Sospensione dei pagamenti: cosa fa e cosa non fa la surseance van betaling

Sospensione dei pagamenti nei Paesi Bassi: spiegazione della surseance van betaling

La sospensione dei pagamenti ( surseance van betaling ) concede a un'azienda che prevede di non essere più in grado di onorare i propri debiti un periodo di tregua disposto dal tribunale, ma solo nei confronti dei creditori chirografari ordinari. I creditori garantiti, i creditori privilegiati come l'Agenzia delle Entrate olandese (Belastingdienst) e i fornitori con riserva di proprietà ne rimangono in gran parte esclusi, motivo per cui molte sospensioni si concludono con il fallimento nel giro di poche settimane.

Che cos'è la sospensione dei pagamenti?

Si tratta di una procedura giudiziaria ai sensi del Titolo II della legge olandese sul fallimento ( Faillissementswet , Fw) che impedisce temporaneamente ai creditori ordinari di riscuotere i propri crediti preesistenti. L'azienda continua a operare, ma il suo consiglio di amministrazione non può più agire autonomamente.

Il tribunale concede rapidamente e provvisoriamente la sospensione su richiesta della società stessa. Contestualmente nomina un amministratore ( bewindvoerder ). Ai sensi dell'articolo 228 Fw, il consiglio di amministrazione, da quel momento in poi, non può prendere alcuna decisione sul patrimonio della società senza la collaborazione dell'amministratore.

La tutela è più limitata di quanto la maggior parte delle persone si aspetti. Le banche con un pegno o un'ipoteca, le autorità fiscali per i loro crediti preferenziali e i fornitori con riserva di proprietà possono in linea di principio continuare ad agire. Poiché questi sono solitamente i creditori più importanti, una sospensione si trasforma spesso in fallimento, che il tribunale può dichiarare una volta che è chiaro che l'azienda non può essere salvata.

Come si fa a richiedere la sospensione dei pagamenti?

L'azienda presenta una petizione al tribunale distrettuale, firmata dall'azienda stessa e dal suo avvocato. Un creditore non può imporre una sospensione a un debitore.

Ai sensi dell'articolo 214 Fw, un debitore può presentare istanza quando prevede di non essere in grado di continuare a pagare i propri debiti alla scadenza. Tre aspetti del piano sono rilevanti nella pratica.

  • Solo l'azienda può presentare istanza. Un creditore che desideri agire può solo presentare istanza di fallimento.
  • Lo strumento è destinato alle imprese. Ai sensi dell'articolo 214, paragrafo 4, lettera fw, non è disponibile per le persone fisiche che non esercitano un'attività o una professione indipendente; le persone fisiche rientrano nel regime di ristrutturazione del debito per le persone fisiche.
  • È necessario un avvocato olandese. La petizione deve essere firmata dal debitore e dal suo avvocato e corredata da una dichiarazione dei beni e delle passività (articolo 214(2) Fw). È possibile allegare una bozza di composizione, ma ciò è facoltativo.

Se la richiesta è completa, il tribunale in pratica concederà immediatamente una sospensione provvisoria. Nominerà un amministratore e un giudice supervisore ( rechter-commissaris ).

Quando la sospensione provvisoria diventa definitiva?

In un'udienza dei creditori, il tribunale decide se concedere la sospensione definitiva delle azioni esecutive. I creditori ordinari possono opporsi.

Ai sensi dell'articolo 218(2) Fw, il tribunale non può concedere una sospensione definitiva se si oppongono i creditori che rappresentano più di un quarto dell'importo dei crediti ordinari rappresentati in udienza, o più di un terzo del numero di tali creditori. Ai sensi dell'articolo 218(4) Fw, il tribunale deve altresì rifiutarla se sussiste un fondato timore che il debitore possa pregiudicare i propri creditori durante la sospensione, o se non vi è alcuna prospettiva che il debitore possa infine soddisfare i propri creditori. In caso di rifiuto, il tribunale può contestualmente dichiarare il fallimento della società.

Qualora venga concessa una sospensione definitiva, il tribunale ne fissa la durata a non più di diciotto mesi. Ai sensi dell'articolo 223 Fw, la società può richiedere una proroga prima della scadenza della sospensione, una o più volte, ogni volta per una durata non superiore a diciotto mesi.

Quali creditori sono vincolati e quali no?

La sospensione vincola principalmente i creditori chirografari ordinari. I crediti privilegiati, i creditori garantiti e i proprietari di beni con riserva di proprietà ne sono in gran parte esclusi.

Il pagamento dei debiti sorti prima della sospensione può essere effettuato, finché questa dura, solo a tutti i creditori ordinari congiuntamente e in proporzione ai rispettivi crediti (articolo 233 Fw). Pertanto, nessun singolo creditore ordinario può essere pagato prima degli altri.

