Fine di un accordo di convivenza: casa, debiti e figli

Un contratto di convivenza (samenlevingscontract) termina quando uno dei partner dà preavviso secondo le modalità previste dal contratto: senza ricorrere al tribunale né registrarsi presso il comune. La parte difficile viene dopo, perché le coppie non sposate non godono della comunione dei beni, né di un assegno di mantenimento per il partner , né di una ripartizione equa delle pensioni; solo quanto concordato e le norme generali in materia di proprietà stabiliscono come vengono divisi la casa, i beni e i debiti.

L'eccezione principale riguarda i figli. I genitori con affidamento congiunto devono redigere un piano genitoriale (ouderschapsplan) quando cessano di convivere (articolo 1:247a del Codice civile olandese, BW), ed entrambi i genitori sono tenuti al mantenimento dei figli, indipendentemente dalla forma della relazione.

Che cos'è un contratto di convivenza e cosa non lo è?

Un contratto di convivenza è un accordo privato, solitamente redatto da un notaio, in cui i partner non sposati stabiliscono cosa è in comune, come ripartiscono le spese e cosa accade in caso di separazione o decesso. Non crea la comunione dei beni e non rende nessuno dei due erede dell'altro.

Per i coniugi e i partner registrati, il Libro 1 del Contratto di Matrimonio (BW) fornisce di default un quadro normativo completo: un regime patrimoniale matrimoniale, il mantenimento del partner, la perequazione delle pensioni ai sensi della Legge sulla perequazione dei diritti pensionistici in caso di divorzio (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) e i diritti di successione. Tra conviventi, nulla di tutto ciò si applica. Ciò che non è incluso nel contratto rientra nelle norme generali del diritto di proprietà: ciascun partner conserva i propri beni e vengono divisi solo i beni di proprietà comune.

Come si pone formalmente fine all'accordo?

Il preavviso va dato in base alla clausola di recesso prevista dal contratto. Quasi tutti i contratti notarili consentono a ciascun partner di recedere unilateralmente, a volte con un breve preavviso.

Invia la comunicazione tramite raccomandata con ricevuta di ritorno, indicando la data di cessazione della convivenza, facendo riferimento alla clausola e richiedendo conferma scritta. Conserva la ricevuta di spedizione: la data di cessazione determina quando cessano gli obblighi reciproci e da quando l'Agenzia delle Entrate (Belastingdienst) e l'Ufficio di Assistenza Sociale (Dienst Toeslagen) vi considerano nuclei familiari separati.

A differenza di un divorzio o dello scioglimento di un'unione civile , nessuno verifica se tutte le questioni in sospeso siano state risolte. L'avviso non divide la casa, non chiude il conto corrente cointestato, non ti libera dal mutuo né definisce alcuna questione relativa ai figli.

Come si confrontano le tre forme di relazione?

I matrimoni e le unioni civili registrate a partire dal 1° gennaio 2018 prevedono per legge una comunione limitata dei beni; le coppie conviventi, invece, non hanno alcuna comunione dei beni, ma solo la comproprietà di specifici beni acquistati insieme.

Come viene divisa la casa coniugale?

Ciò che conta è la posizione legale, non chi ha pagato cosa nella pratica. Per una casa di proprietà, il punto di partenza è l'atto di proprietà registrato presso il Catasto (Kadaster); per una casa in affitto, il contratto di locazione.

Una casa abitata dal proprietario

Se entrambi i nomi sono presenti sull'atto di proprietà, la casa è di proprietà congiunta. Ai sensi dell'articolo 3:178 BW, ciascun comproprietario può richiedere la divisione in qualsiasi momento: un socio subentra nella quota dell'altro e la liquida, oppure la casa viene venduta e il ricavato netto viene diviso.

Le quote sono quelle indicate nell'atto di proprietà e, in termini economici, non sono automaticamente divise al cinquanta per cento. Se un partner ha versato una quota maggiore del prezzo di acquisto con fondi privati, la correzione deve derivare da una clausola di transazione nel contratto di convivenza. In assenza di tale clausola, recuperare un contributo ineguale significa dover dimostrare l'esistenza di un prestito o di un accordo che spesso non è mai stato messo per iscritto.

Nei confronti della banca, entrambi siete solidalmente responsabili per l'intero mutuo, indipendentemente da quanto concordato tra di voi. Il partner che rimane deve richiedere la liberazione dalla responsabilità solidale (ontslag uit de hoofdelijke aansprakelijkheid); l'istituto di credito la concede solo se tale partner è in grado di sostenere il mutuo da solo. Fino a quando la liberazione non viene concessa e il notaio non ha registrato il trasferimento al Catasto, il partner uscente rimane pienamente responsabile. Prima di firmare, informatevi presso il notaio sulle conseguenze fiscali.

Una casa in affitto

Se entrambi avete firmato il contratto di locazione, siete entrambi inquilini e responsabili del pagamento dell'affitto fino alla cessazione del contratto o al suo trasferimento con il consenso del proprietario. Se solo uno di voi ha firmato, l'altro non è inquilino, a meno che il proprietario o il tribunale non lo abbiano nominato co-inquilino (medehuurder) ai sensi dell'articolo 7:267 BW.

