Il diritto di famiglia olandese stabilisce la proprietà dei beni, chi è tenuto a versare gli alimenti a chi e chi può prendere decisioni riguardanti un figlio, per lo più senza che voi possiate esprimerle. Le norme del Libro 1 del Codice Civile olandese (BW) si applicano dal momento del matrimonio, della registrazione di un'unione civile o del riconoscimento di un figlio; solo le coppie di fatto non sposate che convivono ne sono in gran parte escluse, a meno che non prendano accordi specifici.
La maggior parte delle persone legge queste norme per la prima volta quando una relazione finisce. Questo articolo spiega cosa disciplina il diritto di famiglia olandese, perché la forma della vostra relazione è importante e cosa potete concordare in anticipo, anche quando la vostra famiglia attraversa i confini.
Sommario
Che cosa disciplina il diritto di famiglia olandese?
Il Libro 1 del Codice Civile (BW) tratta del matrimonio e dell'unione civile, del regime patrimoniale, del divorzio, della paternità e del riconoscimento di paternità, dell'adozione, della potestà genitoriale, del diritto di visita, del mantenimento dei figli e del coniuge e dei nomi. Contiene inoltre le misure di tutela per gli adulti: la curatela, l'amministrazione e il tutoraggio.
Il Libro 4 del Codice di procedura civile (BW) disciplina le successioni, mentre il Codice di procedura civile (Rv) stabilisce le modalità di avvio dei procedimenti familiari. La maggior parte dei casi inizia con una petizione (verzoekschrift), mentre la petizione di divorzio deve essere presentata da un avvocato.
Gran parte del diritto di famiglia è obbligatorio. Non è possibile sottrarsi all'obbligo di mantenimento dei figli tramite contratto, il matrimonio può essere sciolto solo da un tribunale, e il tribunale valuta ogni accordo relativo ai figli tenendo conto del loro interesse.
Perché la forma della vostra relazione è importante?
La legge olandese riconosce il matrimonio, l'unione civile registrata e la convivenza non coniugale. Il matrimonio e l'unione civile registrata hanno effetti giuridici pressoché identici; la convivenza, invece, ne ha pochissimi per legge.
Sia il matrimonio che l'unione civile creano un regime patrimoniale legale, un obbligo reciproco di mantenimento, diritti di successione e, per i figli nati durante la relazione, la responsabilità genitoriale congiunta automatica. La differenza principale sta nella modalità di scioglimento. Un matrimonio può essere sciolto solo dal tribunale, mentre un'unione civile senza figli minori può essere sciolta in via extragiudiziale mediante un accordo redatto da avvocati o da un notaio e registrato presso il comune. Si veda il nostro articolo sullo scioglimento di un'unione civile.
I conviventi non sono tenuti a versare alcun assegno di mantenimento, non condividono beni per legge e non ereditano l'uno dall'altro, indipendentemente da quanti anni convivano. Qualsiasi cosa desiderino deve essere concordata: un contratto di convivenza, un testamento, l'iscrizione del partner al fondo pensione e il riconoscimento dei figli.
Dal 1° gennaio 2023, il partner non sposato che riconosce un figlio ottiene nella maggior parte dei casi automaticamente la responsabilità genitoriale congiunta con la madre. Per i figli riconosciuti prima di tale data, era necessaria una registrazione separata nel registro delle autorità, quindi è opportuno verificare cosa è stato effettivamente registrato.
Cosa viene condiviso e cosa rimane solo tuo?
Per i matrimoni e le unioni civili registrate a partire dal 1° gennaio 2018, vige di norma la comunione dei beni limitata (beperkte gemeenschap van goederen). I beni acquisiti prima del matrimonio, le donazioni e le eredità rimangono privati; ciò che viene accumulato durante il matrimonio è in comunione. Le coppie che si sono sposate prima del 2018 sono in linea di principio soggette alla vecchia comunione generale, in cui quasi tutti i beni diventavano in comunione il giorno delle nozze.
