Il divorzio nel matrimonio islamico: come funziona nei Paesi Bassi?

Divorzio islamico: nikah, mahr e talaq secondo la legge olandese

Se vi siete sposati solo con un nikah nei Paesi Bassi, la legge olandese di solito non vi considera sposati, quindi non è previsto un divorzio in tribunale: siete considerati partner non sposati. Se avete avuto anche un matrimonio civile, o se il vostro nikah era un matrimonio valido nel paese in cui è stato celebrato, è necessario un divorzio da un tribunale olandese; un talaq da solo non è sufficiente a sciogliere il matrimonio.

Anche in assenza di un matrimonio civile, restano aperte questioni legali. Gli accordi relativi alla dote (mahr) o alla proprietà condivisa possono essere vincolanti e un coniuge che si rifiuta di collaborare a un divorzio religioso può essere obbligato da un tribunale olandese a farlo.

Cosa significano nikah, mahr e talaq?

Il nikah è la cerimonia nuziale islamica, solitamente officiata da un imam, durante la quale viene stipulato un contratto matrimoniale. Il mahr (dote nuziale) è la somma che il marito deve alla moglie, spesso versata in parte immediatamente e in parte differita fino alla morte o al divorzio.

Il talaq è la ripudiazione unilaterale del matrimonio da parte del marito. Nel khul, la moglie ottiene il divorzio, di solito rinunciando a tutti o a parte dei suoi diritti finanziari; il mubarat è un divorzio religioso consensuale. Nessuna di queste procedure è equivalente a un divorzio celebrato da un tribunale olandese.

Il nikah è considerato un matrimonio secondo la legge olandese?

Un nikah celebrato nei Paesi Bassi senza un matrimonio civile presso il comune non è considerato un matrimonio valido secondo la legge olandese. La legge olandese riconosce solo il matrimonio civile e l'unione civile registrata, pertanto le norme relative alla divisione dei beni coniugali, al mantenimento del coniuge e ai diritti di successione previsti dalla legge non si applicano.

Un matrimonio nikah celebrato all'estero è diverso. Se si tratta di un matrimonio valido secondo la legge del paese in cui è stato celebrato, può essere riconosciuto nei Paesi Bassi ai sensi del Libro 10 del Codice Civile olandese (BW), anche senza una cerimonia presso un ufficio di stato civile olandese. La validità del riconoscimento dipende dai documenti e dalla legge straniera.

Cosa succede se siete sposati solo religiosamente?

Siete considerati conviventi non sposati. Non esiste comunione dei beni, né diritto automatico al mantenimento del partner, né diritto di successione ereditaria previsto dalla legge tra di voi.

Le controversie relative a una casa acquistata in comproprietà, ai contributi alle spese domestiche, ai prestiti o alle donazioni sono regolate dal diritto immobiliare ordinario e dal diritto delle obbligazioni. In assenza di un contratto di convivenza , la parte che rivendica la proprietà o il rimborso deve provarlo, quindi è consigliabile conservare gli estratti conto bancari e i documenti di acquisto.

Per i figli, il tipo di matrimonio è meno importante di quanto molti pensino. Se il padre non è automaticamente riconosciuto legalmente come genitore, può riconoscere (erkennen) il minore. Dal 1° gennaio 2023, il riconoscimento da parte di un partner non sposato conferisce automaticamente a entrambi i genitori la potestà genitoriale congiunta; per i riconoscimenti avvenuti prima di tale data, la potestà genitoriale congiunta deve essere registrata separatamente. La nostra pagina sul diritto di famiglia illustra le norme relative alla potestà genitoriale e al diritto di visita.

Come funziona il divorzio civile dopo un nikah?

Se siete anche uniti civilmente, solo un tribunale olandese può concedere il divorzio, anche se siete d'accordo su tutto. Ai sensi dell'articolo 10:56 della legge olandese sul divorzio (BW), il tribunale olandese applica la legge olandese al divorzio stesso.

