Termini di prescrizione nel diritto olandese: termini e modalità di interruzione

Un credito che si è prescritto secondo la legge olandese ( verjaring ) non scompare, ma non può più essere fatto valere in tribunale una volta che il debitore invoca il termine di prescrizione. Il termine standard per l'esecuzione di un contratto e per il risarcimento dei danni è di cinque anni, il termine residuo è di vent'anni e un credito derivante da una vendita si prescrive due anni dopo che l'acquirente ha notificato al venditore il difetto. È possibile mantenere vivo un credito interrompendo il termine ( stuiting ), ad esempio con una diffida scritta che riservi in ​​modo inequivocabile il diritto all'adempimento.

Le norme sono contenute nel Titolo 11 del Libro 3 del Codice Civile olandese ( Burgerlijk Wetboek , BW). Di seguito, illustriamo quale termine si applica a ciascuna pretesa, quando inizia a decorrere, come interromperlo o prorogarlo e cosa rimane di una pretesa una volta scaduto il termine. Per la definizione di pretesa, si veda il nostro articolo su cosa si intende per pretesa secondo il diritto olandese.

Cos'è il verjaring e in cosa differisce da un vervaltermijn?

Il termine "verjaring" indica che si perde il diritto di far valere il proprio credito in tribunale una volta trascorso il periodo previsto dalla legge. Il termine di decadenza ( vervaltermijn ) è più restrittivo: una volta trascorso, il diritto stesso decade.

In base al principio di prescrizione, l'obbligazione sopravvive come obbligazione naturale ( natuurlijke verbintenis , articolo 6:3 BW), pertanto un debitore che paga volontariamente un debito prescritto non può reclamare la somma. Il tribunale non può applicare la prescrizione d'ufficio (articolo 3:322 BW): il debitore deve invocarla, per iscritto o nella memoria difensiva. La prescrizione può essere interrotta, il che fa ripartire il termine, quindi un credito del 2015 può essere ancora esigibile oggi.

Il termine di decadenza non può essere interrotto né prorogato e viene applicato d'ufficio dal tribunale. Il diritto del lavoro olandese ne prevede diversi: la richiesta di annullamento di un licenziamento, compreso il licenziamento sommario ( ontslag op staande voet ), deve essere presentata entro due mesi, mentre la richiesta di indennità di transizione ( transitorievergoeding ) deve essere presentata entro tre mesi (articolo 7:686a(4) BW). A entrambi si aggiunge l'obbligo di protestare: ai sensi dell'articolo 6:89 BW, il creditore perde il diritto di far valere un vizio di prestazione se non lo contesta entro un termine ragionevole dalla sua scoperta. La nostra voce del glossario relativa al termine di prescrizione ne riassume brevemente la terminologia.

Quale termine di prescrizione si applica al tuo reclamo?

Dipende dal tipo di reclamo. La legge olandese prevede una serie di termini specifici e il termine residuo di vent'anni di cui all'articolo 3:306 BW si applica solo quando non è possibile applicare una norma più breve.

Quali pretese si prescrivono dopo cinque anni?

La maggior parte dei crediti contrattuali e tutti i pagamenti periodici. Ai sensi dell'articolo 3:307 BW, il diritto all'adempimento di un contratto si prescrive in cinque anni dal giorno in cui è divenuto esigibile : fatture non pagate, merci non consegnate, prezzo di acquisto non pagato.

L'articolo 3:308 BW prevede lo stesso termine di prescrizione di cinque anni per interessi, canoni di locazione, dividendi e altri pagamenti periodici, e ogni rata ha una propria data di decorrenza. Il diritto al pagamento indebito (articolo 3:309 BW) e il diritto di risolvere un contratto ( ontbinding ) o di ottenere la riparazione di un inadempimento (articolo 3:311 BW) si prescrivono in cinque anni dal momento in cui il creditore ne è venuto a conoscenza, e in ogni caso in venti anni dal momento in cui è sorto.

Come funziona il periodo di due anni in una vendita?

I due anni decorrono dalla presentazione del reclamo da parte dell'acquirente, non dalla consegna. Prima di tale termine, l'acquirente deve notificare tempestivamente al venditore il difetto.

