Diritti delle vittime nei processi penali olandesi: la possibilità di parlare e ottenere un risarcimento.

In qualità di vittima in un procedimento penale olandese, non sei un semplice spettatore. Il Codice di procedura penale (Wetboek van Strafvordering) ti garantisce diritti esigibili: essere informato sul caso, esaminare e aggiungere documenti al fascicolo, essere assistito da un avvocato o da un interprete, parlare in udienza e richiedere un risarcimento nell'ambito del procedimento penale stesso.

Questi diritti sono validi solo se esercitati nei tempi previsti. Una richiesta di risarcimento, ad esempio, deve essere presentata prima che il pubblico ministero pronunci l'arringa finale durante l'udienza di primo grado.

Quali diritti hai in quanto vittima?

Hai diritto all'informazione, all'accesso al fascicolo e all'assistenza. Questi diritti si applicano dal momento della denuncia del reato e permangono per tutta la durata del processo.

• È possibile richiedere di essere tenuti informati sull'andamento del caso, compresa la data dell'udienza e l'esito.
• È possibile richiedere di visionare i documenti presenti nel fascicolo che vi riguardano e richiedere l'aggiunta di documenti, ad esempio prove della perdita subita.
• Potrai avvalerti dell'assistenza di un avvocato e, se non parli olandese abbastanza bene, di un interprete.
• Puoi intervenire all'udienza e puoi richiedere un risarcimento, come spiegato di seguito.

Può intervenire all'udienza?

Sì. Le vittime e alcuni familiari possono rivolgersi al tribunale per esprimere la propria opinione su cosa il reato abbia significato per loro (diritto di parola, spreekrecht). Dal 2016 questo diritto non si limita alla descrizione delle conseguenze: è possibile esprimere un'opinione anche sul caso, comprese le prove e la sentenza.

Informate la Procura della Repubblica (Openbaar Ministerie) con largo anticipo rispetto all'udienza della vostra intenzione di parlare. Preparare la vostra dichiarazione vi aiuterà a esprimere ciò che ritenete importante entro i tempi previsti dal tribunale.

Come si richiede un risarcimento in un procedimento penale?

Ci si unisce al procedimento penale in qualità di parte lesa (benadeelde partij) e si richiede il risarcimento dei danni subiti a seguito del reato. Questo può includere spese mediche, danni alla proprietà, mancato guadagno e risarcimento per danni non patrimoniali. Il vantaggio è considerevole: non è necessario avviare un'azione civile separata, non ci sono spese processuali separate e la richiesta di risarcimento viene decisa dallo stesso tribunale che si occupa del caso penale.

Esiste un limite. La richiesta non deve imporre un onere sproporzionato al procedimento penale. Una richiesta complessa che richieda una vasta documentazione può essere dichiarata inammissibile in tutto o in parte. In tal caso, è comunque possibile presentare la parte mancante in sede civile. Preparare correttamente la richiesta, con la relativa documentazione, è ciò che permette di mantenerla nell'ambito del procedimento penale.

Cosa succede se il tribunale accoglie la tua richiesta?

Il tribunale di norma emette anche un'ordinanza di risarcimento (schadevergoedingsmaatregel). In base a tale ordinanza, lo Stato, tramite l'Agenzia centrale per la riscossione delle multe (CJIB), riscuote l'importo dalla persona condannata per vostro conto.

Se il colpevole non ha pagato per intero entro otto mesi dalla sentenza, lo Stato può anticipare l'importo o una parte di esso al debitore. Per i reati violenti e sessuali, lo Stato anticipa l'intero importo. Questo elimina il rischio di un risarcimento che esiste solo sulla carta.

Cosa succede se il colpevole non può pagare o non viene catturato?

Le vittime di reati violenti o sessuali che subiscono gravi danni fisici o psicologici possono richiedere un indennizzo una tantum al Fondo di risarcimento per reati violenti (Schadefonds Geweldsmisdrijven). Il Fondo non richiede necessariamente un procedimento giudiziario o una condanna e opera indipendentemente dal procedimento penale.

Cosa si può fare se il pubblico ministero decide di non procedere con l'azione penale?

È possibile impugnare tale decisione. Una parte direttamente interessata può presentare un ricorso alla Corte d'appello ai sensi dell'articolo 12 del Codice di procedura penale e chiedere che venga disposto il procedimento penale. Il nostro articolo sulla procedura di ricorso ai sensi dell'articolo 12 illustra il funzionamento di tale procedura e i termini di prescrizione.

Cosa possiamo fare per te in quanto vittima?

I nostri avvocati penalisti assistono le vittime dalla denuncia all'udienza. Le vittime di reati gravi, violenti o sessuali, hanno spesso diritto al patrocinio a spese dello Stato.

• Raccogliamo ricevute, fatture e certificati medici o del datore di lavoro e presentiamo la tua richiesta di risarcimento come parte lesa prima della scadenza.
• Richiediamo l'accesso al file e chiediamo che vengano allegati i documenti.
• Vi aiutiamo a preparare la vostra dichiarazione per l'udienza.
• Se il pubblico ministero decide di non procedere con l'azione penale, presentiamo un ricorso ai sensi dell'articolo 12 alla corte d'appello.
• Verifichiamo se hai i requisiti per presentare domanda al Fondo di risarcimento per reati violenti.

Sintesi

• In quanto vittima, hai il diritto, esigibile, di ricevere informazioni, di accedere al fascicolo, di essere rappresentata da un avvocato e di ricevere un interprete.
• Avrai la possibilità di intervenire all'udienza, anche in merito alle prove e alla sentenza.
• In qualità di parte lesa nel procedimento penale, è possibile richiedere un risarcimento, a condizione che la richiesta sia ben documentata e non eccessivamente complessa.
• Un ordine di risarcimento significa che lo Stato riscuote l'importo; se il colpevole non ha pagato dopo otto mesi, lo Stato può anticiparlo.
• Una decisione di non procedere con l'azione penale può essere impugnata dinanzi alla corte d'appello ai sensi dell'articolo 12 del Codice di procedura penale.

Domande frequenti