Se siete d'accordo sulle conseguenze, un unico avvocato divorzista può presentare una richiesta congiunta per entrambi, solitamente con un accordo di divorzio. In caso di disaccordo, un coniuge presenta la richiesta e l'altro può presentare una memoria difensiva. In presenza di figli minorenni, è obbligatorio un piano genitoriale che disciplini la residenza, la cura, la scuola e il mantenimento dei figli.

In caso di matrimonio internazionale, è necessario innanzitutto verificare la giurisdizione del tribunale olandese. Nell'ambito dell'UE, tale competenza è regolata dal Regolamento (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter), che si concentra principalmente sulla residenza abituale dei coniugi.

È possibile richiedere la dote (mahr) nei Paesi Bassi?

Sì, una dote (mahr) può essere vincolante come obbligo di diritto privato, se è stata concordata chiaramente e se è possibile provarla. Una clausola scritta nel contratto matrimoniale o nel certificato di matrimonio (nikah) conferisce una posizione molto più forte rispetto a una promessa verbale.

Il tribunale esamina la formulazione esatta dell'accordo, se la dote (mahr) fosse dovuta immediatamente o al momento del divorzio, quale legge si applichi all'accordo e se la moglie abbia rinunciato al suo diritto, ad esempio in un khul (divorzio islamico). Se la dote è regolata da una legge straniera, il tribunale applica tale legge, nel rispetto dell'ordine pubblico olandese ai sensi dell'articolo 10:6 della legge olandese sulle doti coniugali (BW).

Il 17 luglio 2026 la Corte Suprema (Hoge Raad) si è pronunciata su un dono nuziale secondo la legge iraniana (ECLI:NL:HR:2026:1293). Ha sostenuto che l'effetto della richiesta di divorzio presentata dalla moglie nei Paesi Bassi deve essere valutato secondo la legge iraniana stessa e che se una clausola che collega i diritti di proprietà a chi ha richiesto il divorzio violi l'ordine pubblico olandese dipende dai fatti, in particolare dal collegamento con i Paesi Bassi. Il caso è stato deferito alla Corte d'appello di Amsterdam.

Il talaq è riconosciuto nei Paesi Bassi?

Il talaq non pone fine a un matrimonio civile contratto nei Paesi Bassi; è comunque necessario un divorzio presso un tribunale olandese. Un talaq pronunciato all'estero può essere riconosciuto, ma solo se sono soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 10:57 e 10:58 della legge olandese sul divorzio (BW).

La questione chiave è solitamente se la moglie abbia acconsentito allo scioglimento del matrimonio o lo abbia accettato. Nel 2025, il Tribunale distrettuale della Zelanda-Brabante Occidentale si è rifiutato di riconoscere un talaq somalo perché non è stato possibile stabilire che tali condizioni fossero soddisfatte ( ECLI:NL:RBZWB:2025:6605 ). In un caso del 2026, lo stesso tribunale si è rifiutato di riconoscere il talaq perché non è stato dimostrato che fosse stato pronunciato validamente secondo la legge somala ( ECLI:NL:RBZWB:2026:5324 ).

L'esito può anche essere positivo. Il 16 marzo 2026 il Tribunale distrettuale dell'Aia ha riconosciuto un talaq pronunciato nello Yemen, poiché la richiesta di riconoscimento presentata dalla moglie stessa dimostrava il suo esplicito consenso ( ECLI:NL:RBDHA:2026:9717 ). Se un talaq non viene riconosciuto, il matrimonio rimane valido secondo la legge olandese, con conseguenze in materia di nuovo matrimonio, mantenimento e divisione dei beni.

Un tribunale può ordinare la collaborazione in un procedimento di divorzio religioso?

Sì. Il rifiuto, senza giustificato motivo, di collaborare a un divorzio religioso può costituire un illecito (onrechtmatige daad) ai sensi dell'articolo 6:162 della Costituzione tedesca, anche in assenza di un matrimonio civile.

