Nei Paesi Bassi, dopo un arresto, un sospettato può essere trattenuto dalla polizia fino a circa sei giorni, deve comparire davanti a un giudice istruttore entro tre giorni e diciotto ore e può poi essere tenuto in custodia cautelare fino a 104 giorni prima che il caso venga discusso davanti al tribunale. In pratica, molti sospettati vengono rilasciati prima, o alla prima udienza o con alcune condizioni.
Ciascuna fase del procedimento penale olandese ha un proprio organo decisionale e un proprio termine massimo, secondo quanto previsto dal Codice di procedura penale (Wetboek van Strafvordering, Sv). Di seguito sono elencate le fasi in ordine e le azioni che è possibile intraprendere in qualità di familiare o datore di lavoro.
Sommario
Quale codice di procedura penale è in vigore oggi?
Il Codice di procedura penale del 1921, nella sua versione modificata, è tuttora in vigore. Un nuovo codice è stato adottato, ma non è ancora entrato in vigore.
Il nuovo codice è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (Staatsblad), ma il governo ne ha ripetutamente posticipato l'entrata in vigore. Fino ad allora, tutti gli articoli e i termini indicati di seguito si riferiscono al codice vigente, quindi si raccomanda di verificare la data di qualsiasi informazione consultata online.
Quali sono le fasi e la loro durata massima?
La tabella seguente fornisce una panoramica. Ciascuna fase viene spiegata più dettagliatamente in seguito.
| Stage | Chi decide | Periodo massimo | tenuto al |
|---|---|---|---|
| In attesa di interrogatorio (detenere per indagini) | Polizia, sotto la supervisione di un assistente del pubblico ministero | 9 ore se il reato consente la detenzione preventiva, 6 ore altrimenti; il periodo compreso tra mezzanotte e le 09:00 non viene conteggiato. | Stazione di polizia |
| custodia della polizia (inverzekeringstelling) | pubblico ministero o assistente del pubblico ministero | 3 giorni, prorogabili una sola volta di 3 giorni: 6 giorni in totale | Cella di polizia |
| Comparizione dinanzi al giudice istruttore (voorgeleiding) | Giudice istruttore | Non oltre 3 giorni e 18 ore, a decorrere dall'arresto. | Edificio del tribunale |
| Rinviare (magazzinaggio) | Giudice istruttore | 14 giorni; non prorogabile | Centro di detenzione preventiva |
| Detenzione continuata (gevangenhouding) | Tribunale distrettuale, in camera di consiglio | 90 giorni, in blocchi fino a 30 giorni | Centro di detenzione preventiva o carcere |
| Totale prima che il caso debba essere elencato | 104 giorni di detenzione preventiva vera e propria (14 + 90); circa 110 giorni dall'arresto |
L'ultima riga spiega una differenza che potreste riscontrare. I 104 giorni includono la detenzione preventiva in senso stretto, ovvero il periodo di custodia cautelare più la detenzione effettiva, mentre la cifra di circa 110 giorni comprende anche i sei giorni di fermo di polizia precedenti. Entrambe le stime sono corrette.
Cosa succede nelle prime ore successive a un arresto?
Una persona può essere arrestata se colta in flagrante e, per i reati più gravi, anche al di fuori di tale circostanza (articoli 53 e 54 Sv). Il sospettato viene quindi condotto dinanzi a un pubblico ministero aggiunto (hulpofficier van justitie), il quale decide se il sospettato può essere trattenuto per essere interrogato.
La detenzione per interrogatorio (ophouden voor onderzoek) dura al massimo nove ore se il reato sospettato consente la detenzione preventiva, e sei ore per i reati minori (articolo 56a Sv). Le ore tra mezzanotte e le nove del mattino non vengono conteggiate. Una persona arrestata alle dieci di sera può quindi rimanere in commissariato anche il giorno successivo senza che venga superato alcun limite.
Qualora non sia possibile accertare l'identità del sospettato, la legge prevede una singola proroga fino a sei ore.
Quando la polizia può trattenere qualcuno in custodia?
