è stata stipulata presso l'ufficio di stato civile (ambtenaar van de burgerlijke stand). È possibile avere una sola unione civile registrata alla volta e non è possibile essere sposati e registrati contemporaneamente (articolo 1:80a del Codice civile olandese, BW).

Ai sensi dell'articolo 1:80b della legge islamica (BW), si applicano le norme relative ai diritti e ai doveri dei coniugi, alla comunione dei beni e alle condizioni matrimoniali. L'unica eccezione: la separazione di fatto (scheiding van tafel en bed) non si applica ai partner registrati. Ai sensi dell'articolo 1:199 della legge islamica (BW), il partner maschile registrato della madre è considerato legalmente padre, come lo sarebbe un marito.

È possibile risolvere la questione senza ricorrere al tribunale?

Sì, se non avete figli minori in comune. Ai sensi dell'articolo 1:80c della legge tedesca sul matrimonio (BW), l'unione si scioglie per mutuo consenso quando l'ufficiale di stato civile registra una dichiarazione firmata da entrambi e da almeno un avvocato o notaio.

È sufficiente che un solo avvocato o notaio agisca per entrambi. La dichiarazione è un breve documento da presentare all'ufficiale di stato civile; le disposizioni sostanziali sono contenute in un accordo di separazione separato.

Cosa deve contenere l'accordo di risoluzione?

Ai sensi dell'articolo 1:80d del Codice civile tedesco (BW), l'accordo deve quantomeno dichiarare che la comunione dei beni è irrimediabilmente compromessa e che entrambi i coniugi desiderano porvi fine. Può inoltre disciplinare il mantenimento del partner, l'uso della casa e dei beni domestici, la divisione della comunione o la definizione delle condizioni della comunione e la perequazione delle pensioni.

Tali ulteriori elementi non sono necessari ai fini della validità, ma ometterli è raramente una scelta saggia. Un diritto pensionistico non ancora definito o una casa in comproprietà non divisa riemergeranno in seguito, quando il potere contrattuale derivante da un accordo extragiudiziale sarà svanito.

Qual è la scadenza di tre mesi?

La dichiarazione deve pervenire al registro entro tre mesi dalla data di conclusione dell'accordo (articolo 1:80d BW). Trascorso tale termine, la partnership si considera automaticamente continuativa ed è necessario stipulare un nuovo accordo e una nuova dichiarazione, il che richiede la collaborazione di entrambi i soci.

La dichiarazione va all'ufficio del registro del comune in cui è stata costituita la società; per le società costituite all'estero, la competenza è del comune dell'Aia. La società si estingue con la registrazione, non con la firma. Ai fini dell'imposta sul reddito, l'Agenzia delle Entrate considera la società fiscale sciolta nel momento in cui entrambi i coniugi firmano l'accordo e non condividono più lo stesso indirizzo BRP.

Quando devi comparire in tribunale?

La via extragiudiziale non è possibile quando si esercita congiuntamente la potestà genitoriale su uno o più figli comuni, o su figli ai sensi degli articoli 1:253sa o 1:253t del Codice civile tedesco (articolo 1:80c del Codice civile tedesco). In tal caso, l'unione può essere sciolta (dissolvimento) solo dal tribunale, tramite un avvocato.

Ai sensi dell'articolo 1:80e della legge islamica sul matrimonio (BW), si applicano le disposizioni relative al divorzio. È possibile presentare una domanda congiunta, procedura più rapida ed economica, oppure un solo partner può presentare domanda individualmente adducendo come motivo l'irreparabile rottura del matrimonio. Lo scioglimento del matrimonio ha effetto al momento della registrazione della sentenza del tribunale, che deve avvenire entro sei mesi dalla sua pronuncia definitiva.

Una richiesta riguardante figli minori deve includere un piano genitoriale (ouderschapsplan) ai sensi dell'articolo 815 del Codice di procedura civile (Rv). Esso disciplina la divisione della cura e dell'educazione, le modalità di comunicazione e consultazione tra i genitori e i costi relativi alla cura e all'educazione, ovvero il mantenimento dei figli . Qualora non sia possibile redigere un piano congiunto, la richiesta deve specificarne i motivi.