In caso di divorzio, la comunione dei beni viene divisa in parti uguali ai sensi dell'articolo 1:100 del Codice civile birmano. La difficoltà sta nello stabilire cosa sia comune, cosa sia privato e quali siano i diritti di rimborso. Il partner che occulta deliberatamente un bene comune perde la sua quota ai sensi dell'articolo 3:194(2) del Codice civile birmano.
Un notaio può redigere un accordo matrimoniale o di unione civile (huwelijkse voorwaarden o partnerschapsvoorwaarden) che si discosti dalla norma standard, ad esempio escludendo la comunione dei beni o concordando un versamento annuale dei risparmi. Una clausola di versamento annuale mai attuata è spesso fonte di controversie in caso di divorzio. Il nostro articolo sulla comunione limitata dei beni illustra questo regime in modo più dettagliato.
Come vengono protetti i bambini?
I genitori con affidamento congiunto (gezag) mantengono tale affidamento anche dopo la separazione. Continuano a decidere insieme in merito a scuola, cure mediche e residenza, e un genitore non può trasferire il figlio all'estero da solo.
I genitori che si separano e che hanno la custodia congiunta dei figli devono redigere un piano genitoriale (ouderschapsplan) relativo all'affidamento, all'informazione, alla consultazione e ai costi, e allegarlo alla domanda di divorzio. Il tribunale di norma invita i figli di età pari o superiore a dodici anni a esprimere il proprio parere. La nostra guida al piano genitoriale nei Paesi Bassi illustra cosa deve contenere.
Entrambi i genitori sono tenuti a versare gli alimenti al figlio fino al compimento dei 21 anni, e anche quando il minore di età compresa tra i 18 e i 21 anni non studia. L'importo viene calcolato secondo le linee guida giudiziarie in materia di alimenti (Tremanormen) e viene indicizzato ogni anno il 1° gennaio in base a una percentuale stabilita dal Ministro della Giustizia e della Sicurezza. In caso di mancato pagamento, l'Agenzia Nazionale per la Riscossione degli Alimenti (LBIO) può procedere al recupero degli arretrati; un cambiamento delle circostanze richiede un'istanza al tribunale o un nuovo accordo.
Quando gli ex partner sono tenuti a versarsi reciprocamente gli alimenti?
Gli ex coniugi e i partner registrati si devono reciprocamente versare un assegno di mantenimento (partneralimentatie) se uno dei due non è in grado di mantenersi autonomamente. I conviventi non sono tenuti a versare tale assegno, a meno che non lo abbiano concordato per iscritto.
Per gli assegni di mantenimento concessi a partire dal 1° gennaio 2020, la durata è pari alla metà della durata del matrimonio, con un massimo di cinque anni. Sono previste tre eccezioni:
- Con i figli che vivono insieme, la manutenzione continua fino a quando il figlio più piccolo compie dodici anni.
- Dopo un matrimonio di durata superiore a quindici anni, se il beneficiario raggiunge l'età pensionabile entro dieci anni, la pensione decorre fino a tale età.
- Dopo un matrimonio di durata superiore a quindici anni, se il beneficiario è nato entro il 1° gennaio 1970, la durata è di dieci anni.
Qualora si applichino più eccezioni, prevale quella di durata maggiore. L'importo dipende dalle necessità del beneficiario e dalla capacità del pagatore. L'obbligo cessa definitivamente se il beneficiario si risposa, registra una nuova unione civile o convive con un nuovo partner come se fosse sposato.
In che modo il diritto di famiglia si ripercuote sulla tua attività?
Se le quote di una società a responsabilità limitata (BV) o di un'impresa individuale rientrano nel regime di comunione dei beni, devono essere valutate e divise in caso di divorzio. Anche un'attività commerciale di proprietà privata può dare luogo a una richiesta di risarcimento se il suo valore è aumentato grazie a investimenti o sforzi congiunti durante il matrimonio.
Leggete attentamente l'accordo di separazione consensuale insieme ai documenti societari. Le restrizioni al trasferimento di quote societarie previste dallo statuto, dall'accordo tra gli azionisti e dal metodo di valutazione concordato determinano gli effetti che un divorzio può avere sulla società.