Se per le indagini è necessario più tempo, il pubblico ministero o un suo sostituto possono disporre la custodia cautelare (inverzekeringstelling) ai sensi dell'articolo 57 Sv. Ciò è possibile solo per i reati per i quali è consentita la detenzione preventiva ai sensi dell'articolo 67 Sv e solo se le indagini lo richiedono.
La custodia cautelare in polizia dura al massimo tre giorni. In casi di urgenza, il pubblico ministero può prorogarla una sola volta fino a un massimo di tre giorni (articolo 58 Sv). Il massimo assoluto è quindi di sei giorni. Il provvedimento è emesso per iscritto, l'indagato deve essere preventivamente ascoltato e viene detenuto in una cella di polizia, non in carcere.
Il pubblico ministero può anche imporre delle restrizioni (beperkingen). In tal caso, il detenuto non può avere contatti con nessuno tranne che con il suo avvocato: niente visite, niente telefonate e niente lettere. Si tratta di una misura investigativa, non di una punizione e non di un segno di irricevibilità del caso. Le restrizioni vengono solitamente revocate entro poche settimane e l'avvocato può impugnarle.
Quando un sospettato ha diritto a un avvocato?
Subito. Un sospettato ha il diritto di consultare un avvocato in privato prima del primo interrogatorio di polizia (articolo 28c Sv) e di avere un avvocato presente durante l'interrogatorio (articolo 28d Sv).
La polizia deve informare il sospettato di questi diritti e attivare il servizio di assistenza legale d'ufficio (articolo 28b Sv). Attraverso questo servizio, il Consiglio per il patrocinio legale (Raad voor Rechtsbijstand) assegna il caso all'avvocato penalista di turno nella regione. L'avvocato assegnato deve essere reperibile, in linea di principio, entro due ore dalla notifica, dopodiché l'interrogatorio può iniziare alle condizioni previste dalla legge. La famiglia non deve prendere alcun accordo e non paga nulla per questo primo incontro.
Quali fasi successive della difesa siano coperte dal patrocinio a spese dello Stato e se sia dovuto un contributo personale una volta formalizzato l'incarico per l'intero caso, dipende dalle norme del Comitato per il patrocinio a spese dello Stato e dal reddito dell'indagato. È consigliabile chiedere chiarimenti all'avvocato al primo contatto, anziché dare per scontato che l'intera difesa sia gratuita.
L'avvocato d'ufficio è pienamente qualificato, ma viene assegnato a rotazione. La famiglia può incaricare un avvocato di propria scelta in qualsiasi momento, e il cambio di avvocato non comporta alcun svantaggio. Un adulto può rinunciare al diritto all'assistenza legale solo dopo essere stato informato delle conseguenze. Se il vostro familiare è vulnerabile o parla poco olandese, è opportuno incoraggiarlo a insistere per avere un avvocato. Un interprete è sempre fornito gratuitamente.
Cosa succede durante l'udienza davanti al giudice istruttore?
Il sospettato deve essere condotto dinanzi al giudice istruttore (rechter-commissaris) entro e non oltre tre giorni e diciotto ore dall'arresto (articolo 59a Sv). Questa è la prima volta che un giudice esamina il caso.
Questa udienza (voorgeleiding) si svolge in una piccola stanza, non in un'aula di tribunale pubblica, con la presenza dell'avvocato. Il giudice istruttore verifica se l'arresto e la custodia cautelare siano stati legittimi, ordina il rilascio se è stato superato un termine e decide sulla richiesta di custodia cautelare presentata dal pubblico ministero. Non si tratta di un processo: la colpevolezza non è oggetto di discussione. Molti sospettati vengono rilasciati in questa fase.
Quanto può durare la custodia cautelare?
Il giudice istruttore può disporre la custodia cautelare (con ammonimento) per un massimo di 14 giorni su richiesta del pubblico ministero (articoli 63 e 64 Sv). L'indagato viene in linea di principio ascoltato in prima udienza e può essere assistito da un avvocato in tale udienza; il giudice istruttore non può prorogare il termine di 14 giorni.