Che cosa succede alla tua proprietà?

Per le unioni civili costituite a partire dal 1° gennaio 2018, la forma giuridica predefinita è la comunione limitata dei beni ai sensi dell'articolo 1:94 del Codice Civile tedesco (BW). I beni posseduti da ciascuno prima dell'unione, nonché le donazioni e le eredità, rimangono privati; i beni acquisiti durante l'unione civile vengono condivisi in parti uguali. Per le unioni civili più datate, rimane in vigore la precedente comunione generale dei beni.

Le condizioni di comunione dei beni (partnerschapsvoorwaarden) devono essere stabilite tramite atto notarile e possono essere registrate nel registro patrimoniale matrimoniale (articoli 1:115 e 1:116 BW). In presenza di tali condizioni, lo scioglimento della comunione dei beni comporta la loro risoluzione, in genere tramite una clausola di compensazione, anziché la divisione della comunione. I debiti comuni rimangono tali nei confronti dei creditori: un istituto di credito che concede un mutuo non è vincolato dall'accordo di scioglimento.

Come viene suddivisa la tua pensione?

Lo scioglimento di un'unione civile registrata è considerato una separazione ai sensi della legge sulla perequazione dei diritti pensionistici in caso di divorzio (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Di norma, ciascuno dei coniugi ha diritto alla metà della pensione di vecchiaia maturata dall'altro durante l'unione, pagabile al momento dell'inizio della pensione stessa.

• Entro due anni dalla cessazione del rapporto di lavoro, è necessario notificare all'ente previdenziale la data di cessazione del rapporto utilizzando l'apposito modulo; l'ente provvederà quindi al pagamento diretto della quota spettante all'ex partner. Trascorso tale periodo, il diritto alla pensione rimane valido, ma è necessario richiederla all'ex partner.
• La ripartizione perequativa può essere esclusa o modificata nelle condizioni di partnership o nell'accordo di scioglimento.
• La conversione (conversie) conferisce al partner avente diritto un diritto pensionistico indipendente, ma richiede la collaborazione dell'ente previdenziale.

Separatamente, l'ex partner generalmente conserva il diritto a una pensione speciale per il partner (bijzonder partnerpensioen) per il periodo precedente alla cessazione del rapporto.

Devi pagare o ricevere un assegno di mantenimento dal tuo partner?

Il mantenimento del partner (partneralimentatie) si applica come in caso di divorzio (articolo 1:80e BW). Il diritto al mantenimento dipende dal bisogno di una delle parti e dalla capacità di pagamento dell'altra; l'importo segue le linee guida olandesi in materia di mantenimento (Trema-normen).

Ai sensi dell'articolo 1:157 BW, l'assegno di mantenimento ha una durata pari alla metà della durata dell'unione, con un massimo di cinque anni. La durata aumenta se è coinvolto un figlio di età inferiore ai dodici anni (fino al compimento del dodicesimo anno da parte del minore), oppure se l'unione è durata più di quindici anni e il beneficiario si trova a meno di dieci anni dall'età pensionabile (fino al raggiungimento dell'età pensionabile). Una norma transitoria prevede una durata di dieci anni per i beneficiari nati entro il 1° gennaio 1970, dopo un'unione di durata superiore a quindici anni.

Il mantenimento cessa se il beneficiario si risposa, contrae una nuova unione civile registrata o convive come se fosse sposato. Nell'accordo di cessazione è possibile concordare una durata diversa o rinunciare del tutto al mantenimento.

È possibile trasformare un'unione civile in un matrimonio?

Sì. Ai sensi dell'articolo 1:80g della legge islamica sul matrimonio (BW), l'ufficiale di stato civile redige un atto di conversione e il matrimonio ha inizio quando tale atto viene iscritto nel registro; la vostra storia come coppia continua a essere valida ai fini patrimoniali e pensionistici. Il contrario non è più possibile: la conversione di un matrimonio in un'unione civile registrata (il "divorzio lampo" o flitsscheiding) è stata abolita il 1° marzo 2009.

E se vivi all'estero o hai un partner straniero?