Un tribunale può concedere la comproprietà solo dopo almeno due anni di convivenza stabile nell'abitazione (articolo 7:267(3) BW). Un comproprietario che non ha più la propria residenza principale nell'abitazione perde lo status di comproprietario (articolo 7:267(5) BW). È consigliabile sollevare la questione con il proprietario il prima possibile.

Che fine fanno i beni personali, i conti bancari e i debiti?

Ciascun socio conserva ciò che gli appartiene; solo i beni di proprietà comune vengono divisi ai sensi dell'articolo 3:178 del Codice Civile. Se il vostro accordo prevede un elenco di ciò che ciascun socio ha apportato, tale elenco costituisce il punto di partenza.

In assenza di un elenco di questo tipo, fate un inventario congiunto e dividete il contenuto di comune accordo. Intraprendere una causa legale per mobili il cui valore è inferiore alle spese legali raramente ha senso.

Reindirizza gli ordini permanenti e gli addebiti diretti, quindi chiudi i conti correnti cointestati o convertili in conti intestati a un solo intestatario. Un conto cointestato con scoperto di conto corrente rappresenta un debito congiunto nei confronti della banca finché rimane aperto.

I debiti sono vincolanti per chi li ha contratti, a meno che entrambi i coniugi non abbiano firmato l'accordo. In tal caso, il creditore può richiedere l'intero importo a uno qualsiasi dei coniugi; un accordo interno, invece, consente di rivalersi solo sull'ex coniuge. La responsabilità solidale per le spese domestiche tra coniugi (articolo 1:85 del Codice Civile) non si applica ai conviventi.

Che fine faranno le pensioni e la pensione del partner?

I conviventi mantengono integralmente i propri diritti pensionistici. La legge "Wet verevening pensioenrechten bij scheiding" si applica solo ai matrimoni e alle unioni civili registrate, pertanto la condivisione richiede una clausola esplicita nel vostro accordo.

La pensione di reversibilità (partnerpensioen) richiede un intervento. Molti fondi pensione riconoscono solo i partner non sposati regolarmente iscritti, di solito sulla base di un accordo di convivenza notarile. Informate il fondo della separazione e chiedete per iscritto se il vostro ex partner ha diritto a una pensione di reversibilità; un'iscrizione non aggiornata potrebbe generare un diritto post mortem non previsto da nessuno dei due.

Cosa devi organizzare per i bambini?

Innanzitutto, bisogna stabilire chi detiene la potestà genitoriale (gezag). Per i figli riconosciuti a partire dal 1° gennaio 2023, la madre e la persona che ha riconosciuto il minore esercitano automaticamente la potestà genitoriale congiunta (articolo 1:251b BW), salvo diversa dichiarazione al momento del riconoscimento.

Per i figli riconosciuti in precedenza, la comproprietà sussiste solo se è stata iscritta nel registro delle autorizzazioni (gezagsregister) su richiesta di entrambi i genitori (articolo 1:252 BW). Verificate il registro prima di dare per scontato qualsiasi cosa.

I genitori con affidamento congiunto che cessano di convivere devono redigere un piano genitoriale (articolo 1:247a BW). Tale piano disciplina la divisione delle responsabilità genitoriali, le modalità di comunicazione e consultazione reciproca e la ripartizione dei costi relativi alla cura e all'educazione dei figli (articolo 815 del Codice di procedura civile olandese, Rv). La nostra guida al piano genitoriale nei Paesi Bassi illustra gli elementi essenziali di un piano efficace.

Entrambi i genitori sono tenuti a versare gli alimenti per i figli minorenni e per i figli di età compresa tra i 18 e i 21 anni che non sono ancora economicamente indipendenti. L'importo viene calcolato secondo le linee guida utilizzate dai tribunali; consulta la nostra guida al calcolo degli alimenti per i figli nei Paesi Bassi . In caso di mancato accordo, il tribunale per la famiglia stabilisce l'importo tramite un'istanza che deve essere presentata da un avvocato.

Devi versare gli alimenti al tuo ex partner?

No. Non esiste alcun obbligo di mantenimento previsto dalla legge tra ex conviventi, nemmeno dopo una lunga relazione o nel caso in cui uno dei partner abbia rinunciato al lavoro per dedicarsi alla famiglia.

Il pagamento è dovuto solo in base a una clausola del contratto di convivenza o a un accordo raggiunto al momento della separazione. Se uno dei partner lavorava part-time per prendersi cura dei figli, è opportuno negoziare un contributo o un accordo transitorio e metterlo per iscritto finché siete ancora in contatto.

Quali testamenti e documenti devi esaminare?

Per legge, i conviventi non ereditano l'uno dall'altro e un testamento a favore del partner rimane valido anche dopo la separazione. È consigliabile farlo esaminare immediatamente da un notaio, insieme alle designazioni dei beneficiari per l'assicurazione sulla vita e alla registrazione presso il fondo pensione. La nostra panoramica sulla legge olandese in materia di successioni spiega come funzionano queste designazioni.