Il detenuto viene quindi trasferito dalla cella di polizia a un centro di detenzione preventiva (huis van bewaring) gestito dall'Agenzia per gli Istituti Penitenziari (Dienst Justitiële Inrichtingen, DJI). Le condizioni in questo centro sono notevolmente migliori rispetto a quelle di una cella di polizia: una cella vera e propria, un programma giornaliero, visite, telefonate e posta.
Quando il tribunale decide sulla continuazione della detenzione?
Prima della scadenza dei 14 giorni di custodia cautelare, il pubblico ministero può chiedere al tribunale distrettuale di disporre la continuazione della detenzione (gevangenhouding) ai sensi dell'articolo 65 Sv. Tale decisione viene presa dal tribunale riunito in camera di consiglio (raadkamer), di norma composto da tre giudici, in un'udienza alla quale possono partecipare l'indagato e il suo avvocato.
La detenzione continuata può durare complessivamente 90 giorni (articolo 66 Sv), di solito suddivisi in periodi successivi di massimo 30 giorni, in modo che il caso torni dinanzi a un giudice a intervalli regolari. Se una persona rilasciata viene nuovamente arrestata, il provvedimento è chiamato "gevangenneming".
L'indagato può impugnare entro tre giorni un provvedimento di custodia cautelare o di detenzione preventiva; la procura ha quattordici giorni per impugnare un provvedimento di revoca della detenzione (articolo 71 Sv). L'indagato può inoltre impugnare una sola volta, entro tre giorni, il rifiuto di una richiesta di revoca o sospensione della detenzione (articolo 87 Sv).
Su quali basi può essere disposto il fermo preventivo?
Devono essere soddisfatte due condizioni distinte: il caso deve rientrare in una di quelle in cui la detenzione è consentita e deve sussistere almeno una motivazione prevista dalla legge. Inoltre, devono esserci gravi obiezioni nei confronti del sospettato.
È consentita la detenzione per questo reato?
L'articolo 67 Sv elenca i casi. In linea generale, si tratta di reati punibili con una pena massima di quattro anni di reclusione o più, unitamente a un elenco di reati minori specifici. La detenzione è consentita anche per qualsiasi reato punibile con la reclusione se il sospettato non ha una residenza fissa nei Paesi Bassi.
Devono inoltre sussistere obiezioni serie (ernstige bezwaren): un sospetto di reale fondatezza, chiaramente più forte del ragionevole sospetto necessario per un arresto.
Quale motivazione si applica?
L'articolo 67a Sv stabilisce i motivi, e almeno uno di essi deve essere richiesto:
- Rischio di fuga: esiste un serio rischio che il sospettato si dia alla macchia. Legami con l'estero, assenza di indirizzo olandese e mancanza di un impiego stabile sono fattori di rischio considerevoli.
- Il motivo dei dodici anni: il reato prevede una pena massima di dodici anni o più, e l'ordine giuridico è stato seriamente scosso. Entrambi gli elementi sono necessari; la sola gravità del reato non è sufficiente.
- Rischio di recidiva: rischio serio che il sospettato commetta un reato grave punibile con una pena detentiva di sei anni o più, o un reato che metta in pericolo la sicurezza o la salute delle persone.
- Rischio di ostruzione delle indagini: la detenzione è ragionevolmente necessaria per accertare la verità in modo diverso dalle dichiarazioni del sospettato. Questo motivo riguarda l'interferenza con testimoni, co-sospetti o prove. Si indebolisce con il progredire delle indagini ed è spesso il primo motivo a venire meno.
- Il motivo per cui è necessaria una procedura accelerata è che la detenzione è ragionevolmente necessaria per portare rapidamente il caso a giudizio e il processo si svolgerà entro 17 giorni e 18 ore dall'arresto (articolo 67a(2)(4°) Sv). Ciò richiede il sospetto di uno dei reati elencati nella disposizione, disordini pubblici causati dal reato e un processo entro il breve termine previsto dalla legge dopo l'arresto.
