Nel diritto olandese esiste un concetto cruciale chiamato verjaring van vorderingenConsideratela come una data di scadenza legale del vostro diritto di adire le vie legali. È l'equivalente olandese di un termine di prescrizione, ed è concepito per impedire che vecchi debiti e questioni irrisolte incombono per sempre su tutti. Conoscere questi limiti temporali è assolutamente fondamentale per proteggere i propri interessi finanziari.

Cos'è Verjaring van Vorderingen e perché è importante

Immaginate un credito come se avesse un orologio che ticchetta. Mentre quell'orologio scorre, il creditore – la persona a cui è dovuto qualcosa – ha la forza legale per andare in tribunale e pretendere ciò che gli spetta. Ma una volta scaduto il tempo, quel potere svanisce. Questo, in poche parole, è... verjaring van vorderingen.

Il punto è creare certezza giuridica e un senso di definitività per entrambe le parti. Ciò impedisce al debitore di essere perseguitato all'infinito da un credito molto vecchio e offre ai creditori una buona ragione per agire rapidamente per recuperare quanto dovuto. Senza queste regole, il mondo degli affari sarebbe un caos di obblighi antichi e irrisolti, rendendo tutto fin troppo imprevedibile.

Dal punto di vista del creditore

Se sei un creditore, magari un'azienda con una fattura non pagata o qualcuno che ha prestato denaro a un amico, capire verjaring è tutto. Se aspetti troppo a lungo, la tua richiesta, del tutto valida, diventerà impossibile da far valere in tribunale.

È interessante notare che il debito in sé non scompare da solo. Si trasforma in quello che è noto come "obbligo naturale". Ciò significa che il debitore ha ancora il dovere morale di pagare, ma hai perso il diritto legale di obbligarlo a farlo. Conoscere le scadenze è l'unico modo per tutelare il tuo diritto al recupero crediti.

Uno scudo per il debitore

Il rovescio della medaglia, verjaring funge da potente scudo per il debitore. Se un creditore cerca di farti causa per un debito dopo la scadenza del termine, puoi semplicemente invocare la prescrizione come difesa. In tal caso, il tribunale archivierà quasi sempre il caso.

La cosa fondamentale da ricordare è che questo non è automatico. Il tribunale non verificherà verjaring di per sé; il debitore deve sollevarlo attivamente come difesa. Ciò pone direttamente sul debitore la responsabilità di conoscere i propri diritti.

In definitiva, verjaring van vorderingen Crea un giusto equilibrio. Garantisce che i diritti siano perseguiti tempestivamente, fornendo al contempo un termine chiaro agli obblighi finanziari. Prima di entrare nei dettagli, è utile capire cosa costituisce un'azione legale. Puoi leggere di più nel nostro articolo dettagliato su cos'è una richiesta.

Le principali tempistiche per le richieste civili olandesi

Per avere una visione chiara delle richieste nei Paesi Bassi, è fondamentale capire che non tutte le scadenze sono uguali. Olandese legge delinea diverse linee temporali distinte per il verjaring van vorderingen, ma tre periodi in particolare coprono la stragrande maggioranza dei casi civili: le finestre di prescrizione di due, cinque e vent'anni.

Ogni linea temporale è legata a una specifica tipologia di richiesta. Sapere quale si applica è il primo passo per tutelare i propri diritti. È come scegliere lo strumento giusto per un lavoro: scegliere quello sbagliato può causare seri grattacapi in futuro. Esaminiamo ciascuna di queste linee temporali principali, iniziando da quella più breve e specialistica.

Il periodo di due anni per gli acquisti dei consumatori

Il termine di prescrizione più breve è semplicemente due anni, ed è in vigore principalmente per gli acquisti dei consumatori. Questa norma è concepita per proteggere i consumatori e garantire che le controversie sui beni vengano gestite rapidamente.

Immagina di acquistare un nuovo laptop e che questo si rompa dopo un anno. Il venditore si rifiuta di ripararlo o sostituirlo, non adempiendo ai propri obblighi di garanzia. In questo scenario, il termine di due anni inizia a decorrere dal momento in cui segnali il difetto al venditore. Se aspetti più di due anni da quella notifica per intraprendere un'azione legale, il tuo diritto a una riparazione sarà probabilmente scaduto.