La posizione degli altri creditori è sostanzialmente diversa.

  • I crediti che godono di un diritto di prelazione, come molti crediti delle autorità fiscali, non sono coperti dalla sospensione, salvo nella misura in cui non possano essere recuperati dai beni a cui è imputata la prelazione (articolo 232 Fw). Lo stesso articolo esclude alcuni crediti di mantenimento e le rate di acquisto a rate.
  • I creditori garantiti titolari di un diritto di pegno o di ipoteca possono in linea di principio escutere la propria garanzia come se non vi fosse alcuna sospensione. Non sono tenuti ad attendere un concordato con i creditori ordinari, a meno che non siano vincolati da un periodo di ripensamento.
  • La riserva di proprietà non è un diritto di garanzia, bensì un diritto di proprietà. Un fornitore che abbia validamente concordato la riserva di proprietà può, in linea di principio, rivendicare la merce consegnata, a condizione che la clausola sia stata correttamente concordata e che la merce sia identificabile.

La situazione precisa dipende ancora dalla natura del diritto, da eventuali pignoramenti già effettuati e da un eventuale periodo di ripensamento previsto dall'articolo 241a Fw. Laddove la pressione sia forte sulle autorità fiscali e sulla banca, la sola sospensione dei pagamenti non risolverà il problema.

Qual è il periodo di ripensamento?

Il periodo di ripensamento congela temporaneamente i diritti dei creditori garantiti e di altri terzi. Ha una durata massima di due mesi, con una possibilità di proroga di massimo due mesi.

Ai sensi dell'articolo 241a Fw, il tribunale può disporre un periodo di raffreddamento ( afkoelingsperiode ) su richiesta di qualsiasi parte interessata o d'ufficio. Durante tale periodo, i terzi, compresi i creditori pignoratizi e ipotecari, non possono rivalersi sui beni appartenenti al patrimonio fallimentare né reclamare beni in possesso del debitore, senza l'autorizzazione del tribunale. I creditori del patrimonio stesso non sono interessati e il tribunale può limitare il provvedimento a determinati terzi.

Il periodo di riflessione concede all'amministratore il tempo di esaminare l'attività. Un'azienda che necessita di tale periodo per sopravvivere deve avere un piano realistico pronto entro un massimo di quattro mesi.

Che fine faranno i dipendenti, il contratto di locazione e i fornitori?

La sospensione non esonera la società dai suoi obblighi di gestione. Salari e canoni di locazione maturati a partire dall'inizio della sospensione costituiscono debiti della società e devono essere pagati integralmente.

  • Salari: dall'inizio della sospensione, i salari e i relativi contributi sono debiti del patrimonio (articolo 239, paragrafo 3, lettera fw).
  • Termini di preavviso: con la collaborazione dell'amministratore, la società può dare preavviso, rispettando il periodo di preavviso concordato o previsto dalla legge. Ai sensi dell'articolo 239(1) Fw, sei settimane sono sempre sufficienti, a meno che il periodo di preavviso previsto dalla legge ai sensi dell'articolo 7:672(2) del Codice civile olandese (BW) non sia superiore a sei settimane, nel qual caso si applica tale periodo più lungo.
  • Autorizzazione al licenziamento: l'articolo 239 Fw si limita a ridurre il periodo di preavviso. A differenza del fallimento, un licenziamento per motivi economici durante un periodo di sospensione richiede comunque l'autorizzazione dell'ente previdenziale UWV, secondo le normali disposizioni in materia di licenziamento.
  • Pagamento di transizione: ai sensi dell'articolo 7:673c BW il pagamento transitorio previsto dalla legge (compensazione di transizione) non è più dovuto una volta che al datore di lavoro è stata concessa la sospensione dei pagamenti.
  • Garanzia salariale: il regime di garanzia salariale dell'UWV può essere applicato anche durante una sospensione. Per il periodo di preavviso, tuttavia, l'UWV paga i salari solo fino al periodo di preavviso previsto dall'articolo 40 Fw (articolo 64(1)(b) della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, WW). Poiché una sospensione può richiedere il periodo di preavviso legale più lungo, parte dei salari può rimanere un costo per il patrimonio.
  • Contratto di locazione: dall'inizio della sospensione il canone di locazione costituisce un debito del patrimonio (articolo 238, paragrafo 2, legge federale tedesca). La società, in qualità di locatario, può recedere anticipatamente dal contratto di locazione entro una data consuetudinaria, e un preavviso di tre mesi è sempre sufficiente (articolo 238, paragrafo 1, legge federale tedesca). Solo il locatario gode di questo diritto speciale; il locatore no.
  • Altri costi di gestione e nuove forniture: energia, assicurazione e altri costi correnti devono essere pagati puntualmente. Si consiglia ai nuovi fornitori di concordare per iscritto i termini di pagamento, la riserva di proprietà e i limiti di credito prima della consegna.