È possibile revocare o sospendere la detenzione?
Sì, in qualsiasi fase. L'avvocato può chiedere la revoca della detenzione o, più spesso, la sua sospensione a determinate condizioni.
La revoca (opheffing, articolo 69 Sv) è appropriata quando viene meno la base giuridica: le obiezioni serie non sussistono più, o non vi sono più motivi validi. La sospensione (schorsing, articolo 80 Sv) mantiene in vigore il provvedimento di detenzione, ma il sospettato viene rilasciato a determinate condizioni. Nella maggior parte dei casi la sospensione è la soluzione più realistica, quindi è consigliabile consultare un avvocato fin da subito.
Il tribunale valuta la necessità di una detenzione prolungata rispetto agli interessi personali del sospettato, come la perdita del lavoro, i figli, gli studi, le cure mediche o l'affitto. I fatti documentati hanno un peso di gran lunga maggiore rispetto alle generiche rassicurazioni. È qui che la famiglia può essere d'aiuto, presentando una lettera del datore di lavoro, un contratto di affitto, una prova di iscrizione scolastica o una dichiarazione scritta di disponibilità di un indirizzo.
Le condizioni più comuni includono la consegna del passaporto, l'obbligo di presentarsi alla polizia a orari prestabiliti, la residenza a un indirizzo specifico, il divieto di contatto con la persona che ha sporto denuncia, testimoni o co-indagati, il monitoraggio elettronico, la supervisione da parte dei servizi di libertà vigilata e, meno frequentemente, la prestazione di una cauzione. Non esiste un sistema generale di cauzione in denaro come negli Stati Uniti o in Inghilterra e Galles. Un sospettato che viola una condizione può aspettarsi di essere riportato in custodia.
Che cos'è un'udienza pro forma?
Un'udienza pro forma è un'udienza giudiziaria in cui il caso vero e proprio non viene ancora discusso in tribunale. Si tiene perché la detenzione continuata non può protrarsi oltre i 90 giorni senza che il caso venga portato dinanzi al tribunale competente.
La prima udienza deve quindi svolgersi entro 104 giorni dall'inizio della custodia cautelare. Se l'indagine non è conclusa entro tale termine, il tribunale ne esamina lo stato di avanzamento, decide sulle richieste di ulteriori indagini, si pronuncia sulla prosecuzione della detenzione e aggiorna il caso. Il ciclo si ripete quindi, con una decisione giudiziaria sulla detenzione almeno ogni 90 giorni. Nei casi complessi, è normale che si tengano diverse udienze formali prima del processo vero e proprio.
È possibile richiedere un risarcimento dopo la detenzione?
Se il caso si conclude senza condanna o pena, l'ex detenuto può chiedere un risarcimento per il periodo trascorso in custodia cautelare (articolo 533 Sv). Può essere presentata una richiesta separata per le spese legali e altre spese (articolo 530 Sv).
La richiesta deve essere presentata entro tre mesi dalla conclusione del caso e viene decisa dal tribunale che si è occupato per ultimo della questione. Non sono previste spese processuali. Il risarcimento viene concesso in base al principio di equità e non è automatico, nemmeno in caso di assoluzione, soprattutto se la condotta dell'indagato ha contribuito a generare il sospetto. I tribunali applicano importi giornalieri standard stabiliti dalle linee guida nazionali, con importi diversi a seconda che il giorno di detenzione in cella o in un centro di custodia cautelare sia trascorso in carcere.
Cosa puoi fare tu in quanto membro della famiglia?
Nei primi giorni, meno di quanto vorresti; dal momento del rinvio a giudizio in poi, molto di più. L'avvocato è la tua fonte di informazioni più affidabile durante tutto il processo.
- Essere informati. La persona detenuta ha il diritto di far informare un parente o un'altra persona della detenzione (articolo 27e Sv). In caso di restrizioni, tale informazione può essere limitata al mero fatto della detenzione e può essere ritardata. Se non avete ricevuto alcuna comunicazione, rivolgetevi all'avvocato piuttosto che alla polizia.