Questo periodo funge da tutela pratica. Impedisce ai venditori di essere colpiti da reclami su prodotti venduti anni fa, pur concedendo ai consumatori un congruo lasso di tempo per far valere i propri diritti.

Questo lasso di tempo ristretto di due anni evidenzia davvero la necessità di agire rapidamente nelle controversie dei consumatori. Qualsiasi ritardo può essere costoso, poiché attendere troppo a lungo per formalizzare un reclamo potrebbe significare perdere completamente il diritto legale a riparazione, sostituzione o rimborso.

Il periodo generale quinquennale

Di gran lunga il termine di prescrizione più comune che incontrerai nel diritto civile olandese è cinque anniQuesta tempistica è quella predefinita per una vasta gamma di reclami contrattuali e non contrattuali, il che la rende quella con cui la maggior parte delle aziende e dei privati dovrà confrontarsi.

Si applica a ogni tipo di situazione quotidiana, dagli accordi commerciali a quelli personali. Ecco alcuni esempi comuni:

• Fatture non pagate: Un'azienda che ha inviato una fattura ha cinque anni di tempo per sollecitare il pagamento a partire dalla data di scadenza della fattura.
• Prestiti personali:Se presti denaro a un amico, il periodo di cinque anni per richiederne la restituzione inizia in genere il giorno successivo a quello in cui il prestito diventa esigibile.
• Arretrati di affitto:Il locatore ha cinque anni di tempo per reclamare l'affitto non pagato, a partire dalla data di scadenza di ogni singolo pagamento mancato.
• Richieste di risarcimento danni: Se subisci danni a causa delle azioni di qualcun altro (illecito civile), hai cinque anni di tempo per richiedere un risarcimento dal momento in cui sei a conoscenza sia del danno sia del responsabile.

Questa regola quinquennale crea un equilibrio, concedendo alle parti un periodo di tempo consistente ma definito per risolvere le loro controversie finanziarie.

Il periodo di vent'anni per l'esecuzione delle sentenze

Infine, abbiamo il periodo di prescrizione standard più lungo: un periodo notevole venti anniQuesta proroga non è valida per presentare richieste iniziali. È invece riservata specificamente all'esecuzione di sentenze ufficiali e altri titoli legali.

Una volta che sei andato in tribunale e hai vinto la causa, la decisione del giudice ti fornisce un potente strumento legale. Questa sentenza conferma il debito e ti dà il diritto di farlo valere per ben due decenni. Questo lungo periodo riconosce che riscuotere un debito in base a una sentenza formale può essere un processo lungo, soprattutto se il debitore non ha i fondi prontamente disponibili. È un motivo fondamentale per cui è fondamentale comprendere le basi di Spiegazione della legge olandese e delle udienze preliminari è molto prezioso per qualsiasi creditore che voglia ottenere una sentenza formale.

Il sistema giuridico olandese stabilisce questi termini di prescrizione fondamentali per creare un equilibrio tra equità e certezza del diritto. Pur condividendo in parte il DNA con sistemi come il diritto francese, ha una sua specificità. Il termine di 2 anni per le azioni dei consumatori, la finestra generale di 5 anni per l'adempimento contrattuale e il solido termine di 20 anni per l'esecuzione delle sentenze costituiscono insieme un quadro strutturato e prevedibile per tutte le azioni civili.

Come mettere in pausa o reimpostare il limite di tempo

L'orologio sul verjaring van vorderingen Non è sempre un conto alla rovescia incessante e a senso unico. Secondo la legge olandese, alcune azioni possono alterare drasticamente i tempi, sospendendo il pagamento o cancellando tutto e ricominciando da capo. Sapere come funzionano queste azioni è fondamentale, sia che si tratti di un creditore che cerca di mantenere in vita un credito o di un debitore che ha bisogno di capire quali azioni potrebbero accidentalmente dare nuova vita a un vecchio obbligo.

Pensate al termine di prescrizione come a un cronometro. Due concetti giuridici chiave, l'interruzione (stiiting) e sospensione (estensione), controllano il modo in cui viene gestito il cronometro. Potrebbero sembrare simili, ma i loro effetti sono completamente diversi e confonderli può rivelarsi un errore molto costoso.

In parole povere, l'interruzione è come premere il pulsante di reset. La sospensione è come premere pausa. Approfondiamo cosa significa nel mondo reale.