Il 21 novembre 2017 la Corte d'Appello dell'Aia si è pronunciata sul caso di una coppia che aveva contratto matrimonio esclusivamente secondo la religione islamica ( ECLI:NL:GHDHA:2017:3297 ). Ha ordinato al marito di presentare una dichiarazione di divorzio firmata entro due settimane, pena una sanzione di 500 euro al giorno fino a un massimo di 100,000 euro. La Corte ha applicato i criteri di una sentenza della Corte Suprema del 1982 relativa a un divorzio religioso ebraico: il grado di limitazione della libertà personale del coniuge richiedente, la rilevanza delle obiezioni e l'onere della collaborazione.

Il principio non si limita al talaq. Il 21 aprile 2026 il Tribunale distrettuale di Amsterdam ha ordinato a un marito di collaborare con un mubarat entro quattro settimane, sotto pena di una sanzione di 50 euro al giorno fino a 25,000 euro (ECLI: NL: RBAMS: 2026: 3963Tieni traccia di quando hai richiesto la collaborazione e di come l'altra parte ha risposto.

Quale legge si applica ai matrimoni islamici internazionali?

Un tribunale olandese applica la legge olandese al divorzio in sé, ma altre questioni possono essere disciplinate da leggi straniere. Queste includono il riconoscimento del matrimonio, il riconoscimento di un divorzio straniero, la dote (mahr) e il regime patrimoniale matrimoniale.

La legge applicabile al regime patrimoniale dipende dalla data del matrimonio. Per i matrimoni celebrati a partire dal 29 gennaio 2019 si applica il Regolamento UE 2016/1103; per i matrimoni celebrati tra il 1° settembre 1992 e il 29 gennaio 2019 si applica la Convenzione dell'Aia del 1978 in materia di regime patrimoniale matrimoniale. In assenza di una scelta tra le due leggi, spesso risulta determinante la prima residenza abituale comune o la cittadinanza comune.

Se i figli vivono all'estero, o se sussiste il rischio che un genitore li porti all'estero senza consenso, è necessario agire tempestivamente. La giurisdizione in materia di affidamento e diritto di visita spetta generalmente ai tribunali del luogo di residenza abituale del minore.

Cosa bisogna verificare se si desidera ottenere il divorzio religioso?

  • Sia che abbiate contratto matrimonio civile, sia che abbiate celebrato un nikah all'estero, tale matrimonio sia valido in quel paese.
  • Sia che il certificato di nikah o il contratto di matrimonio riportino la mahr, il suo importo e la data di scadenza.
  • Prova scritta, con date, che hai richiesto la collaborazione dell'altra parte.
  • Il fatto che un divorzio religioso (talaq) sia stato registrato all'estero e che tu abbia dato il tuo consenso è ciò che determina il riconoscimento.
  • I documenti relativi alla proprietà in comproprietà, ai prestiti e ai contributi.

Cosa dovresti controllare se ti viene chiesto di collaborare?

  • Anche se avete obiezioni serie e concrete, un motivo puramente finanziario raramente giustifica un rifiuto.
  • Cosa viene richiesto esattamente: un talaq, un khul o un mubarat, e qual è il costo.
  • Se la richiesta di mahr è collegata al divorzio e in base a quale legge viene valutata.
  • Se sia necessario anche un divorzio civile, in modo che entrambi i legami si estinguano contemporaneamente.

Cosa possiamo fare per voi in caso di divorzio dopo un matrimonio islamico?

I nostri avvocati divorzisti si occupano sia degli aspetti civili che religiosi della separazione.

  • Valutiamo se il vostro nikah è considerato un matrimonio ai sensi della legge olandese e quale tribunale ha giurisdizione.
  • Presentiamo la richiesta di divorzio e redigiamo l'accordo di divorzio e il piano genitoriale.
  • Valutiamo e richiediamo la mahr, anche in base alla legislazione straniera.
  • Possiamo richiedere il riconoscimento di un talaq straniero oppure opporci ad esso.
  • Avviamo il procedimento per ordinare la collaborazione con un divorzio religioso, con una sanzione in caso di inadempienza.