- Scoprire dove è detenuto un tuo parente. Durante la custodia cautelare, il luogo di detenzione è la stazione di polizia; dal momento della convalida dell'arresto in poi, il luogo di detenzione è un centro di detenzione preventiva. Il DJI (Dipartimento dei Trasporti della Repubblica) non conferma a chi chiama se una determinata persona è detenuta in quel luogo, quindi è consigliabile rivolgersi a un avvocato.
- Visite. Ogni istituzione consente le visite, ma le modalità variano, quindi è necessario verificare il regolamento dell'istituzione interessata. I visitatori devono potersi identificare e i minori devono essere accompagnati. In caso di restrizioni, solo l'avvocato può effettuare la visita.
- Telefono. Il detenuto può effettuare almeno una chiamata di dieci minuti a settimana, e in pratica di solito di più. Il detenuto effettua le chiamate a proprie spese, e le chiamate diverse da quelle con l'avvocato possono essere registrate.
- Posta. Le lettere sono il canale più affidabile nelle prime settimane, sebbene la corrispondenza possa essere controllata. Indicare sulla busta il numero di matricola del detenuto, il cognome e le iniziali.
- Denaro. È possibile trasferire denaro sul conto del detenuto presso il DJI per telefonate e acquisti in negozio. Seguire le istruzioni del DJI indicando il numero di registrazione e il nome, altrimenti il pagamento non potrà essere effettuato. È previsto un saldo massimo.
- Il consolato. Un cittadino straniero ha il diritto di far informare le autorità consolari del proprio paese. Il consolato non può intervenire nel caso, ottenere il rilascio o pagare un avvocato, ma può fare visita, verificare le condizioni di detenzione e recapitare messaggi ai familiari all'estero.
E se il detenuto fosse un cittadino straniero?
È più probabile la detenzione preventiva. Come spiegato in precedenza, la detenzione è consentita se il sospettato non ha una residenza fissa nei Paesi Bassi, e l'assenza di un indirizzo stabile contribuisce anche al rischio di fuga.
Una persona che si trova nel paese da poche settimane ha quindi una probabilità considerevolmente maggiore di essere posta in custodia cautelare rispetto a un residente di lunga data accusato dello stesso reato. La prova di un indirizzo olandese stabile, la registrazione presso il comune, un contratto di lavoro e legami familiari sono al centro dell'argomentazione contro la detenzione.
L'interpretariato durante gli interrogatori e le udienze, nonché la traduzione dei documenti essenziali, sono forniti gratuitamente all'indagato. Informate immediatamente l'avvocato se il vostro familiare è stato interrogato in una lingua che non padroneggia completamente.
La detenzione preventiva non estingue di per sé il diritto di soggiorno, ma una condanna sì. Dopo la sentenza, il Servizio Immigrazione e Naturalizzazione (IND) può rifiutare una proroga o revocare il permesso per motivi di ordine pubblico, utilizzando una scala mobile prevista dal Decreto sugli Stranieri del 2000 (Vreemdelingenbesluit 2000) che pondera la pena in relazione alla durata del soggiorno legale.
I cittadini dell'UE e i loro familiari godono di una protezione considerevolmente maggiore ai sensi del diritto di libera circolazione dell'UE. Una persona priva di permesso di soggiorno può ricevere un divieto di ingresso, seguito dall'espulsione a seguito della sentenza. La detenzione per motivi di immigrazione è un regime distinto dalla custodia cautelare penale e si svolge in centri di detenzione dedicati.
Poiché le conseguenze dipendono dalla fascia di pena in cui rientra la condanna, è necessario verificare la scala di pena vigente prima di definire la strategia difensiva, non dopo la sentenza. Il quadro giuridico è consultabile sul sito wetten.overheid.nl.
Cosa possiamo fare per lei in merito alla detenzione preventiva?
I nostri avvocati penalisti assistono gli indagati e le loro famiglie fin dalle prime ore successive all'arresto.