Il partner che si trasferisce deve registrare il nuovo indirizzo presso il comune (Basisregistratie Personen). Deve inoltre informare l'Agenzia delle Entrate e il Dipartimento degli Affari Sociali (Dienst Toeslagen) della cessazione della comunione dei beni e servizi, poiché gli assegni familiari erogati in eccesso per un nucleo familiare convivente vengono successivamente recuperati. È necessario aggiornare anche le compagnie di assicurazione sanitaria, i fornitori di energia e l'ufficio di immatricolazione dei veicoli (RDW).

Quanto costa e quanto tempo ci vuole?

La rescissione del contratto non costa nulla, basta inviare una raccomandata. I costi derivano da tutto ciò che la circonda: un atto notarile se cambia la proprietà di una casa, un mediatore o un avvocato per la mediazione e le spese processuali (griffierecht) se è necessario un procedimento giudiziario.

I tempi dipendono dalla casa e dai figli. In assenza di beni immobili o figli minorenni, la separazione può essere completata in poche settimane; se invece l'istituto di credito deve valutare la situazione del coniuge superstite e il notaio deve trasferire la quota di proprietà, la procedura richiede mesi.

Cosa succede se non riuscite a raggiungere un accordo?

Non esiste un unico fascicolo giudiziario in cui tutto venga risolto. L'autorità, il piano genitoriale, le modalità di affidamento e il mantenimento dei figli vengono sottoposti al giudice della famiglia presso il tribunale distrettuale (rechtbank), su istanza presentata da un avvocato.

Le controversie relative alla casa, ad altri beni in comproprietà o ai debiti sono trattate come normali cause civili: dinanzi al tribunale distrettuale (kantonrechter) fino a 25,000 euro (articolo 93 Rv), e dinanzi al tribunale distrettuale per importi superiori. Le questioni urgenti, come ad esempio il rifiuto di un partner di collaborare a una vendita, possono essere oggetto di un procedimento cautelare (kort geding).

La mediazione è solitamente più rapida ed economica. In caso di divisione dei beni o obblighi di pagamento, è consigliabile formalizzare l'esito con un atto notarile: un atto notarile esecutivo (executoriale titel) può essere fatto valere senza una sentenza del tribunale.

Cosa dovresti verificare se sei il partner che rimane a casa?

• Il tuo nome compare sull'atto di proprietà o sul contratto di locazione? E quale quota di proprietà detieni?
• Riusciresti a sostenere il mutuo da solo? Richiedi una valutazione all'istituto di credito prima di concordare un prezzo di riscatto.
• La clausola di transazione presente nell'accordo prevede che tu debba compensare un contributo non equo?
• Il notaio ha fissato l'atto di trasferimento e l'istituto di credito ha confermato per iscritto il rilascio del bene da parte del vostro ex partner?
• Se sei in affitto: il proprietario ha acconsentito per iscritto a che tu continui il contratto di locazione da solo?

Cosa dovresti verificare se sei il partner che si trasferisce?

• Hai inviato la comunicazione tramite raccomandata con ricevuta di ritorno e hai conservato la prova della data di scadenza?
• L'istituto di credito ti ha liberato dalla responsabilità solidale prima che tu consegnassi la tua quota?
• I conti cointestati sono stati chiusi e il tuo nome è stato rimosso dai prestiti cointestati e dal contratto di locazione?
• Hai informato il fondo pensione e modificato il testamento e le designazioni dei beneficiari?
• Se avete figli: l'affidamento, il piano genitoriale e il mantenimento dei figli sono stati definiti per iscritto?

Cosa possiamo fare per te quando poni fine a un accordo di convivenza?

I nostri avvocati specializzati in diritto di famiglia assistono le coppie conviventi in ogni fase del processo:

• Analizziamo il vostro contratto di convivenza e vi spieghiamo cosa prevede in merito alla casa, alla disparità di contributi e alla sua risoluzione.
• Redigiamo la lettera di preavviso e un accordo di separazione che riguarda la casa, i conti correnti, i debiti e le pensioni.
• Calcoliamo l'importo del riscatto o la liquidazione dei contributi disuguali sulla base dell'atto e dell'accordo.
• Redigiamo il piano genitoriale e calcoliamo l'assegno di mantenimento per i figli.
• Se non riuscite a raggiungere un accordo, avvieremo un procedimento dinanzi al giudice di famiglia o al tribunale civile.

Sintesi

• Un accordo di convivenza si estingue con un preavviso conforme al contratto; non è necessario alcun procedimento giudiziario né alcuna registrazione.
• I conviventi non hanno comunione dei beni, né assegno di mantenimento per il partner, né perequazione pensionistica.
• La casa viene divisa secondo l'atto di proprietà e l'accordo; la banca deve liberare il coniuge uscente dall'ipoteca.
• I genitori con affidamento congiunto devono redigere un piano genitoriale (articolo 1:247a BW) ed entrambi sono tenuti al pagamento degli alimenti per i figli.
• Rivedete il vostro testamento, le designazioni dei beneficiari e la registrazione al fondo pensione non appena vi separate.

Domande frequenti