Anche la successione ereditaria funziona allo stesso modo. Ai sensi del Libro 4 BW, i figli hanno diritto a una quota legittima (legitieme portie) anche se vengono diseredati, quindi un figlio che non è coinvolto nell'azienda può comunque vantare un credito pecuniario nei confronti del patrimonio ereditario. La nostra panoramica sul diritto successorio olandese spiega la distinzione prevista dalla legge.
Quale tribunale e quale legge si applicano a una famiglia internazionale?
All'interno dell'UE, la giurisdizione in materia di divorzio e responsabilità genitoriale è regolata dal Regolamento Bruxelles II ter, mentre il mantenimento è regolato dal Regolamento UE sugli alimenti. Per i matrimoni contratti a partire dal 29 gennaio 2019, il Regolamento UE sui beni matrimoniali determina quale legge nazionale in materia di proprietà si applica.
Di conseguenza, un tribunale olandese potrebbe esaminare il vostro caso mentre la legge che regola i vostri beni è straniera, o viceversa. Quando più tribunali hanno giurisdizione, spesso è il primo a ricevere un caso a decidere dove verrà trattato. Di solito è possibile scegliere la legge applicabile in anticipo, tramite un accordo prematrimoniale o un documento separato redatto da un notaio.
Il rapimento internazionale di minori rientra nell'ambito della Convenzione dell'Aia del 1980 sulla sottrazione internazionale di minori. Nei Paesi Bassi, questi casi di rimpatrio vengono trattati da una sezione specializzata del Tribunale distrettuale dell'Aia entro termini ristretti, quindi è fondamentale agire immediatamente se un minore viene portato all'estero o non rientra dopo una vacanza.
Cosa si può organizzare in anticipo?
Nella maggior parte dei casi, le controversie si risolvono con la firma di un documento quando i rapporti sono ancora buoni. Quattro documenti sono particolarmente importanti:
- Accordo di convivenza: Vengono registrati i contributi, la proprietà della casa e dei suoi contenuti e cosa accade in caso di separazione; i fondi pensione spesso richiedono un accordo notarile per la pensione del partner.
- Accordo di matrimonio o di unione civile: definisce il regime patrimoniale e può mantenere un'attività commerciale al di fuori della comunità; una clausola di liquidazione annuale funziona solo se viene applicata ogni anno.
- Will: Decide chi eredita, nomina un esecutore testamentario e può escludere l'eredità da un eventuale divorzio del figlio tramite una clausola di esclusione.
- Procura permanente (levenstestament): nomina qualcuno che agisca per tuo conto se non sei più in grado di decidere autonomamente, quindi non è necessario un amministratore o un tutore nominato dal tribunale.
Cosa dovresti verificare se sei sposato/a o hai un'unione civile registrata?
- La data del vostro matrimonio: prima o dopo il 1° gennaio 2018.
- Sia che abbiate un accordo di separazione consensuale, sia che sia stata eseguita una qualsiasi clausola relativa a tale accordo.
- Quale legge nazionale disciplina i tuoi beni se ti sei sposato all'estero o se hai diverse nazionalità?
- Indipendentemente dal fatto che le azioni della tua azienda rientrino nella comunità.
- Se i vostri testamenti siano ancora adeguati alla vostra situazione familiare.
Cosa bisogna verificare se si convive senza essere sposati?
- Sia che abbiate un accordo di convivenza scritto, preferibilmente notarile.
- Se il tuo partner è iscritto al tuo fondo pensione.
- Sia che abbiate fatto testamento, perché senza di esso non erediterete l'uno dall'altro.
- Verificare se il bambino è stato riconosciuto e se è stata registrata la comproprietà.
- In quali quote si detiene la proprietà dell'immobile secondo l'atto di trasferimento.
Cosa dovresti fare se ti trovi ad affrontare una questione familiare?