Interruzione di Stuiting come reset completo

Stuiting, o interruzione, è lo strumento più potente a disposizione del creditore per gestire il termine di prescrizione. Quando si verifica un'interruzione, il tempo già trascorso viene completamente cancellato. Da quel momento in poi, ricomincia a decorrere un nuovo termine di prescrizione completo.

Immaginate che un credito abbia un termine di prescrizione di cinque anni. Se il creditore lo interrompe dopo quattro anni e undici mesi, non ha diritto a poche settimane in più. Il termine si azzera completamente, dando al creditore altri cinque anni per far valere il proprio credito.

Esistono tre modi principali in cui un creditore può interrompere il termine di prescrizione:

• Una richiesta scritta: Invio di una richiesta formale e scritta di pagamento (een schriftelijke aanmaning) è un metodo comune. Questa lettera deve indicare chiaramente la richiesta e riservarsi in modo inequivocabile il diritto di farla valere.
• Avvio di un procedimento legale: Avviare un'azione legale o un'altra forma di azione legale costituisce un atto di interruzione inequivocabile. Il termine decorre dalla data di avvio del procedimento.
• Riconoscimento da parte del debitore: Questo è un punto fondamentale che molti debitori trascurano. Se il debitore riconosce il debito (riconoscimento), azzera anche l'orologio.

L'accettazione non richiede un documento formale firmato. Può essere semplice come effettuare un pagamento parziale, richiedere un piano di pagamento o persino inviare un'e-mail di conferma dell'esistenza del debito. Qualsiasi azione che dimostri chiaramente che il debitore accetta l'esistenza del debito può innescare un ripristino completo del verjaring van preorderingen.

Sospensione Verlenging come pausa temporanea

In completo contrasto con il reset rigido dell'interruzione, estensione, o sospensione, funziona come il pulsante pausa di quel cronometro. Blocca temporaneamente il conto alla rovescia per tutto il tempo in cui permane una specifica ragione legale o un evento.

Una volta terminato l'evento, il tempo riprende semplicemente a scorrere da dove si era interrotto. Non inizia un nuovo periodo; la sequenza temporale originale continua. La sospensione è meno comune dell'interruzione, ma si applica in situazioni specifiche definite dalla legge.

Ad esempio, il termine di prescrizione può essere sospeso mentre creditore e debitore sono impegnati in trattative di conciliazione in buona fede. Il tempo si ferma mentre entrambe le parti cercano di trovare una soluzione, e riparte se tali trattative si interrompono formalmente. Ciò consente una discussione aperta senza che il creditore debba preoccuparsi che il suo credito possa scadere a metà della trattativa.

È inoltre fondamentale ricordare che un credito non scompare automaticamente allo scadere del termine. Il debitore deve sollevare attivamente la prescrizione come difesa in tribunale. Inoltre, come abbiamo visto, le azioni del debitore stesso possono azzerare il tempo a disposizione, facendo rivivere un debito precedentemente inesigibile.

Comprendendo la netta differenza tra azzerare e mettere in pausa il cronometro, sia i creditori che i debitori possono prendere decisioni più intelligenti, tutelare i propri diritti e garantire che i propri obblighi siano chiaramente definiti.

Cosa succede quando un reclamo scade

Quindi, cosa succede quando l'orologio per il verjaring van vorderingen Il credito si esaurisce definitivamente? Il credito non svanisce nel nulla. Anzi, subisce una modifica giuridica cruciale che altera radicalmente il rapporto tra creditore e debitore. Il nocciolo di questa modifica è semplice: il diritto di far valere il credito in tribunale scompare.

Questo cambiamento crea una dinamica completamente nuova. Il creditore perde il suo potere legale e il debitore ottiene una difesa solida come la roccia. Comprendere questa trasformazione è essenziale per chiunque abbia a che fare con vecchi obblighi finanziari.

La pretesa diventa un obbligo naturale

Una volta che un reclamo scade, si trasforma in quello che la legge olandese chiama un obbligo naturale (natuurlijke verbintenis). Si può pensare a questo come a un debito che esiste ancora moralmente, ma che ha perso ogni valore legale. Il creditore non può più ricorrere in tribunale per esigere il pagamento o sequestrare i beni.

Per il creditore, ciò significa che i suoi principali strumenti di esecuzione sono fuori discussione. Possono ancora chiedere Per i soldi, certo, ma non hanno alcun potere legale per farlo accadere. Se il debitore semplicemente li ignora, è la fine della storia.