- Ci rechiamo presso la stazione di polizia o il centro di detenzione preventiva e assistiamo all'udienza davanti al giudice istruttore.
- Verifichiamo che tutti i termini previsti dagli articoli da 56a a 66 Sv siano stati rispettati.
- Presentiamo una richiesta di revoca (articolo 69 Sv) o di sospensione (articolo 80 Sv) della detenzione, corredata da documenti forniti dalla famiglia.
- Presentiamo ricorso entro il termine di tre giorni previsto dall'articolo 71 o 87 Sv.
- Verifichiamo le conseguenze in materia di immigrazione con la scala mobile dell'IND per i sospettati privi di cittadinanza olandese.
- Presentiamo la richiesta di risarcimento ai sensi degli articoli 530 e 533 Sv entro tre mesi dalla conclusione del caso.
Sintesi
- Dopo l'arresto, il periodo di fermo per interrogatorio dura al massimo nove ore e la custodia cautelare da parte della polizia al massimo sei giorni.
- Il sospettato deve comparire davanti a un giudice istruttore entro tre giorni e diciotto ore dall'arresto.
- La custodia cautelare dura al massimo 14 giorni; la detenzione prolungata disposta dal tribunale può protrarsi fino a un massimo di 90 giorni, dopodiché il caso deve essere discusso in tribunale.
- L'avvocato può chiedere in qualsiasi momento la revoca o la sospensione della detenzione a determinate condizioni; la documentazione delle circostanze personali è di aiuto.
- Per i cittadini stranieri, la mancanza di un indirizzo olandese aumenta il rischio di arresto, e una condanna può avere ripercussioni sul permesso di soggiorno.
Domande frequenti
Il mio compagno è stato arrestato ieri e non ho più avuto notizie. È normale?
Sì. Nei primi giorni la polizia non è tenuta a informare la famiglia e, se si applicano restrizioni, è vietato contattare chiunque tranne l'avvocato. Il detenuto ha comunque il diritto di far informare un familiare della detenzione (articolo 27e Sv). L'avvocato può comunicarti dove è detenuto il tuo partner e a che punto è arrivato il procedimento.
Per quanto tempo una persona può essere trattenuta prima di comparire davanti a un giudice?
Non oltre tre giorni e diciotto ore dall'arresto (articolo 59a Sv). Ciò comprende la detenzione per interrogatorio fino a nove ore, fino a nove ore notturne che non vengono conteggiate e fino a tre giorni di custodia cautelare da parte della polizia. Il giudice istruttore valuta quindi se la detenzione è stata legittima e decide sulla custodia cautelare fino a 14 giorni.
Dobbiamo pagare l'avvocato d'ufficio?
Non per la prima visita. Quando qualcuno viene arrestato, la polizia avvisa il Servizio di Assistenza Legale (Raad voor Rechtsbijstand) e viene assegnato un avvocato d'ufficio senza alcun costo per la famiglia. La copertura dell'assistenza legale nelle fasi successive dipende dal reddito e dal caso specifico. È possibile incaricare un avvocato di propria scelta in qualsiasi momento.
Possiamo ottenere la sua scarcerazione prima del processo?
Spesso sì. L'avvocato può chiedere la revoca del fermo (articolo 69 Sv) o, più comunemente, la sua sospensione a determinate condizioni (articolo 80 Sv), come la consegna del passaporto, la presentazione alle autorità di polizia, un indirizzo fisso e il divieto di contatto. Documenti come una lettera del datore di lavoro, un contratto di affitto o un certificato di iscrizione scolastica possono essere d'aiuto.
Cos'è un'udienza pro forma? È il processo vero e proprio?
No. La detenzione preventiva non può protrarsi oltre i 90 giorni senza che il caso venga portato dinanzi al tribunale, pertanto un'udienza deve tenersi entro 104 giorni dall'inizio della detenzione preventiva. Se l'indagine non è ancora conclusa, il tribunale esamina i progressi, si pronuncia sulla detenzione e aggiorna l'udienza. È normale che si tengano diverse udienze di questo tipo prima del processo.