Vecchi debiti del partner: quando si è responsabili secondo la legge olandese?

Secondo la legge olandese, i debiti del tuo partner contratti prima della vostra relazione rimangono tali. Diventi responsabile solo se li firmi, li garantisci o li rifinanzi a nome di entrambi, oppure, se siete sposati o uniti civilmente, per i normali debiti domestici ai sensi dell'articolo 1:85 del Codice Civile olandese (BW). Ciò che cambia quando si convive è ciò che un creditore può effettivamente pignorare: un conto corrente cointestato, i beni presenti nella casa coniugale e, dopo il matrimonio, i beni in comunione dei beni.

Un vecchio debito del tuo partner può diventare anche tuo?

Dipende dalla forma della vostra relazione. I conviventi non sposati non hanno alcuna responsabilità legale per i debiti dell'altro; ciascuno è responsabile solo per i contratti che ha firmato individualmente, come un contratto di locazione congiunto, un prestito cointestato, una fideiussione o un mutuo cointestato.

I coniugi e i partner registrati sono solidalmente responsabili dei debiti contratti dall'altro per la normale gestione della casa, come la spesa alimentare e le bollette energetiche (articolo 1:85 del Codice civile tedesco). I debiti commerciali e quelli contratti al di fuori della normale gestione domestica non vincolano l'altro partner. Su richiesta e per validi motivi, il tribunale può escludere tale responsabilità per i debiti futuri (articolo 1:86 del Codice civile tedesco).

Dal 1° gennaio 2018, il matrimonio o l'unione civile senza accordo prematrimoniale crea una comunione dei beni limitata (articolo 1:94 del Codice civile birmano). I debiti contratti dal vostro partner prima del matrimonio rimangono debiti privati. Un creditore può comunque recuperare un debito privato dai beni comuni (articolo 1:96(1) del Codice civile birmano), ma potete far valere i beni del vostro partner che offrono una garanzia sufficiente, e il recupero dai beni comuni è limitato alla metà del ricavato (articolo 1:96(2) e (3) del Codice civile birmano). Consultate il nostro articolo sulla divisione dei beni durante e dopo il matrimonio.

L'articolo 1:88 della legge tedesca sui contratti matrimoniali (BW) ti tutela anche in un altro senso. Il coniuge o il partner registrato necessita del tuo consenso scritto per prestare una garanzia al di fuori del normale corso degli affari o per vendere o ipotecare la casa coniugale. Senza tale consenso, puoi annullare l'atto.

Quando un vecchio debito si prescrive?

La maggior parte delle pretese di esecuzione di un contratto si prescrivono cinque anni dopo il giorno successivo a quello in cui sono diventate esigibili (articolo 3:307 BW). Lo stesso termine di cinque anni si applica agli affitti, agli interessi e ad altri importi pagabili annualmente o con maggiore frequenza (articolo 3:308 BW).

Il diritto al risarcimento danni si prescrive dopo cinque anni dal momento in cui si è venuti a conoscenza del danno e del responsabile, e in ogni caso dopo vent'anni dall'evento (articolo 3:310 BW). Ai sensi dell'articolo 7:28 BW, il diritto al rimborso del prezzo di acquisto in una vendita al consumatore si prescrive dopo soli due anni, il che si applica a molti debiti contratti tramite negozi online e al dettaglio.

Se un tribunale si è già pronunciato, il creditore può dare esecuzione alla sentenza per vent'anni, con cinque anni per gli importi periodici come gli interessi (articolo 3:324 BW). I debiti tributari, i recuperi di prestazioni sociali e le sanzioni amministrative sono regolati dalle norme di diritto pubblico e l'Agenzia delle Entrate può dare esecuzione senza ricorrere al tribunale.

Cosa fa decorrere il termine di prescrizione?

Ai sensi dell'articolo 3:317 BW, un sollecito scritto o una comunicazione scritta in cui il creditore si riserva espressamente il diritto di adempiere interrompe il termine di prescrizione. Anche un'azione legale e il riconoscimento del debito da parte vostra (articolo 3:318 BW) lo interrompono, e inizia quindi un nuovo periodo di prescrizione (articolo 3:319 BW).

La conferma di ricezione non richiede un documento formale. Un pagamento parziale, un piano di pagamento rateale, un'e-mail in cui si richiede una proroga o una trattenuta sullo stipendio accettata senza obiezioni possono essere considerati validi. Pertanto, verificate prima di rispondere: richiedete il contratto, le fatture, la prova di qualsiasi cessione del credito e la documentazione datata di precedenti interruzioni, e non effettuate pagamenti a titolo di cortesia per un credito non verificato.

Il creditore deve provare l'interruzione. Quando una pratica è passata attraverso diverse agenzie di recupero crediti, la prova è spesso incompleta.

Un debito prescritto scompare semplicemente?