Per il debitore, questa scadenza fornisce una difesa completa. Se un creditore è abbastanza coraggioso da intentare un'azione legale per un credito scaduto, al debitore è sufficiente sottolineare che il termine di prescrizione è trascorso. Non è automatico – il debitore deve sollevare attivamente questa difesa – ma quando lo fa, il tribunale respingerà il caso.

Un'obbligazione naturale è una strada a senso unico. Un creditore non può forzare il pagamento, ma se il debitore decide di saldare volontariamente, non può in seguito esigere la restituzione del denaro sostenendo che il debito era legalmente inesigibile. La legge considera questo un valido pagamento di un dovere morale.

La potente eccezione della compensazione

Tuttavia, questa perdita di esecutività non è assoluta. Esiste un'eccezione fondamentale che i creditori possono talvolta utilizzare a proprio vantaggio, nota come partire (verrekening). Nelle giuste circostanze, questa regola può dare nuova vita a un reclamo scaduto.

La compensazione consente a un creditore di utilizzare il proprio credito scaduto per annullare un debito che deve al lo stesso debitore. È un modo per far quadrare i conti tra due parti che si devono dei soldi a vicenda.

Diamo un'occhiata a un esempio:

• Azienda A ha una vecchia richiesta scaduta di €10,000 contro la Società B per una fattura non pagata risalente a sei anni fa. La Società A non può più intentare causa per ottenere questi soldi.
• Ma ora, Azienda B esegue un nuovo servizio per la Società A e invia una fattura perfettamente valida per €8,000.
• Qui è dove Azienda A Possono invocare la compensazione. Possono legalmente utilizzare il loro credito scaduto di 10,000 € per cancellare il nuovo debito di 8,000 € che hanno nei confronti della Società B.

In questo scenario, il debito di 8,000 euro viene saldato e la Società A rimane con un'obbligazione naturale residua (ma inesigibile) di 2,000 euro nei confronti della Società B. Ciò dimostra che, nonostante la perdita del diritto di agire in giudizio, un credito scaduto non è completamente privo di valore. Ha un valore latente che può essere attivato attraverso meccanismi come la compensazione. Per un approfondimento delle complessità legali, è utile comprendere esattamente quando un reclamo scade secondo la legge olandese e le condizioni specifiche coinvolte.

Vederlo in azione: scenari del mondo reale

La teoria è una cosa, ma solo tu puoi cogliere veramente l'impatto di verjaring van vorderingen Quando si vede come funziona nella vita reale. Questi concetti legali possono sembrare un po' astratti, quindi analizziamo alcune situazioni comuni per vedere come i termini di prescrizione influiscono quotidianamente su creditori e debitori.

Una semplice scadenza non rispettata o un follow-up dimenticato possono ribaltare completamente l'esito. Queste storie dimostrano chiaramente quanto siano fondamentali un'azione tempestiva e una buona tenuta dei registri.

Il designer freelance e la fattura non pagata

Immaginate questo: un grafico freelance conclude un importante progetto di branding. Il 1° marzo 2018 invia la fattura finale per €2,500 con un termine di pagamento standard di 30 giorni. Ciò fa sì che la scadenza sia il 31 marzo 2018 e da quella data inizia a decorrere il termine di prescrizione quinquennale.

Il designer invia un paio di promemoria via email, ma poi la vita si mette di mezzo. Arrivano nuovi progetti e la fattura viene dimenticata. Facciamo un salto in avanti fino ad aprile 2023. Mentre fa un po' di pulizia finanziaria, il designer si imbatte nella vecchia fattura non pagata. Il termine di cinque anni è appena scaduto.

• Risultato: La richiesta del designer è scaduta. Se provassero a fare causa al cliente ora, il cliente potrebbe semplicemente sottolineare che verjaring van vorderingen è passato, e avrebbero vinto. Il diritto legale di far valere quel pagamento è scomparso per sempre.
• Cosa avrebbe potuto cambiare questa situazione: Se il progettista avesse inviato una richiesta scritta formale (stuitingsbrief) nel febbraio 2023, poco prima della scadenza, il tempo sarebbe stato ricominciato. Quel semplice gesto avrebbe dato loro altri cinque anni per estinguere il debito.

È un classico esempio di come un'affermazione perfettamente valida possa diventare inutile semplicemente per inazione.

