Denuncia alla polizia nei Paesi Bassi (aangifte): come funziona e quali sono i tuoi diritti

Chiunque venga a conoscenza di un reato può denunciarlo alla polizia nei Paesi Bassi (articolo 161 del Codice di procedura penale olandese, Sv), che si tratti di vittima, testimone o astante. La denuncia (aangifte) viene verbalizzata in una dichiarazione ufficiale (proces-verbaal) che viene firmata; la polizia e la Procura (Openbaar Ministerie, OM) decidono quindi come procedere e, per alcuni reati molto gravi, la denuncia è un obbligo di legge.

There is no deadline for reporting as such, but prosecution becomes time-barred after a period that depends on the offence. If the prosecutor decides not to prosecute, you can complain to the court of appeal under Article 12 Sv; do so promptly.

Qual è la differenza tra una segnalazione, una notifica e una soffiata anonima?

Un aangifte è una denuncia formale con la quale si richiede l'avvio di un procedimento giudiziario; una segnalazione (melding) si limita a trasmettere informazioni. Una segnalazione anonima tramite Meld Misdaad Anoniem mantiene l'identità nascosta, ma non può di per sé costituire una prova.

Un verbale di denuncia (aangifte) riporta il tuo nome e diventa parte del fascicolo penale, che normalmente può essere consultato dal sospettato e dal suo avvocato. Una vittima o un testimone che teme per il sospettato può chiedere di fornire come indirizzo la stazione di polizia (domiciliekeuze) o, in casi eccezionali, di essere identificato con un numero. Solleva questa questione all'inizio dell'interrogatorio.

Quando la segnalazione costituisce un obbligo legale?

La denuncia è normalmente volontaria. L'articolo 160 della legge slovacca obbliga chiunque venga a conoscenza di determinati reati gravissimi, come i crimini contro la sicurezza dello Stato, contro la vita, il sequestro di persona e lo stupro, a denunciarli senza indugio; l'articolo 162 della legge slovacca obbliga i funzionari pubblici a denunciare determinati reati che scoprono nell'esercizio delle loro funzioni.

I professionisti che godono del diritto alla riservatezza, come avvocati e medici, non possono essere semplicemente obbligati a denunciare ciò che hanno appreso in via confidenziale. Alcuni settori hanno norme di segnalazione specifiche, come il codice di segnalazione per la violenza domestica e gli abusi sui minori in ambito sanitario e scolastico. Presentare consapevolmente una falsa denuncia costituisce di per sé un reato, quindi è importante non aggiungere informazioni di cui non si è certi.

Come si presenta una denuncia?

I reati minori contro il patrimonio senza un sospettato noto, come il furto di biciclette o molte forme di frode online, possono essere denunciati online su politie.nl con DigiD. I reati violenti, i furti in abitazione, i reati sessuali, le minacce, lo stalking e i casi con un sospettato noto vanno denunciati di persona, previo appuntamento con la polizia; se il reato è in corso o qualcuno è in pericolo, chiamare il numero di emergenza.

È possibile sporgere denuncia in qualsiasi località dei Paesi Bassi, non solo nel luogo in cui è stato commesso il reato. Se gli agenti di polizia allo sportello affermano che si tratta di una questione civile, è possibile chiedere che la denuncia venga comunque verbalizzata; in caso di rifiuto, un avvocato può presentare un atto di citazione scritto alla polizia o all'OM (Ufficio del Pubblico Ministero). La vittima può farsi accompagnare da una persona di sua scelta e da un avvocato al colloquio, ed è disponibile un interprete se non si parla olandese.

Cosa dovresti portare?

• Identificazione valida.
• Una cronologia scritta: data, ora, luogo, cosa è stato detto e fatto e chi era presente.
• Prove: foto di danni o lesioni, screenshot con dettagli del mittente e data e ora, riepiloghi delle transazioni bancarie, numeri di serie e fatture.
• Nomi e recapiti dei testimoni.

Leggete attentamente la dichiarazione prima di firmarla e fate correggere immediatamente eventuali inesattezze. Richiedetene una copia e annotate il numero del rapporto, che vi verrà richiesto dalle compagnie assicurative e dai datori di lavoro.

Cosa succede dopo la relazione?

La polizia valuta se sussistono elementi utili alle indagini; non ogni segnalazione porta a un'inchiesta. In base al principio di opportunità, il pubblico ministero può decidere di non procedere con l'azione penale anche in presenza di prove sufficienti, se il perseguimento non è nell'interesse pubblico.

Le opzioni a disposizione sono l'archiviazione del caso (sepot), talvolta con alcune condizioni, un provvedimento di condanna (strafbeschikking) da parte del pubblico ministero per i reati minori, oppure la citazione in giudizio. In qualità di vittima, hai il diritto di essere informato sull'andamento del procedimento e sulle decisioni prese, di visionare e integrare i documenti e di essere assistito da un avvocato. Per i reati gravi, le vittime e alcuni familiari possono intervenire in udienza. L'associazione olandese di sostegno alle vittime (Slachtofferhulp Nederland) offre assistenza pratica, anche per quanto riguarda la richiesta di risarcimento danni.

Cosa si può fare se il caso viene archiviato?

A directly interested party, usually the victim, can file a written complaint with the court of appeal against a decision not to prosecute (Article 12 Sv). There is no fixed statutory deadline for a complaint against a decision not to prosecute, but file it promptly: a court of appeal can declare a complaint inadmissible if it is filed unreasonably late. The three-month deadline of Article 12k Sv applies to a complaint about a penalty order (strafbeschikking) and runs from the day you learned of that order.