No. Ai sensi dell'articolo 3:322 BW, il tribunale non può applicare la prescrizione d'ufficio; è necessario richiederla. Se si ignora la citazione, il tribunale può comunque emettere una sentenza in merito a un credito prescritto, e il creditore ha quindi vent'anni di tempo per far valere il proprio credito.

Un debito prescritto diventa un'obbligazione naturale (natuurlijke verbintenis): non può più essere escusso, ma un pagamento effettuato comunque equivale all'adempimento di tale obbligazione e non può essere recuperato (articoli 6:3 e 6:4 BW). L'agente di riscossione può comunque richiedere il pagamento, ma non può minacciare azioni esecutive che non è legalmente consentito attuare.

Quali commissioni può addebitare un'agenzia di recupero crediti?

Per il consumatore, le spese di riscossione sono dovute solo dopo aver ricevuto una lettera di diffida di quattordici giorni (articolo 6:96(6) BW). Tale lettera deve concedere quattordici giorni a partire dal giorno successivo alla sua ricezione e indicare le spese che verranno aggiunte in caso di mancato pagamento.

L'importo è calcolato secondo il Decreto sulle spese di riscossione extragiudiziale (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten): il 15% dei primi 2,500 euro del capitale, con percentuali inferiori per importi superiori, da un minimo di 40 euro a un massimo di 6,775 euro. Per ogni debito può essere addebitato un solo importo di spese di riscossione, indipendentemente dal numero di agenzie coinvolte. Richiedete per iscritto un rendiconto che specifichi separatamente capitale, interessi e spese.

Cosa succede quando arriva un ufficiale giudiziario?

Un ufficiale giudiziario (gerechtsdeurwaarder) può eseguire un atto giudiziario solo se in possesso di un titolo esecutivo, di solito una sentenza notificata al debitore o un atto di un ente pubblico come il Belastingdienst. È necessario innanzitutto richiedere il titolo e la prova dell'avvenuta notifica.

La misura più comune è il pignoramento presso il datore di lavoro, l'ente previdenziale o la banca. Per quanto riguarda il reddito, il debitore trattiene una somma protetta (beslagvrije voet) ai sensi dell'articolo 475d del Codice di procedura civile olandese (Rv), calcolata sulla base dei dati ufficiali relativi al reddito. L'ufficiale giudiziario può anche pignorare i beni mobili presenti nell'abitazione.

È qui che entra in gioco un nuovo partner. L'ufficiale giudiziario può pignorare i beni trovati nell'abitazione del debitore e tu devi dimostrare quali beni ti appartengono. Conserva fatture, bonifici bancari e un inventario datato firmato da entrambi; puoi sollevare una contestazione sul pignoramento dinanzi al tribunale ai sensi dell'articolo 438 Rv.

Se la porta non viene aperta, l'articolo 444 Rv consente all'ufficiale giudiziario di entrare solo in presenza del sindaco o di un agente di polizia che agisce per conto del sindaco. L'esecuzione può essere sospesa in via sommaria se il titolo è viziato, se si persegue la persona sbagliata o se l'esecuzione costituirebbe un abuso di diritto. Questi casi sono urgenti, quindi è necessario agire in giornata.

Come ci si protegge quando si va a convivere?

Prendete provvedimenti prima che la situazione diventi critica. Annotate la proprietà di ciascun bene in un inventario datato e firmato da entrambi, e conservate le fatture e gli estratti conto bancari che dimostrino chi ha effettuato i pagamenti.

Tenete conti separati per ogni reddito. Un creditore di un partner può pignorare l'intero saldo di un conto cointestato e l'altro partner dovrà quindi dimostrare cosa gli spettava. Intestate i contratti, come ad esempio il contratto di locazione o il contratto di fornitura energetica, al partner senza debiti pregressi e non fate mai da garanti, né co-firmate o rifinanziate un vecchio debito trasformandolo in un prestito cointestato; il rifinanziamento è il modo più comune in cui un debito di un partner diventa un debito di entrambi.

Un contratto di convivenza (samenlevingscontract) redatto da un notaio stabilisce la proprietà separata, la ripartizione delle spese e cosa accade alla casa in caso di separazione. Gli accordi prematrimoniali o di unione civile fanno lo stesso per i coniugi e le unioni civili. Il trasferimento gratuito di beni al proprio partner mentre un creditore è in attesa può essere annullato ai sensi dell'articolo 3:45 BW (actio pauliana); si veda il nostro articolo sulla protezione del patrimonio nei Paesi Bassi , la nostra nota sull'impresa familiare e la nostra checklist per firmare un contratto ed evitare problemi legali nascosti.

In che modo la registrazione creditizia influisce sui prestiti congiunti?

Gli istituti di credito olandesi segnalano prestiti, carte di credito e insolvenze all'Ufficio di registrazione del credito (Stichting BKR) e, nel caso di un mutuo cointestato, la banca verifica entrambi i richiedenti. Ciascun partner può richiedere la propria copia del rapporto BKR e contestare un'eventuale segnalazione errata presso l'istituto di credito che l'ha effettuata.