Un prestito personale dimenticato tra amici

Ora diamo un'occhiata a un prestito personale. Nel giugno 2015, Alex presta denaro al suo amico Ben €5,000 per aiutarlo ad avviare una piccola attività. Hanno un accordo informale: Ben lo restituirà "quando sarà in piedi", senza una data di rimborso fissa. Poiché il prestito è rimborsabile a richiesta, il termine quinquennale è effettivamente iniziato a decorrere il giorno dopo il prestito è stato effettuato.

Passano gli anni e nessuno dei due ne parla. Poi, nell'agosto del 2020, Alex si ritrova ad aver bisogno dei soldi e li chiede a Ben. Ben, i cui affari vanno a rotoli, si rifiuta di pagare, sostenendo che è passato troppo tempo.

Legalmente, Ben ha ragione. Sono trascorsi più di cinque anni dal giorno successivo alla concessione del prestito e il diritto è scaduto. Il debito è diventato quello che viene definito un obbligo naturale: moralmente, Ben deve ancora i soldi, ma Alex non può più ricorrere al tribunale per costringerlo a pagare.

Ma ecco il colpo di scena. Se Ben avesse risposto alla richiesta di Alex dicendo: "So che ti devo i soldi, possiamo trovare un piano di pagamento?", quel messaggio sarebbe stato considerato un riconoscimento del debito. Quella singola frase avrebbe azzerato il termine di prescrizione, rendendo l'intero... €5,000 nuovamente giuridicamente vincolante.

Uno studio di caso cruciale dal settore finanziario

Le conseguenze dei crediti scaduti sono un problema serio nel mondo finanziario. Per le banche che cercano di recuperare vecchi debiti, i crediti scaduti (verjaarde vorderingen) rappresentano una sfida costante, soprattutto con il termine di prescrizione quinquennale per gli interessi e i pagamenti rateali.

Questo è stato messo in evidenza in un caso ad Almelo. Una banca ha tentato di far valere il suo diritto al rimborso di un prestito molto tempo dopo la scadenza del termine di prescrizione a causa della propria inattività. Il tribunale si è schierato dalla parte del debitore, stabilendo che la banca doveva dimostrare che i pagamenti o le conferme erano stati effettuati negli ultimi cinque anni per interrompere il termine. Non poteva. Puoi leggere di più su la decisione di questa corte sui crediti scaduti.

Tutti questi esempi portano alla stessa conclusione: che tu abbia a che fare con un cliente, un amico o una grande banca, le regole di verjaring van vorderingen siano applicati in modo coerente. Sapere quando inizia il periodo di validità, quali azioni lo azzerano e il costo reale del tempo trascorso è essenziale per proteggere i propri diritti finanziari.

Domande frequenti

Il mondo della verjaring van vorderingen può sembrare un labirinto, pieno di insidiosi scenari ipotetici. Per aiutarti a orientarti, abbiamo affrontato le domande più comuni che creditori e debitori si pongono. Le risposte sono semplici, pratiche e pensate per darti chiarezza su cosa fare dopo.

Un pagamento parziale riavvia il periodo di prescrizione?

Sì, quasi sempre. Agli occhi della legge, effettuare un pagamento parziale è considerato un "riconoscimento del debito" (erkenning van de schuld). Questa azione ripristina il periodo di prescrizione, dando inizio a un periodo completamente nuovo e completo a partire dalla data di tale pagamento.

Immaginate un reclamo con una scadenza standard di cinque anni. Se il debitore effettua un piccolo pagamento dopo quattro anni e undici mesi, quella singola transazione azzera l'intero conto alla rovescia. Il creditore ora ha un altro cinque anni interi per recuperare legalmente il resto del denaro. Per i debitori, questo è un punto cruciale da ricordare: anche un piccolo pagamento può dare nuova vita a un vecchio debito, quasi inesigibile.

Qual è la differenza tra interruzione e sospensione?

Mentre entrambe le interruzioni (stiiting) e sospensione (estensione) influenzano i tempi di prescrizione, ma lo fanno in modi completamente diversi. Fare la distinzione giusta è fondamentale per gestire correttamente la tempistica di un sinistro.