La Corte d'appello può ascoltare sia voi che la persona interessata e può ordinare al Garante nazionale di procedere con l'azione penale; tale ordine è vincolante. La procedura spesso è lunga e non stabilisce la colpevolezza, ma solo se l'azione penale è giustificata. I reclami relativi alla condotta della polizia vengono inoltrati alla procedura di reclamo della polizia e successivamente al Garante nazionale, ma non possono imporre un'azione penale. Resta possibile intentare un'azione civile contro il responsabile.

Per quanto tempo è ancora possibile denunciare un reato?

Non esiste un termine per la presentazione della denuncia, ma una volta che il procedimento penale è prescritto, la denuncia non può più dare luogo a un caso. I termini di prescrizione nel Codice penale olandese (Sr) dipendono dalla pena massima; i reati punibili con l'ergastolo e i gravi reati sessuali contro i minori non sono soggetti a prescrizione.

È comunque consigliabile sporgere denuncia tempestivamente: le registrazioni delle telecamere vengono spesso sovrascritte entro poche settimane e le tracce si deteriorano. Per i reati perseguibili solo su denuncia (klachtdelicten), come la diffamazione e lo stalking, la denuncia può essere ritirata entro otto giorni dalla presentazione (articolo 67 Sr). Qualsiasi altra denuncia non può essere ritirata; si può dichiarare di non voler più procedere, ma la decisione finale spetta al giudice.

Come si fa a richiedere un risarcimento in qualità di vittima?

Puoi partecipare al procedimento penale come parte lesa (benadeelde partij) e richiedere un risarcimento al sospettato senza dover avviare un procedimento civile separato o pagare spese processuali. Presenta la richiesta sull'apposito modulo prima dell'udienza, corredata di fatture e altra documentazione probatoria.

Il tribunale penale si occupa solo delle richieste di risarcimento che non gravano in modo sproporzionato sul procedimento penale; i risarcimenti complessi vengono deferiti al tribunale civile. Se viene riconosciuto un risarcimento, il tribunale di solito impone anche una misura compensativa, in base alla quale lo Stato riscuote l'importo e, se il colpevole non paga nei termini previsti, lo anticipa alla vittima. Le vittime di reati violenti possono anche rivolgersi al Fondo di compensazione per i reati violenti (Schadefonds Geweldsmisdrijven), anche se il colpevole non viene arrestato.

Cosa si applica ai reati sessuali, alla violenza domestica e allo stalking?

Per i reati sessuali, la polizia locale (Zedenpolitie) effettua innanzitutto un colloquio informativo che non impone alcun obbligo di denuncia. Prima di prendere una decisione, può essere effettuato un esame medico, aspetto importante perché le prove forensi hanno una durata limitata.

Nei casi di violenza domestica, il sindaco può emettere un'ordinanza restrittiva temporanea (huisverbod), inizialmente della durata di dieci giorni, che impone alla persona di lasciare l'abitazione. Veilig Thuis è il punto di riferimento per la consulenza e la segnalazione di casi di violenza domestica e abuso sui minori. Per minacce e stalking, è necessario esportare i messaggi e tenere un registro datato di ogni episodio prima di bloccare il mittente.

Cosa dovresti controllare se sei una vittima o un testimone?

• Si tratta di un aangifte, una notifica o un klachtdelict che richiede una denuncia esplicita?
• Hai raccolto prove prima di ripulire la cronologia, eliminare account o bloccare mittenti?
• Hai letto e corretto la dichiarazione prima di firmarla e hai annotato il numero del rapporto?
• Desideri il rilascio del domicilio perché temi il sospettato?
• Hai presentato la tua richiesta di risarcimento in qualità di parte lesa prima dell'udienza?
• Se il caso viene archiviato: viene comunque registrato il termine di tre mesi per la presentazione di un reclamo ai sensi dell'articolo 12?

Cosa dovresti verificare se è stata presentata una denuncia contro di te?

• In quale veste siete invitati: come testimone o come sospettato? Richiedetelo per iscritto.
• In qualità di sospettato, hai il diritto di rimanere in silenzio e devi essere avvertito prima di essere interrogato.
• È possibile consultare un avvocato prima del colloquio e farsi assistere da un avvocato durante lo stesso.
• Non firmate una dichiarazione che non avete letto attentamente.

Cosa possiamo fare per lei con una denuncia alla polizia?

avvocati penalisti assistere le vittime, i testimoni e le persone che sono state denunciate. Vedi anche il nostro guide di diritto penale e il nostro articolo su denunciare un crimine alla polizia in Eindhoven.

• Prepariamo la tua denuncia e, se necessario, presentiamo una segnalazione scritta alla polizia o all'OM.
• Ti accompagneremo all'interrogatorio di polizia.
• Redigiamo e documentiamo la tua richiesta di risarcimento in qualità di parte lesa.
• Presentiamo un ricorso ai sensi dell'articolo 12 alla corte d'appello entro il termine di tre mesi.
• Ti assistiamo in qualità di sospettato prima e durante l'interrogatorio di polizia.

Sintesi

• Chiunque può denunciare un reato (articolo 161 Sv); per alcuni reati molto gravi è un obbligo (articolo 160 Sv).
• I reati minori contro la proprietà possono essere denunciati online; i reati gravi di persona.
• Leggete attentamente la dichiarazione prima di firmarla e conservate il numero del rapporto.
• Against a decision not to prosecute, complain promptly to the court of appeal (Article 12 Sv).
• Richiedi il risarcimento danni in qualità di parte lesa nel procedimento penale, utilizzando l'apposito modulo.

Domande frequenti