Ai sensi dell'articolo 7:23 del Codice Civile tedesco (CBD), l'acquirente deve innanzitutto notificare al venditore, entro un termine ragionevole, il difetto riscontrato . Nelle vendite di beni mobili ai consumatori, la notifica entro due mesi dalla scoperta del difetto è considerata tempestiva; per le altre vendite, comprese quelle immobiliari, si applica integralmente il criterio del termine ragionevole. Il termine di prescrizione per l'azione legale è quindi di due anni a partire dalla data di notifica. Nelle vendite ai consumatori, si presume che un difetto che si manifesta entro un anno dalla consegna esistesse già al momento della consegna (articolo 7:18 del CBD).

Quando si applica il periodo di vent'anni?

Quando non è previsto un termine più breve (articolo 3:306 BW). Il diritto di porre fine a una situazione illecita, come ad esempio una costruzione abusiva, si prescrive in vent'anni dal giorno in cui se ne sarebbe potuta richiedere la cessazione immediata (articolo 3:314 BW).

Il potere di dare esecuzione a una sentenza del tribunale si prescrive anch'esso vent'anni dopo il giorno successivo alla sentenza (articolo 3:324 BW). Gli importi che scadono dopo sei mesi dalla sentenza, come le rate periodiche, sono soggetti a un termine di prescrizione di cinque anni. La prescrizione dell'esecuzione è interrotta da un atto di esecuzione, dalla notifica della sentenza e dal riconoscimento (articolo 3:325 BW). Il nostro articolo sulle udienze preliminari secondo il diritto olandese illustra il percorso che porta a una sentenza, mentre la nostra guida al recupero crediti nei Paesi Bassi descrive le fasi successive.

Esistono periodi speciali al di fuori di queste regole?

Sì. I sinistri assicurativi hanno un proprio regime, disciplinato dall'articolo 7:942 BW, che si interrompe con la notifica del sinistro all'assicuratore. I debiti tributari sono regolati dalla Legge generale sulle imposte statali ( Algemene wet inzake rijksbelastingen ) e dalla Legge sulla riscossione delle imposte del 1990 ( Invorderingswet 1990 ), ciascuna con i propri termini di prescrizione. Non applicare mai un termine di prescrizione civile a un debito di diritto pubblico senza aver prima verificato la normativa applicabile.

Quando inizia il periodo di prescrizione?

Di norma, il pagamento avviene il giorno successivo alla scadenza della fattura. Una fattura pagabile il 31 marzo inizia a decorrere dal 1° aprile e il termine di prescrizione di cinque anni previsto dall'articolo 3:307 del Codice Tributario tedesco (CBD) scade al 31 marzo di cinque anni dopo.

Non esiste una data di scadenza fissa. Per un prestito rimborsabile a richiesta, i cinque anni iniziano a decorrere solo dal giorno successivo a quello in cui il creditore ha esito il pagamento (articolo 3:307(2) BW). Il credito si prescrive comunque vent'anni dopo la data in cui il rimborso avrebbe potuto essere richiesto per la prima volta.

Risarcimento danni. Ai sensi dell'articolo 3:310 BW, i cinque anni decorrono dal giorno successivo a quello in cui la parte lesa viene effettivamente a conoscenza sia del danno che della persona responsabile; un semplice sospetto non è sufficiente. Si applica un termine di prescrizione di vent'anni dopo l'evento dannoso, trenta anni per l'inquinamento ambientale e le sostanze pericolose, e nessun termine in caso di lesioni personali e decesso. Il nostro articolo sulla prescrizione di un'azione legale secondo la legge olandese analizza questi punti di partenza in modo più dettagliato.

Reato penale. La richiesta di risarcimento danni in sede civile derivante da un reato penale non si prescrive finché il reato è ancora perseguibile (articolo 3:310(4) BW). Ai sensi dell'articolo 70 del Codice penale olandese ( Wetboek van Strafrecht , Sr), tali termini vanno da tre anni per i reati minori a vent'anni per i reati gravi, mentre i reati più gravi non si prescrivono affatto.

Come si interrompe il termine di prescrizione?

L'interruzione del contratto si verifica avviando un procedimento legale, mediante una diffida scritta che riservi in ​​modo inequivocabile il diritto all'adempimento, oppure tramite il riconoscimento del credito da parte del debitore. L'interruzione cancella il tempo trascorso e fa decorrere un nuovo termine.