Ecco un modo semplice per pensarci:

• Interruzione (stiiting) è come colpire il tasto reset su un cronometro. Arresta il conto alla rovescia in corso e ne avvia immediatamente uno nuovo della stessa durata originale. Questo accade quando si invia una lettera di sollecito formale, si avvia una causa legale o quando il debitore riconosce il debito.
• Sospensione (estensione) è come colpire il pulsante di pausaIl tempo si blocca per una specifica ragione legale, ad esempio quando entrambe le parti sono impegnate in trattative in buona fede. Una volta che tale ragione non è più valida, il tempo riprende semplicemente il conto alla rovescia da dove si era interrotto. Non ricomincia da capo.

Per i creditori che vogliono mantenere in vita i propri crediti, l'interruzione è di gran lunga lo strumento più comune e potente.

Posso ancora riscuotere un debito dopo la scadenza del termine di prescrizione?

Una volta scaduto il termine di prescrizione, si perde la possibilità di ricorrere al tribunale per esigere un pagamento, a condizione che il debitore lo sollevi come propria difesa. Il credito non scompare semplicemente; diventa quello che viene definito un "obbligo naturale". È ancora dovuto in senso morale, ma il potere legale di farlo valere tramite un'azione legale viene meno.

Tuttavia, questa affermazione non è del tutto priva di valore.

Se il debitore decide comunque di saldare il debito scaduto, non può tornare indietro e chiedere un rimborso sostenendo che non era esigibile. Potresti anche essere in grado di utilizzare il debito scaduto per la "compensazione" (verrekening) per un debito diverso che hai nei confronti della stessa persona. Ma la tua arma principale, una causa legale, è fuori discussione.

Si applicano regole diverse ai debiti governativi o fiscali?

Assolutamente sì. È una trappola comune presumere che i termini civili standard si applichino a ogni tipo di debito. I debiti verso lo Stato, come tasse o multe, rientrano nel diritto amministrativo, non nel diritto civile. Hanno un proprio insieme di regole e spesso termini di prescrizione molto più brevi.

Ad esempio, l'autorità fiscale olandese (Belastingdienst) in genere ha tre anni per emettere un accertamento fiscale e cinque anni Per riscuotere un debito fiscale accertato. Queste tempistiche possono variare a seconda dell'imposta specifica e delle circostanze. Non dare mai per scontato che i consueti periodi civili di 2, 5 o 20 anni si applichino alle richieste di indennizzo governative. Ricontrolla sempre le normative specifiche dell'ente governativo in questione per evitare di commettere errori costosi.

Quando esattamente inizia a ticchettare il tempo limite?

Il punto di partenza, ovvero il momento in cui il termine inizia ufficialmente a decorrere, dipende dalla natura del reclamo. Non sempre coincide con il giorno della firma di un accordo. La regola generale è che il termine inizia a decorrere il giorno successivo alla scadenza del reclamo.opeisbaar).

Diamo un'occhiata ad alcuni esempi concreti:

• Per una fattura: L'orologio inizia la giornata dopo la data di scadenza del pagamento stampata sulla fattura.
• Per un prestito senza data di rimborso: Il periodo inizia il giorno successivo alla concessione del prestito, in quanto è considerato immediatamente rimborsabile.
• Per danni: Il periodo di cinque anni inizia a decorrere dal momento in cui la persona lesa viene a conoscenza sia del danno and l'identità della persona che l'ha causato.

Individuare con precisione questa data di inizio è fondamentale. Se un creditore sbaglia, potrebbe pensare di avere più tempo di quanto ne abbia effettivamente, il che può rivelarsi un errore di calcolo disastroso.

Cosa succede se la mia richiesta deriva da un reato penale?

Quando una richiesta civile è collegata a un atto criminale, lo standard verjaring van vorderingen Le regole possono cambiare radicalmente. Se la tua richiesta di risarcimento danni deriva da un reato, come un furto o una frode che ti ha causato una perdita finanziaria, entra in vigore una regola speciale.

La tua richiesta civile non può scadere prima della scadenza del termine per l'azione penale. La legge olandese ha recentemente esteso il termine di prescrizione per molti reati minori (wanbedrijven) da cinque a 10 anniCiò significa che se la tua richiesta di risarcimento danni in sede civile scadrebbe normalmente in cinque anni, ma è legata a un reato con una finestra temporale di 10 anni, la scadenza viene prorogata per adattarsi a tale periodo più lungo. Questo offre alle vittime di reati una finestra temporale molto più ampia per ottenere giustizia finanziaria nei tribunali civili.