Un esempio illustrativo: un'azienda di produzione con venti dipendenti richiede la sospensione di un dipendente. Un dipendente con dodici anni di servizio viene licenziato; il periodo di preavviso legale di tre mesi è superiore a sei settimane, quindi si applica tale periodo. La garanzia salariale dell'UWV non copre l'intero importo, quindi la previsione del flusso di cassa deve tenere conto della differenza.

Meglio optare per la sospensione dei pagamenti o per il WHOA?

La sospensione è adatta a un problema di liquidità effettivamente temporaneo con creditori garantiti favorevoli. Per una vera ristrutturazione, l'accordo WHOA è solitamente più efficace, perché può vincolare i creditori che non sono soggetti a sospensione.

Da quando la legge olandese sull'omologazione giudiziaria dei piani di ristrutturazione extragiudiziali ( Wet homologatie onderhands akkoord , WHOA) è entrata in vigore il 1° gennaio 2021, la sospensione è passata in secondo piano. In base alla WHOA, la società suddivide i propri creditori in classi e il tribunale può omologare un piano che vincola anche le classi che hanno votato contro, inclusi i creditori garantiti, le autorità fiscali e gli azionisti. Il consiglio di amministrazione mantiene in gran parte il controllo e le autorità fiscali valutano qualsiasi concordato proposto in base alla propria politica di riscossione prima di votare.

Se la sospensione dei pagamenti si conclude con il fallimento e si profila la possibilità di una ripresa, la situazione dei lavoratori cambia. La tutela dei dipendenti in caso di cessione d'azienda non si applica quando il datore di lavoro è stato dichiarato fallito e l'attività rientra nel patrimonio fallimentare (articolo 7:666 BW); durante la sospensione dei pagamenti, invece, si applica. Le implicazioni per la transazione sono illustrate nella sezione " Riavviare un'attività dopo un fallimento nei Paesi Bassi" , mentre le implicazioni per i dipendenti sono descritte nella sezione " Il tuo datore di lavoro olandese è fallito".

Quanto costa la sospensione dei pagamenti?

I costi comprendono le spese processuali, le spese legali e la remunerazione dell'amministratore. Tale remunerazione è stabilita dal tribunale e viene corrisposta prima dei creditori ordinari.

È quindi fondamentale accertare in anticipo se vi siano risorse sufficienti per garantire la continuità aziendale durante la procedura. Una richiesta presentata senza una previsione realistica di liquidità può indebolire la posizione dell'azienda anziché rafforzarla. Le nostre tariffe orarie sono calcolate in base agli onorari degli avvocati nei Paesi Bassi.

Che cosa dovreste verificare come azienda?

Prima di presentare la richiesta, verificate se la sospensione può effettivamente essere vantaggiosa per la vostra attività. L'amministratore e il tribunale prenderanno in considerazione gli stessi aspetti.

  • Mappa i tuoi debiti: quale parte è ordinaria, quale è preferenziale (nei confronti delle autorità fiscali) e quale è garantita da pegno o ipoteca.
  • Redigere una previsione di liquidità che includa salari, affitti e costi correnti come debiti del patrimonio per almeno i prossimi tre mesi.
  • Verifica se la tua banca e gli altri creditori garantiti sosterranno l'azienda, dato che rimangono esclusi dalla sospensione.
  • Contare i creditori che potrebbero opporsi: più di un quarto in importo o un terzo in numero impedisce la sospensione definitiva (articolo 218, paragrafo 2, lettera fw).
  • A differenza del WHOA, che può vincolare i creditori garantiti e le autorità fiscali.

Che cosa dovresti verificare in qualità di creditore?

Innanzitutto, stabilisci se il tuo credito è ordinario, preferenziale o garantito e se è sorto prima o dopo la sospensione. Tale classificazione determina in larga misura i tuoi diritti di ricorso e i tuoi diritti di voto.

  • Con garanzie (pegno, ipoteca): mantieni la tua posizione di principio, a meno che un periodo di ripensamento non ti limiti temporaneamente.
  • Con riserva di proprietà: è possibile rivendicare la merce, a condizione che la clausola sia stata validamente concordata e che la merce sia identificabile.
  • Senza garanzie: non è possibile agire individualmente. Presenta la tua richiesta all'amministratore per tempo e vota all'udienza dei creditori o su una proposta di concordato.
  • Per le nuove forniture durante il periodo di sospensione: concordare preventivamente per iscritto le modalità di pagamento, i limiti di credito, la riserva di proprietà e il diritto di sospendere ulteriori consegne.