Un'unione civile registrata nei Paesi Bassi non è riconosciuta ovunque. Gli Stati membri dell'UE che non prevedono uno status equivalente, e molti paesi extra-UE, potrebbero considerarvi come non sposati, il che ha ripercussioni sui diritti di residenza, di successione e fiscali. Se avete intenzione di trasferirvi all'estero, la prassi comune è quella di convertire l'unione civile in matrimonio ai sensi dell'articolo 1:80g della Costituzione olandese prima della partenza.

Il Regolamento Bruxelles IIb non si applica alle unioni civili registrate, pertanto la giurisdizione olandese segue le norme nazionali, principalmente l'articolo 4 Rv, che considera soprattutto il luogo di residenza abituale di ciascun coniuge e la sua nazionalità. Ai sensi dell'articolo 10:86 BW, la legge olandese disciplina lo scioglimento di un'unione civile costituita nei Paesi Bassi. Le conseguenze patrimoniali sono generalmente disciplinate dal Regolamento UE 2016/1104; il mantenimento è regolato da normative specifiche dell'UE e della Convenzione dell'Aia.

Se il tuo permesso di soggiorno dipende dalla relazione, la sua interruzione influisce sulle basi del permesso e devi comunicare il cambiamento all'IND. Consulta un esperto di immigrazione prima di firmare un accordo di cessazione.

Cosa dovresti controllare se non hai figli minorenni?

La procedura extragiudiziale è più rapida, ma il termine di registrazione di tre mesi previsto dall'articolo 1:80d del Codice Civile tedesco (BW) è tassativo.

• L'accordo stabilisce che la collaborazione è irrimediabilmente compromessa e che entrambi desiderate porvi fine?
• Avete già sistemato la questione della casa, le condizioni relative alla comunione o alla convivenza e il mutuo?
• Avete raggiunto un accordo sulla perequazione delle pensioni e sul mantenimento del partner, compresa la sua durata?
• Chi deposita la dichiarazione presso l'ufficio del registro e entro quale data?
• Hai comunicato al fornitore di servizi pensionistici, negli ultimi due anni, il cambio di indirizzo relativo al tuo piano pensionistico BRP?

Cosa bisogna controllare se si hanno figli minorenni?

Solo il tribunale può sciogliere l'unione e la petizione richiede un piano genitoriale ai sensi dell'articolo 815 Rv.

• Avete già concordato le modalità di affidamento e il luogo in cui vivranno i bambini?
• Avete calcolato l'assegno di mantenimento per i figli tenendo conto di entrambi i redditi?
• Potete presentare una petizione congiunta, oppure uno di voi deve presentare la domanda individualmente?
• La sentenza del tribunale verrà registrata entro sei mesi dalla sua divenuta definitiva?
• Il trasferimento all'estero con i figli richiede il consenso dell'altro genitore o l'autorizzazione del tribunale?

Cosa possiamo fare per voi in caso di cessazione di un'unione civile registrata?

I nostri avvocati specializzati in diritto di famiglia assistono le coppie olandesi e internazionali in entrambe le procedure.

• Redigiamo l'accordo di risoluzione e la dichiarazione e li depositiamo presso il registro entro il termine di tre mesi.
• Redigiamo la richiesta congiunta di divorzio e il piano genitoriale.
• Elaboriamo una panoramica della comunità o definiamo le condizioni di collaborazione.
• Calcoliamo l'assegno di mantenimento per il coniuge e i figli secondo le linee guida Trema.
• Prima della firma, verifichiamo la giurisdizione, la legge applicabile e il riconoscimento all'estero.

Sintesi

• In assenza di figli minori in comune, è possibile sciogliere un'unione civile registrata in via extragiudiziale, con l'assistenza di un avvocato o di un notaio e la relativa registrazione entro tre mesi.
• In caso di figli minori in comune, solo il tribunale può sciogliere il matrimonio e la richiesta deve includere un piano genitoriale.
• La divisione dei beni, la ripartizione delle pensioni e il mantenimento del coniuge/partner seguono le norme del divorzio, ma è possibile definirle nell'accordo di separazione.
• È possibile convertire un'unione civile registrata in matrimonio, ma non viceversa.
• In presenza di un elemento estero, prima di firmare, verificate il riconoscimento, la giurisdizione e la legge applicabile.

Domande frequenti