Procedimento. L'emissione di un atto di citazione o la presentazione di un'istanza interrompe il termine (articolo 3:316 BW). Se la domanda viene ritirata o il procedimento si conclude senza una decisione nel merito, l'interruzione decade a meno che non si proponga una nuova domanda entro sei mesi. Si consiglia di valutare la possibilità di ottenere contemporaneamente un sequestro conservativo nei Paesi Bassi.

Richiesta scritta. Ai sensi dell'articolo 3:317 BW, una richiesta scritta ( aanmaning ) o una comunicazione scritta in cui ci si riserva inequivocabilmente il diritto all'adempimento interrompe il termine. Un sollecito che si limiti a segnalare un saldo insoluto non è sufficiente. Per i crediti diversi dall'adempimento, un avvertimento scritto interrompe il termine solo se seguito, entro sei mesi, da un'azione legale.

Conferma di ricezione. La conferma di ricezione da parte del debitore interrompe il termine (articolo 3:318 BW) e non richiede alcuna formalità. Un pagamento parziale, una richiesta di dilazione di pagamento o un'e-mail di conferma dell'avvenuta evasione della fattura possono essere considerati una conferma di ricezione.

Dopo un'interruzione, il giorno seguente inizia un nuovo periodo. Esso è uguale al periodo originale, ma non è mai più lungo di cinque anni (articolo 3:319 BW), quindi un periodo di vent'anni interrotto è seguito da cinque anni, non da venti.

Cosa dovrebbe contenere una lettera di interruzione del rapporto di lavoro?

Una lettera di diffida ( stuitingsbrief ) identifica con precisione il credito, ne indica l'importo, fa riferimento al contratto o alla fattura e si conclude con un'espressa riserva del diritto all'adempimento e all'azione legale. Il creditore deve dimostrare che la lettera è pervenuta al debitore (articolo 150 del Codice di procedura civile olandese, Rv), quindi è necessario inviarla tramite raccomandata con ricevuta di ritorno o e-mail con conferma di ricezione. È fondamentale indirizzarla all'entità giuridica corretta: è consigliabile verificare prima il registro della Camera di Commercio (KvK), poiché una lettera indirizzata a una società errata non ha alcuna validità.

Quando viene prorogato il termine di prescrizione?

Solo per i motivi elencati nell'articolo 3:321 BW, e mai oltre sei mesi dalla scadenza di tale motivo. La proroga non sospende il decorso dei termini.

Ai sensi dell'articolo 3:320 della legge tedesca sulle società (BW), se un termine scade mentre sussiste un motivo di proroga, o entro sei mesi dalla sua scadenza, la proroga continua a decorrere fino a sei mesi dopo la cessazione del motivo. Tra i motivi rientrano le controversie tra coniugi o partner registrati, tra una persona giuridica e i suoi amministratori, tra un minore e il suo rappresentante legale, e il caso di un debitore che occulta deliberatamente il debito. La forza maggiore da parte del creditore non è inclusa nell'elenco.

Secondo la legge olandese, le trattative per una transazione non sospendono il termine di prescrizione. È possibile inviare una lettera di interruzione durante le trattative o chiedere al debitore di riconoscere per iscritto il credito, interrompendo così il termine previsto dall'articolo 3:318 del Codice Civile olandese. Una clausola in cui il debitore rinuncia alla prescrizione in anticipo non è valida, poiché la rinuncia è possibile solo dopo che il termine è scaduto (articolo 3:322(3) del Codice Civile olandese).

Che cosa resta di un diritto una volta che è caduto in prescrizione?

Un obbligo naturale: il debito esiste ancora, ma non è più possibile farlo eseguire per via giudiziaria. Conserva comunque il suo valore in tre modi.

• Il pagamento è valido. Il debitore che paga volontariamente un debito prescritto non può richiedere il rimborso del denaro (articolo 6:3 BW).
• La separazione sopravvive. Il potere di compensazione non si estingue con la prescrizione del credito (articolo 6:131 BW). Una vecchia fattura può ancora estinguere un nuovo debito che si ha nei confronti della stessa controparte.
• È possibile ottenere una deroga. Una volta trascorso il termine, il debitore può rinunciare alla prescrizione completata (articolo 3:322 BW), ad esempio riconoscendo in modo inequivocabile il debito e dichiarando che non intende avvalersi della prescrizione.