Una registrazione corretta può talvolta essere cancellata. Trattandosi di un trattamento di dati personali, la richiesta di cancellazione viene valutata ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), ponderando l'interesse a prevenire il sovraindebitamento rispetto ai vostri interessi, come ad esempio se gli arretrati siano stati saldati e il danno concreto che la registrazione causa attualmente. Tale richiesta può essere presentata anche con procedura sommaria, il che risulta utile quando un'offerta di mutuo ha una scadenza.

E se il debito provenisse dall'estero?

Si pongono due domande: la pretesa è ancora valida ai sensi della legge che la disciplina e può essere fatta valere qui? Una sentenza emessa da un altro Stato membro dell'UE è esecutiva nei Paesi Bassi senza una procedura separata, con un certificato del tribunale di origine.

Al di fuori dell'UE, in assenza di un trattato, il creditore deve avviare un nuovo procedimento nei Paesi Bassi ai sensi dell'articolo 431 Rv. All'interno dell'UE, un consumatore può in linea di principio essere citato in giudizio solo nello Stato membro in cui risiede, quindi è opportuno verificare una citazione estera anziché ignorarla. Anche un riconoscimento effettuato all'estero può far ripartire il termine di prescrizione.

Cosa succede se i debiti non possono essere pagati?

La via d'uscita è l'assistenza per il pagamento dei debiti, non l'occultamento dei problemi. Il comune deve offrire assistenza per il pagamento dei debiti e può cercare di raggiungere un accordo amichevole con i creditori.

Se ciò non dovesse funzionare, il tribunale può ammettere il debitore al programma di ristrutturazione del debito per persone fisiche (WSNP). Ai sensi dell'articolo 349a della legge fallimentare, il programma dura normalmente diciotto mesi e si conclude con la completa estinzione dei debiti se il debitore vi aderisce. Ai sensi dell'articolo 288 della stessa legge, il debitore deve aver agito in buona fede in relazione ai debiti nei tre anni precedenti la richiesta, pertanto il trasferimento di beni a un partner può precludere questa via d'uscita. Il programma riguarda il reddito e i debiti del debitore, non i vostri, a condizione che le vostre finanze rimangano separate.

Cosa dovresti verificare se sei il partner senza debiti?

• Vi viene chiesto di firmare, garantire o rifinanziare qualche debito del vostro partner?
• Puoi dimostrare la proprietà dei tuoi beni con fatture e un inventario firmato?
• Il tuo stipendio viene accreditato su un conto intestato esclusivamente a tuo nome?
• Se vi sposate, avete considerato le clausole prematrimoniali e avete messo in chiaro cosa ciascuno di voi può apportare al proprio patrimonio?
• Il contratto di locazione, il contratto di fornitura di energia o il contratto telefonico sono intestati solo a tuo nome o a entrambi?

Cosa dovresti verificare in qualità di partner con debiti?

• Ciascuna pretesa è ancora esigibile o è prescritta ai sensi degli articoli 3:307, 3:308 o 7:28 BW?
• Il collezionista può dimostrare un'interruzione della prescrizione?
• Le spese di riscossione venivano addebitate solo dopo l'invio di una lettera di dilazione di quattordici giorni?
• Esiste già una sentenza e le è già stata notificata?
• Il programma di assistenza per il debito comunale o il WNP sono opzioni valide? Soddisfi i requisiti di buona fede?

Cosa possiamo fare per te per i vecchi debiti in una nuova relazione?

In qualità di avvocati specializzati in diritto di famiglia, forniamo consulenza a singoli e coppie, e rappresentiamo anche i creditori, quindi sappiamo come la controparte costruisce la propria documentazione.

• Verifichiamo se una vecchia richiesta è prescritta e se la presunta interruzione è fondata.
• Verifichiamo i costi di riscossione e la lettera di diffida di quattordici giorni.
• Rispondiamo per vostro conto all'agente di riscossione o all'ufficiale giudiziario, senza tuttavia riconoscere il debito.
• Avvieremo un procedimento sommario per il pignoramento dei vostri beni o del vostro reddito.
• Redigiamo o revisioniamo accordi di convivenza o contratti prematrimoniali.
• Valutiamo una richiesta di rimozione di una registrazione BKR.

Sintesi

• I vecchi debiti del tuo partner restano suoi, a meno che tu non li firmi, li garantisca o li rifinanzi.
• I coniugi e i partner registrati sono solidalmente responsabili dei debiti ordinari della famiglia (articolo 1:85 BW).
• La maggior parte dei debiti si prescrive dopo cinque anni, i prezzi di acquisto dei consumatori dopo due (articolo 7:28 BW), ma qualsiasi riconoscimento fa ripartire il termine.
• Il tribunale non applica la prescrizione d'ufficio: è necessario invocarla (articolo 3:322 BW).
• Conti separati, un inventario firmato e un accordo di convivenza tutelano il partner senza debiti.

Domande frequenti