Cosa possiamo fare per te con una sospensione dei pagamenti?

I nostri avvocati specializzati in fallimenti e insolvenza , nonché i nostri avvocati d'impresa, assistono sia le aziende che i loro creditori.

  • Valutiamo insieme a voi se una sospensione, il WHOA o un'altra soluzione sia adatta al vostro problema di liquidità.
  • Redigiamo e firmiamo la petizione ai sensi dell'articolo 214 Fw, inclusa la dichiarazione dei beni e delle passività.
  • Prepariamo l'udienza dei creditori e una bozza di concordato.
  • Forniamo consulenza sui licenziamenti durante il periodo di sospensione, compresi i periodi di preavviso previsti dall'articolo 239 Fw e la procedura di richiesta UWV.
  • Per i creditori, classifichiamo il vostro credito, lo presentiamo all'amministratore e attiviamo la riserva di proprietà o la garanzia.

Sintesi

  • La sospensione dei pagamenti è una tregua disposta dal tribunale, richiesta direttamente dall'azienda tramite un avvocato; non può essere imposta da un creditore.
  • Essa vincola principalmente i creditori chirografari ordinari; i creditori garantiti e privilegiati e i fornitori con riserva di proprietà ne rimangono in gran parte esclusi (articolo 232 Fw).
  • Un periodo di ripensamento fino a due mesi, prorogabile una sola volta di due mesi, può temporaneamente impedire ai creditori garantiti di agire (articolo 241a Fw).
  • Salari e affitti sono debiti del patrimonio fin dall'inizio della sospensione, e i licenziamenti per motivi economici necessitano comunque dell'autorizzazione dell'UWV.
  • Per una vera ristrutturazione, il WHOA è solitamente più efficace, perché può vincolare anche le classi di creditori dissenzienti.

Domande frequenti

Un creditore può richiedere la sospensione dei pagamenti nei confronti della mia azienda?

No. Solo il debitore stesso può presentare istanza, insieme al suo avvocato (articolo 214 Fw). Un creditore che voglia forzare la situazione può solo presentare istanza di fallimento.

Quanto dura la sospensione dei pagamenti?

La sospensione provvisoria dura fino a quando il tribunale non si pronuncia sulla sospensione definitiva. La sospensione definitiva dura al massimo diciotto mesi e può essere prorogata, ogni volta per un massimo di diciotto mesi (articolo 223 Fw). In pratica, molte sospensioni terminano molto prima, con un concordato o con una procedura fallimentare.

Devo comunque pagare i miei dipendenti durante il periodo di sospensione?

Sì. Dall'inizio della sospensione, i salari e i relativi contributi costituiscono debiti del patrimonio (articolo 239, paragrafo 3, lettera fw). Qualora l'azienda non sia in grado di pagare, può intervenire, entro i limiti previsti, il sistema di garanzia salariale dell'UWV.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen è un avvocato presso Law & More in Eindhoven and AmsterdamÈ specializzata in diritto contrattuale, diritto societario e servizi legali per le imprese, e si occupa anche di diritto dell'immigrazione.

Una domanda sulla tua attività?

Inviaci un'e-mail con qualche riga sulla tua domanda all'indirizzo info@lawandmore.nlVi faremo sapere se possiamo aiutarvi e quali saranno i passi successivi. Non valutiamo casi o documenti via e-mail senza un preventivo incarico.

Desiderate che un avvocato specializzato in diritto societario valuti la vostra situazione? Con una consulenza a pagamento di 300 euro IVA inclusa, riceverete una risposta indicativa alla vostra domanda.

Questo articolo fornisce informazioni di carattere generale e non sostituisce la consulenza specifica per la vostra situazione.

Articoli correlati

Un segreto commerciale è protetto dalla legge olandese solo se hai adottato misure ragionevoli per

Esplora le responsabilità legali aziendali nei Paesi Bassi. Acquisisci una comprensione completa di cosa sono

Nei Paesi Bassi, una controversia in materia di proprietà intellettuale si vince o si perde in base a due questioni preliminari:

Esplora il panorama in continua evoluzione della responsabilità nel diritto olandese. Scopri gli approfondimenti essenziali per il 2025 per tutelarti
Scopri le clausole contrattuali commerciali fondamentali nei Paesi Bassi. Scopri come queste clausole tutelano i tuoi interessi.

Una società in accomandita semplice nei Paesi Bassi è la commanditaire vennootschap (CV): una società in accomandita semplice con