Le parti possono abbreviare il termine di prescrizione tramite contratto?

Tra imprese, una clausola che riduce il termine di prescrizione, ad esempio a un anno, è generalmente valida. Nei rapporti con i consumatori, una clausola che in termini generali riduca il termine di prescrizione o di decadenza a meno di un anno è vietata dall'articolo 6:236 del Codice Civile tedesco (BW) e può essere annullata. Verificate questo aspetto ogni volta che vi trovate ad affrontare clausole standard in una controversia di diritto civile.

Che cosa dovresti verificare in qualità di creditore?

Annotate la data di scadenza di ogni reclamo e agite almeno sei mesi prima. Questo vi darà il tempo di individuare l'ente competente, redigere una lettera valida e, se necessario, avviare un procedimento legale.

• La data di scadenza di ciascuna fattura o rata e la conseguente data di scadenza quinquennale ai sensi degli articoli 3:307 e 3:308 BW.
• Indipendentemente dal fatto che i tuoi promemoria riservino effettivamente il diritto di esecuzione come richiesto dall'articolo 3:317 BW; i promemoria automatici di solito non lo fanno.
• Prova che ogni lettera di sollecito sia pervenuta al debitore.
• La corretta denominazione giuridica del debitore nel registro della Camera di Commercio (KvK).
• Se i colloqui per un accordo stiano procedendo senza interruzioni o senza una conferma scritta.
• Se un vecchio credito prescritto possa ancora essere compensato con un nuovo debito nei confronti della stessa parte.

Che cosa dovresti verificare in qualità di debitore?

Prima di rispondere a una vecchia diffida, accertatevi che il termine di prescrizione sia scaduto. Il tribunale non provvederà ad abolire la prescrizione per vostro conto.

• Quando è sorta l'obbligazione e quale periodo si applica.
• Qualunque cosa abbia interrotto il periodo: una richiesta formale, un atto giudiziario, un pagamento o un'e-mail che sembra una conferma di ricezione.
• Se ogni rata di un conto corrente abbia una propria data di scadenza, in modo che le più vecchie siano prescritte.
• La tua risposta non riconosce il debito né offre un pagamento parziale.
• Che tu invochi esplicitamente e per iscritto la prescrizione, e di nuovo in qualsiasi memoria difensiva.

Cosa possiamo fare per voi in merito ai termini di prescrizione?

Rappresentiamo creditori e debitori in controversie in cui i termini di prescrizione stanno per scadere o sono già scaduti.

• Determiniamo il periodo applicabile e la data di scadenza esatta del tuo reclamo.
• Redigiamo e inviamo una lettera di interruzione conforme all'articolo 3:317 BW, con prova di avvenuta consegna.
• Avviamo procedimenti prima della data di scadenza, anche dinanzi al tribunale subdistrettuale (kantonrechter) per richieste di risarcimento fino a 25,000 €; vedi il nostro articolo su controversie di modesta entità nei Paesi Bassi.
• Richiediamo un sequestro conservativo laddove il recupero del bene sia a rischio.
• Esaminiamo una vecchia richiesta di pagamento che hai ricevuto e redigiamo una risposta che invoca la prescrizione senza tuttavia riconoscere il debito.

Sintesi

• Ricetta medica (verjaring) non estingue un credito; rimuove il potere di farlo valere, e solo se il debitore lo invoca (articolo 3:322 BW).
• Il termine di prescrizione per l'adempimento contrattuale e i pagamenti periodici è di cinque anni (articoli 3:307 e 3:308 del Codice Civile tedesco) e per il risarcimento dei danni derivanti da conoscenza effettiva (articolo 3:310 del Codice Civile tedesco); il termine residuo e quello per l'esecuzione di una sentenza è di vent'anni.
• In una compravendita, il termine di prescrizione è di due anni dalla data in cui l'acquirente ha presentato reclamo in merito al difetto (articolo 7:23 BW).
• Il termine di prescrizione viene interrotto mediante un procedimento legale, una richiesta scritta inequivocabile o il riconoscimento da parte del debitore; un semplice sollecito o le trattative di conciliazione non sono sufficienti.
• Dopo la scadenza, resta possibile la compensazione (articolo 6:131 BW) e il debitore può rinunciare alla prescrizione completata.

Domande frequenti