Partite dai fatti: la data del matrimonio o dell'unione civile, eventuali accordi di separazione, i beni posseduti prima e durante la relazione e gli accordi presi in merito ai figli. Raccogliete questi documenti tempestivamente, perché l'accesso alle informazioni diventa più difficile una volta che si instaura un conflitto.
Dopodiché, scegliete la procedura. Molti casi si risolvono tramite accordo, con un avvocato mediatore o due avvocati negoziatori, e solo l'esito viene sottoposto al tribunale. Altri casi richiedono provvedimenti provvisori immediati, ad esempio sull'utilizzo della casa familiare o su un mantenimento urgente.
In che modo possiamo esservi d'aiuto con il diritto di famiglia olandese?
Il nostro team specializzato in diritto di famiglia offre consulenza a espatriati e clienti olandesi in ogni fase della vita familiare; potete consultare la sezione dedicata al nostro team per scoprire le diverse competenze.
- Analizziamo il vostro accordo di separazione o di convivenza e vi spieghiamo cosa significa in caso di separazione.
- Stabiliamo quale tribunale ha giurisdizione e quale legge si applica al vostro caso di famiglia internazionale.
- Calcoliamo gli alimenti per i figli e per il coniuge secondo le linee guida vigenti.
- Redigiamo il vostro piano genitoriale e l'accordo di divorzio e presentiamo la richiesta di divorzio.
- Ricorriamo a misure provvisorie quando una situazione non può attendere.
- Agiamo in procedimenti di rappresaglia ai sensi della Convenzione dell'Aia sulla sottrazione internazionale di minori.
Sintesi
- Il Libro 1 del BW disciplina il matrimonio, le unioni civili, i figli e il mantenimento; gran parte di esso è obbligatorio.
- Il matrimonio e l'unione civile hanno pressoché gli stessi effetti; i conviventi devono occuparsi di tutto autonomamente.
- Dal 2018, la forma giuridica predefinita è la comunione limitata dei beni, divisa in parti uguali in caso di divorzio.
- L'assegno di mantenimento per i figli è previsto fino al compimento dei 21 anni; l'assegno di mantenimento per il coniuge è in linea di principio limitato a cinque anni.
- Le famiglie internazionali dovrebbero verificare tempestivamente la giurisdizione e la legge applicabile, valutando diverse opzioni.
Domande frequenti
Quali sono le principali aree disciplinate dal diritto di famiglia olandese?
Il Libro 1 del Codice Civile olandese disciplina il matrimonio e l'unione civile registrata, il regime patrimoniale, il divorzio, la paternità e il riconoscimento di paternità, l'adozione, la potestà genitoriale e il diritto di visita, il mantenimento dei figli e del coniuge, nonché le misure di tutela quali curatela, amministrazione e tutela degli adulti.
In che modo il diritto di famiglia olandese tutela gli individui?
Principalmente attraverso norme vincolanti e il controllo giurisdizionale. Un matrimonio può essere sciolto solo dal tribunale, è richiesto un piano genitoriale quando i genitori separati condividono la custodia dei figli, l'obbligo di mantenimento di un figlio non può essere derogato tramite contratto e il tribunale valuta gli accordi relativi ai figli in base al loro interesse.
I partner non sposati godono degli stessi diritti dei coniugi?
No. I conviventi non sono tenuti a versare alcun assegno di mantenimento l'uno all'altro, non condividono beni per legge e non ereditano l'uno dall'altro. Hanno bisogno di un contratto di convivenza, di un testamento e di una registrazione previdenziale. Dal 1° gennaio 2023, il riconoscimento di un figlio nella maggior parte dei casi conferisce la responsabilità genitoriale congiunta.
In che modo un divorzio influisce sulla mia attività?
Se le azioni o l'attività commerciale rientrano nel regime di comunione dei beni, vengono valutate e divise in caso di divorzio. Anche un'attività commerciale privata può dare diritto a un risarcimento se è cresciuta grazie a capitali o sforzi congiunti. È importante che l'accordo di separazione sia conforme allo statuto societario e a qualsiasi patto tra soci.