Sintesi

  • Un nikah celebrato esclusivamente nei Paesi Bassi non è considerato un matrimonio ai sensi della legge olandese; i partner sono considerati conviventi.
  • Un matrimonio civile, o un matrimonio valido contratto all'estero, può essere sciolto solo tramite un divorzio celebrato presso un tribunale olandese, non tramite un talaq.
  • Un mahr (dote coniugale) chiaramente registrato è vincolante; può applicarsi il diritto straniero, entro i limiti dell'ordine pubblico olandese.
  • Un divorzio religioso (talaq) pronunciato all'estero è riconosciuto solo se vengono soddisfatte le condizioni del Libro 10 del BW, di solito con il consenso della moglie.
  • Il rifiuto di collaborare a un divorzio religioso può costituire un illecito; i tribunali impongono la collaborazione sotto pena di sanzioni.

Domande frequenti

Ho bisogno di un divorzio olandese se ho celebrato il mio matrimonio (nikah) solo nei Paesi Bassi?

No. Un nikah senza matrimonio civile non è considerato un matrimonio secondo la legge olandese, quindi non c'è nulla che il tribunale possa sciogliere. Le controversie relative alla proprietà o alla dote (mahr) sono regolate dal diritto di proprietà ordinario.

Il talaq (divorzio islamico) pone fine al mio matrimonio civile olandese?

No. Un matrimonio civile contratto nei Paesi Bassi può essere sciolto solo da un tribunale olandese. Un talaq contratto all'estero può essere riconosciuto solo alle condizioni previste dagli articoli 10:57 e 10:58 della legge olandese sulle unioni civili (BW).

Posso far valere il mio debito di dote (mahr) presso un tribunale olandese?

Spesso sì, se l'accordo è chiaro e dimostrabile. Il tribunale applica la legge che disciplina l'accordo, che può essere una legge straniera, a meno che il risultato non sia in contrasto con l'ordine pubblico olandese.

Cosa succede se il mio ex partner si rifiuta di collaborare a un divorzio religioso?

È possibile chiedere al tribunale di ordinare la collaborazione. I tribunali considerano un rifiuto ingiustificato come un illecito ai sensi dell'articolo 6:162 BW e aggiungono all'ordinanza una sanzione pecuniaria.

Aylin Acar
Aylin Acar è un avvocato presso Law & More in Eindhoven and AmsterdamSi occupa principalmente di diritto di famiglia e delle relazioni personali, ponendo gli interessi del cliente al centro di ogni caso.

Avete domande sul divorzio o sul diritto di famiglia?

Inviaci un'e-mail con qualche riga sulla tua domanda all'indirizzo info@lawandmore.nlVi faremo sapere se possiamo aiutarvi e quali saranno i passi successivi. Non valutiamo casi o documenti via e-mail senza un preventivo incarico.

Desiderate che un avvocato specializzato in diritto di famiglia valuti la vostra situazione? Con una consulenza a pagamento di 300 euro IVA inclusa, riceverete una risposta indicativa al vostro quesito.

Questo articolo fornisce informazioni di carattere generale e non sostituisce la consulenza specifica per la vostra situazione.

Articoli correlati

Un accordo di separazione (echtscheidingsconvenant) è un contratto scritto in cui tu e il tuo coniuge

Se non sei sposato con la madre o non hai un'unione registrata con lei,

Un contratto di convivenza (samenlevingscontract) termina quando uno dei partner dà preavviso secondo le modalità previste dal contratto.

Nei Paesi Bassi è possibile cambiare il proprio cognome (geslachtsnaam) solo per uno dei seguenti motivi:

In un divorzio olandese, in linea di principio, la comunione ereditaria (gemeenschap van goederen) è divisa in

Impara le nozioni fondamentali del diritto di famiglia olandese con questa semplice guida. Consigli chiari per privati ​​e aziende.